Готовый перевод OpenHoldem Manual / Руководство по OpenHoldem: 3 How to begin / 3 С чего начать

3.1 Выбор операционной системы

OpenHoldem был разработан прежде всего для 32-разрядных версий Windows 2000 или XP. С любыми сервис паками.

Мы рекомендуем избежать использования Vista или ее иждивенцев (Windows 7 и т.д.). В эти операционные системы добавлено много бесполезного хлама, который только мешает в нашем хобби. Большинство ботоводов участвующих в сообществах используют W2K или XP, по мере вашего обучения и обмена опытом желательно использовать одинаковые ОС. Это особенно верно для использования Table Map’ов. Table Map’ы созданные для Windows XP, скорее всего не будут работать на Windows Vista.

Наконец, поскольку вы увеличиваете масштаб боттинга вам необходимо сохранить вычислительные ресурсы компьютера для него. Боттеры чаще всего выбирают Windows 2000, так как он потребляет очень мало ресурсов.

3.2 Настройка системы

Чтобы правильно интерпретировать пикселы для определения состояния игры и принятия решений, OpenHoldem'у требуются определенные параметры настройки системы.

Глубина цвета

Глубина цвета должна быть установлена в 24 или 32 бит. Большинство Table Map’ов создаются для 32-битной глубины цвета, следовательно, для максимальной совместимости с чужими работами качество цветопередачи дисплея должно быть таким же.

Разрешение экрана

Вам необходимо достаточное разрешение экрана для отображения покерного клиента и OpenHoldem в наименьшем размере. Минимальное допустимое разрешение экрана - 1024х768. Меньшие разрешения не позволяют отображать клиент и OpenHoldem без перекрытия.

Сглаживание шрифта

Чтобы правильно интерпретировать пикселы сглаживание шрифтов должно быть отключено. Наша задача состоит в том, чтобы правильно интерпретировать пикселы, так как их показывает клиент, без каких бы то ни было искажений операционной системой. Чтобы отключить сглаживание шрифтов щелкните правой кнопкой мыши по рабочему столу и выберите Свойства-->Оформление-->Эффекты. Отключите сглаживание шрифтов в открывшемся диалоговом окне.

Стиль окон (темы)

Windows 2000 имеет всего один стиль окон. Она не имеет, каких либо тем и поэтому если вы используете Windows 2000, то у вас все в порядке. В Windows XP рекомендуется использовать “Классическую” тему, которая отображает окна также как Windows 2000. Вы конечно вправе использовать любую тему, какую захотите, но знайте, что обычно общедоступные Table Map’ы не работают в теме отличной от той, для которой они создавались. Большинство боттеров OpenHoldem используют Windows 2000 или Windows XP с классической темой.

Windows XP и ClearType

Если вы используйте Windows XP, то рекомендуется отключить сглаживание шрифтов ClearType по той же причине что и отключение простого сглаживания. Вот ссылка на сайт Microsoft с инструкцией как это сделать: http://www.microsoft.com/typography/cleartype/tuner/Step1.aspx

3.3 Установка софта

OpenHoldem и вспомогательные приложения не идут с инсталлятором. Это сделано намеренно - инсталляторы, как правило, оставляют следы в системе а в этом хобби, чем меньше следов - тем лучше. Скрытность будет обсуждаться более подробно в одном из следующих разделов, а установка без инсталлятора является важной частью скрытности.

Так как у вас нет инсталлятора, нужно выполнить несколько шагов, чтобы правильно настроить программное обеспечение на вашем компьютере:

1.Создайте свой "OpenHoldem" каталог. Для целей этого примера, мы создадим этот каталог "c: \ mpb” (“My Poker Bot" - умно, да?). Вы можете создать этот каталог где угодно на ваше усмотрение.

2. В c:\mpb создайте каталог "c:\mpb\scraper"; этот каталог используется "Круглой зеленой кнопкой" для автоматического подключение OH к покерному столу. Подробнее об этом позже. Существует неавтоматическое подключение к столам, но на данный момент, возможно, что этот каталог вам потребуется.

