Готовый перевод The System of Justice / Система Законодательства: Текст

Система правосудия в Англии и Уэльсе, и в гражданских и уголовных делах (также как и в Северной Америке) основана на принципе состязательности.

В уголовных делах не существует такого понятия как следователь, который пытается выяснить реальную правду о том, что произошло.

Формально говоря, суд не обязан выяснять 'правду'.

Суд просто обязан решить 'да' или 'нет' в отношении определенного заявления (в уголовных делах, решить виновен ли подсудимый в каком-то определенном преступлении) после того как были выслушаны все аргументы и свидетельские показания с обеих сторон (в уголовных делах эти стороны известны как защита и обвинение).

В основном существует два типа суда.

Более 90% дел слушаются в магистратских судах.

Такой суд имеется в каждом городе.

В таком суде, лава магистратов (обычно три) выносит решение.

В том случае, если они решили, что человек виновен в совершении преступления, они также могут назначить наказание.

Это может быть лишение свободы на срок до года,или штраф. Или, в случае если это первое "правонарушение", и преступление несерьезное часто наказание вообще не применяется. (это приговор такого суда)

Мировые суды - это наглядный пример важности дилетантизма в британской общественной жизни..

Судьи, которые также известны как мировые судьи, не являются обученными юристами (адвокатами).

Они просто обычные люди с хорошей репутацией, которые назначаются на должность местным комитетом.

Они не получают зарплату или вознаграждение за свою работу (все же все их расходы оплачиваются)/(все же издержки возмещаются).

И неизбежно то, что они, как правило, происходят из богатых слоев общества и, в минувшие дни, их предубеждения были очень очевидны.

Они были особенно суровы, например, с людьми, обвиненными в браконьерстве (охоте на животных на частной территории), даже если этим людям иногда приходилось этим заниматься для того, чтобы прокормить свои семьи.

Сегодня, однако, соблюдается некоторая осторожность для того, чтобы удостовериться, что мировые судьи были приняты на работу из максимально либеральной части общества.

Даже дела о серьезных преступлениях сначала слушаются в мировом суде.

Однако, в этих случаях, мировым судьям нужно только решить, что существует достаточное количество серьезных доказательств для возбуждения дела против обвиняемого (другими словами, возможен ли тот факт, что он или она является виновным).

Затем они передают дело в суд высшей инстанции.

В большинстве случаев дела передаются в королевский суд, где провессиональные юристы выступают в роли судей, а суд присяжных принимает решение в отношении виновности или невиновности подсудимого.

Суд присяжных состоит из 12 человек, случайным образом избранных из списка избирателей.

Их услуги не оплачиваются и они обязаны выполнять свою работу.

Для того, чтобы вынести вердикт, должно быть достигнуто соглашение как минимум между 10 из них.

Если этого не происходит, судья вынужден объявить судебное разбирательство неправильным и дело будет слушаться снова, но уже с другим составом присяжных.

Осужденный может обратиться к the Court of Criminal Appeal (вобщем известном как Аппеляционный суд) в Лондоне и опротестовать приговор (т.е. предыдущий вердикт, вынесенный присяжными будет отвергнут и осужденный будет признан не виновным) или уменьшить меру наказания.

Высший суд всего в Великобритании находится в Доме Лордов.

В обязанности судьи, в течение всего слушанья, входит выступать в роли третейского судьи/арбитра, пока защита и обвинение излагают свою точку зрения по делу или допрашивают свидетелей, и решать какое показание является допустимым, а какое нет (какое может или не может быть принято присяжными в качестве доказательства).

Бесспорно в работу судьи входит назначать наказание (известное как "вынесение проговора") тем, кто признан виновным в совершении преступления.

Решение суда..
Если это чье-то первое правонарушение, и преступление не является серьезным, даже виновный, чаще всего, может быть безоговорочно оправданым.

Он или она освобождается без наказания.

Следующей ступенью является условное освобождение.

Это означает, что виновный освобождается, но если он или она, в течение установленного времени, совершит еще одно преступление, первое преступление будет учитываться.

Ему или ей могут также назначить испытательный срок, что означает регулярные встречи с соц.работником.

Наиболее распространенной формой наказания за незначительное правонарушение является штраф, который означает, что осужденный должен будет выплатить определенную сумму денег.

Также осужденный может быть приговорен к определенному кол-ву часов общественных работ.

Мировые судьи и просто судьи стараются насколько это возможно избегать вынесения приговора к лишению свободы.

Это стоит определенную сумму денег, загородные тюрьмы уже переполнены и признаны "школами преступления".

Даже люди, приговоренные к лишению свободы в тюрьме, обычно не отбывают весь срок наказания.

Они получают досрочное освобождение за хорошее поведение.

В Великобритании осужденных не приговаривают к смертной казни, исключением является государственная измена.

Для всех других преступлений смертная казнь была отменена в 1969.

Хотя опросы общественного мнения часто показывают, что большинство людей проголосовали в пользу его возвращения, многие члены парламента всегда были против него.

Для убийц существует обязательный приговор к пожизненному заключению.

Однако, "пожизненное" не всегда означает то, что должно означать.

Некоторые термины, связанные с юридической системой:
оправданный признал не виновным судом
возьмите на поруки денежную сумму, гарантируемую кем-то от имени человека, который был обвинен в преступлении так, чтобы он или она мог выйти на свободу до времени испытания.

Если он или она не появляется в суде, человек, 'вносящий залог', должен заплатить деньги.

признанный виновный признал виновным судом
ответчик сторона, которая отрицает требование в суде; человек обвинен в преступлении
на арестованном в тюрьме, ожидающей суда
празднуйте одна из сторон в судебном деле.

Из-за соперничающей системы в любой непринужденности должно всегда быть две стороны: один, чтобы внести претензию и один, чтобы отрицать это требование.

истец сторона, которая вносит претензию в суде.

В почти всех уголовных делах истец - полиция.

приговор решение суда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28887/97768

Переводчики: ichuly, kambala, weinkisser