Готовый перевод Вознесение (Падшие #4) Автор: Лорен Кейт: PROLOGUE

Сначала, была оглушительная тишина - в пространстве между Небесами и Грехопадением, в неведомую глубокую пропасть. Настал момент когда восхитительный гул Небес растворился, исчез, уступив своё место тишине такой абсолютной, что душа Даниэля начала тянуться ко всему, что издавало хоть какой-нибудь звук.

А потом возникло настоящие ощущение падения, от которого его не могла спасти даже собственные крылья, как будто власть свыше - Престол, к ним приделали по луне.

Он почти не мог им взмахнуть, да и когда это всё же удавалось, это никак не влияло на траекторию его падения.

Куда ему податься? Не было ничего позади него и ничего впереди.

Ни сверху, ни снизу.

Только кромешная тьма и очертания того, то осталось от души Даниэля.

В отсутсвие каких либо признаков звуков, его разум начал судорожно работать: он думал о совсем другом, о чем-то неизбежном, о навязчивых словах проклятия Люси.

Она умрет.

Она никогда не станет взрослой.

Она будет умирать снова и снова, причем именно в тот момент, когда она вспомнит о своем выборе.

Вы никогда не сможете по-настоящему быть вместе.

Это было проклятие Люцифера, его озлобленное дополнение к приговору Трона, вынесенного на небесном Лугу.

И вот смерть пришла за его любовью.

Может ли Даниэль помешать ей, остановить смерть? Узнает ли он её? Что вообще ангелы знали о смерти? Даниэль был свидетелем, как она дарила покой смертным, именуемых людьми, но смерть не касалась ангелов.

Смерть и юность: два абсолюта в Проклятие Люцифера.

Ни то, ни другое ничего не значили для Даниэля.

Всё что он знал, так это то, что он был отдельно от Люсинды. Для него не было страшнее наказания, чем это.

Они должны быть вместе.

- Люсинда! - крикнул он.

Казалось бы, его душа должна была согреваться, только при мысли о ней, но там была только ноющая боль, от того , что Люси не было рядом.

Он должен был бы почувствовать рядом своих собратьев - всех тех, кто выбрал неверный путь или приняли решение слишком поздно; тех кто и вовсе не делал никого выбора и был сброшен за свою нерешительность.

Он знал, что на самом деле он не один - больше сотни миллионов были сброшены вместе с ним, когда твердь под их ногами разверзлась и они рухнули в пустоту.

Но он не видел и не чувствовал никого больше.

До этого момента, он никогда не был один.

У него было такое чувство, будто он остался единственным ангелом в мире.

Не надо так думать.

Можно потерять себя так.

Он из-за всех сил старался держаться.

Люсинда, перекличка, Люсинда, выбор.

но по мере того, как он падал, всё труднее было об этом помнить.

Например, какими были последние слова, которые он услышал у Престола - Небесные Врата.

Только Врата небес.

Он не мог припомнить, что же последовало потом, воспоминания были смутными, напоминая мерцание яркого света. Как суровый мороз сковал Луг, а деревья в Саду повалились друг на друга, вызывая тем самым волны яростного возмущения, которые можно было почувствовать в любом уголке космоса, вызвав цунами облаков из почвы, ослепившие ангелов и разрушая их великолепие.

Было что-то еще, что-то как раз перед уничтожением Луга, что-то вроде... воссоединения.

Самоуверенный светлый ангел взлетел во время переклички, назвавшись Даниэлем, пришедшем из будущего.

В его глазах была такая печать, а сами глаза казались такими старыми.

Этот ангел...

эта версия души Даниэля... действительно пострадала? Или Люсинда? Даниэль кипел от гнева.

Он бы отыскал Люцифера, Ангела, что жил в безвыходном положении всех своих идей.

Даниэь не боялся предателя, которым был Утренняя звезда.

Где бы, когда бы они не достигли исхода это забвения, Даниэль отомстит.

Но сначала он найдёт Люсинду, потому что без нее ничего не имело значения.

Без её любви всё кажется не возможным и не осуществимым.

Это была та любовь, которая сделала непостижимым выбор между Люцифером и Троном.

Единственная сторона, которую он мог выбрать, была ее.

Теперь Даниэль обязан заплатить за этот выбор, но он пока так и не понял, какую форму наказания он понесет.

Только факт, что она исчезла оттуда, чему она принадлежала - с его стороны.

Боль разлуки с его родственной душой внезапно пронеслась сквозь Даниэля, это было больно и жестоко.

Он стонал, не произнося ни слова, его разум затуманился, и внезапно, пугающе, он осознал, что не может вспомнить причины.

Он упал вперед, опускаясь сквозь густую тьму.

Он больше не мог видеть, или ощущать, или вспомнить, как он попал сюда, затем оказался здесь, мчась сквозь небытие - где это, здесь? Каков срок его пребывания? Его память расплылась и поблекла.

Было все труднее и труднее удерживать в памяти те слова, произнесенные ангелом на белой поляне, который был так похож на...

Кого напоминал ангел? И что такого важного было в его словах? Даниэль не знал, больше ничего не знал.

Только то, что он падал в пустоту.

Он был полон желания отыскать, найти что-то...

кого-то.

Желание снова чувтвовать себя целым.

Но была только тьма внутри темноты - тишина, заглушавшая его мысли, - ничто стало всем.

Даниэль упал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28873/97696

Переводчики: vikaz, Boskh, Nynaeve, Lily_Lilyan

fergieann