3. Скачайте архивы со скомпилированными файлами по ссылкам из раздела {Ссылки}.

4. Распакуйте скачанные файлы в c:\mpb. Когда закончите, ваш каталог будет выглядеть примерно как на картинке (соответственно пути могут быть разный и архиватор тоже).

Рисунок 3.3-1 Каталог OpenHoldem

В каталоге появятся следующие файлы:
- ManualMode.exe, OHReplay.exe, OpenHoldem.exe, OpenScrape.exe – основные файлы для каждой программы OH. Детали по использованию каждой из них рассматриваются этом мануале.
- dbghelp.dll – это файл Microsoft, который используется для создания дампов памяти при критических ошибках. Эти дампы нужны разработчикам, для диагностики проблем.
- keyboard.dll, mouse.dll, perl_callback.dll, scraper.dll, user.dll – все эти файлы для ОН, которые вы должны использовать для настройки софта. Подробнее в этом руководстве.
- versus.bin – файл с таблицей преобразования различных символов, описанных в этом руководстве. Если вы хотите использовать различные символы, вам нужен этот файл.
- Файлы с расширением .pdb – Эти файлы содержат отладочные символы, которые необходимы, если вы хотите диагностировать сбои или просто отслеживать выполнение в отладчике. Если вам они нужны, то вы знаете как их использовать. Если вы не знаете что это такое, то они вам не нужны и их можно удалить.
- Файлы с расширением .txt – это примечания к выпуску для каждой из программ в рамках проекта. Не стесняйтесь прочитать их, если однажды ночью у вас возникнут проблемы со сном.

3.4 Поиск Table Map

Каталог "scraper" должен быть там, где хранятся файлы Table Map. Table Map обеспечивают OH инструкциями для получения состояния игры из пикселей на экране. Имеют расширение .tm. Проблема в том, что каждому покерному сайту требуется свой Table Map. Также могут требоваться различные TM для разных типов игры и размеров стола - NL, FL, SNG, Ring Game, 10max, 9max, 6max, HU и т.д.

Команда OpenHoldem не предоставляет официальных Table Map'ов для любого сайта либо разновидности Техасского Холдема. Причиной этого является то что их должны быть тысячи. Добавьте к этому тот факт, что казино регулярно обновляет программное обеспечение клиента и вносит незначительные или всеобъемлющие изменения в пикселах, как они отображаются на экране. Эти изменения чаще всего требует внесения изменений в Table Map. Команда разработчиков OpenHoldem - группа волонтеров - нам не платят за это, у нас есть реальная жизнь и реальные семьи, и для нас это как хобби. Поддержание рабочих Table Map'ов по времени будет дольше, чем полный рабочий день; мы предлагаем средство для создания и тестирования Table Map'ов, которое позволяет быть самостоятельным. Описание "OpenScrape", который является ключом к этой самостоятельности, будет рассмотрено более подробно далее в этом документе.

Тем не менее, есть ряд мест, где вы можете найти готовые TM для использования в OpenHoldem. Существует раздел Wiki (http://www.maxinmontreal.com/wiki/index.php5?title=Table_Maps), который содержит пользовательские TM. Эти TM могут быть более или менее устаревшими, и потребуется некоторая доработка, чтобы они на 100% правильно работали. Рассмотрите эти TM, чтобы они стали отправной точкой для изучения того, как TM построены и как они работают. На форумах есть много тем про TableMap и там, скорее всего, можно найти и TM; предупреждения относятся так же, как и к Wiki TM. Можно попробовать купить или обменяться ими с другими членами сообщества - будьте осторожны с этим, и убедитесь, что ваши интересы защищены; команда разработчиков OpenHoldem не может быть привлечена к ответственности, если вы сделаете что-то глупое. Пусть покупатель будет бдителен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28890/98912

Переводчики: myCrack, prefer211