Готовый перевод Stephen King '' DREAMCATCHER'' / Стівен Кінг «Ловець снів»: Part one: Cancer. CHAPTER ONE - McCARTHY

Джонсі мало не застрелив хлопця, коли той вийшов з лісу.

Згодом, в пориві просвітлення, яке часом приходить до наляканої свідомості, йому хотілось, щоб він таки вистрелив ще до того, як побачив оранжеву кепку і помаранчевий сигнальний жилет.

Убивство Річарда МакКарті не зашкодило б, а може навіть і допомогло б.

Убивсто МакКарті могло б їх всіх врятувати.

Піт і Генрі пішли до "Гозелін" - найближчої крамниці, щоб закупитися хлібом, консервами і пивом, справді необхідним.

Вони мали достатньо запасів на два наступні дні, але по радіо передавали сніг.

Генрі вже вполював оленя, величезну самку, і Джонсі здавалося, що Пітові було куди важливіше запастися пивом, ніж вполювати свого оленя - для Піта Мура полювання було лише хоббі, а от пиво було справжньою релігією.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28892/97804

Переводчики: LiumiK, Nobody69