Готовый перевод Ode Maritima por Fernando Pessoa / Ода Мариністична Фернанду Песоа: 0

Я хочу піти з вами, заберіть мене з собою,
Піти одразу з усіма і кожним,
Водночас опинитись всюди, де були ви!
І розсміятися в обличчя всім тим небезпекам, що вам зустрілись,
І щоб в лице моє подули всі вітри, що овівали ваші
І спльовувати сіль всіх тих морів, що цілували ваші губи
Розділити з вами тяжку корабельну роботу, вистояти з вами в шторм
І разом з вами пристати в найхимерніших портах!
[ Разом з вами втекти від цивілізації!
Саме поняття моралі забути поруч з вами!
Відчувати, як віддаляюся від своєї людяності!
Пити разом з вами в південних морях
Нові жорстокості, бентеження душі,
Нове полум'я розгориться у вулкані мого єства! ]
Відправитись з вами, позбутися себе - втікти! назовні! геть! -
О! Моя цивілізована оболонка, покірна в'ялість,
Уроджений страх кайданів,
Моє тихе життя,
Моє розмірене, осіле, остогидло-знайоме життя!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29067/102733

Переводчики: burshtina