Готовый перевод Stephen King "Black House" / Стівен Кінг "Чорний будинок": 1 (Welcome to coulee country)

Тут і зараз, як казав старий друг, ми знаходимося у справжньому теперішньому часі, коли чистий краєвид зовсім не гарантує ідеального бачення.

Тут: на висоті польоту орла, близько 200 футів над найзахіднішим краєм Вісконсіну, де вибагливі повороти річки Місісіпі проголошують природний кордон.

Зараз: свіжим ранком п"ятниці, в середині липня, декілька рокаів у нове століття та тисячоліття, їх шляхи так заховані, що сліпий чоловік має більше шансів побачити, що попереду, ніж Ви чи я.

Тут і зараз, на годиннику лише пів на шосту ранку

і сонце, великою впевненою жовтогарячою кулею,виблискує низько у безхмарному небі, просуваючись, як завжди, назустріч майбутньому, залишаючи позаду минуле, яким відступаюча темрява робила з нас сліпців.

Нижче сонце ледь торкає м"яке ледь помітне хвилювання річки яскравими променями.

В цей момент, життя у Кулі Кантрі ніби затримує подих.

У нерухомому повітрі витає така помітна чистота та свіжість, що можна уявити, як відучваєш запах паростків редису, що випинаються з землі за милю звідси.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28889/97799

Переводчики: Nhope