Готовый перевод Ode Maritima por Fernando Pessoa / Ода Мариністична Фернанду Песоа: 3

О! Мандри, подорожі - а скільки їх ще!
І повен світ людей, професій, націй!
І безліч напрямків для долі корабля,
Але в життя, завжди, фінал той самий!
А скільки бачу я незвичних лиць! Для мене всі вони незвичні
І лиш одне святе заняття в світі - спостерігати за людьми невпинно.
Братерство, зрештою, - це не новий концепт.
До нього ти прийдеш через терпимість,
І ось ти вже закоханий в свої тортури,
І сльози ніжності в твоїх очах - ознака ностальгії!

О, як це все прекрасно. Мереживо сплелось із
Почуттів, таких людських, обмежених, міщанських.
Нехитрих у своїм метафізичнім смутку!
Як буть людиною життя навчить нас, врешті-решт, усіх .
Сердешні люди! Всі ми - безталанні!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29067/102735

Переводчики: burshtina