ОБРАЩЕНИЕ К ПЕРЕВОДЧИКАМ
Уважаемые переводчики!
Я решила заглянуть в перевод и просто пришла в ужас от неотредактированных глав.
Качество перевода ужасное.
Многие предложения по смыслу переведены абсолютно неправильно.
Про оформление прямой речи, пунктуацию, орфографию и прочие ошибки в написании я вообще молчу – там сущий кошмар творится.
Господа – ну если вы не знаете, как переводится, ну не переводите же! Не пишите бред!
Не поленитесь, почитайте про оформление прямой речи в русском языке, так как оно очень сильно отличается от английского, и ставить кавычки вместо тире, а уж тем более тире вместо многоточий просто смешно! Мысли/мысленные диалоги должны быть в кавычкаъ и оформлены по правилам прямой речи. Идиомы и устойчивые выражения нельзя переводить буквально!
Даже мне с моим терпением лень и просто нет времени проходить по всем неотредактированным главам и исправлять этот ужас, и я могу только позавидовать терпению и спокойствию модераторов. Отредактированные главы находятся в более-менее удовлетворительном состоянии для любительского перевода, но вы представьте, как тяжело людям все это перепроверять и исправлять!
Будьте внимательней!
Всем удачи.
Я решила заглянуть в перевод и просто пришла в ужас от неотредактированных глав.
Качество перевода ужасное.
Многие предложения по смыслу переведены абсолютно неправильно.
Про оформление прямой речи, пунктуацию, орфографию и прочие ошибки в написании я вообще молчу – там сущий кошмар творится.
Господа – ну если вы не знаете, как переводится, ну не переводите же! Не пишите бред!
Не поленитесь, почитайте про оформление прямой речи в русском языке, так как оно очень сильно отличается от английского, и ставить кавычки вместо тире, а уж тем более тире вместо многоточий просто смешно! Мысли/мысленные диалоги должны быть в кавычкаъ и оформлены по правилам прямой речи. Идиомы и устойчивые выражения нельзя переводить буквально!
Даже мне с моим терпением лень и просто нет времени проходить по всем неотредактированным главам и исправлять этот ужас, и я могу только позавидовать терпению и спокойствию модераторов. Отредактированные главы находятся в более-менее удовлетворительном состоянии для любительского перевода, но вы представьте, как тяжело людям все это перепроверять и исправлять!
Будьте внимательней!
Всем удачи.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 мая 2012, владелец: Anna7976
- Скачали:
- 4412 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Согласна в чем-то. Во многом. Я многое исправить просто не в силах. Чтобы все было идеально нужно сначала редактировать перевод, потом заново редактировать уже отредактированное, терпения и сил, а главное времени не хватает. А как же бесило, когда какой-то «умник» в 10 главе вместе перевода точки ставить стал, просто не понимаю, зачем
скрытые комментарии (1 шт.)
Хочешь, чтобы что-то было хорошо сделано, – делай сам.