Готовый перевод Ode Maritima por Fernando Pessoa / Ода Мариністична Фернанду Песоа: 1

І є симфонія відчуттів - схожих і відмінних,
І у крові моїй звучить оркестр з хаосу злодіяннь,
З бентежного клекотіння оргій крові у водах морських,
Несамовито, ніби буревій духу полум'яного,
Хмари розпеченого пилу затьмарюють мій розум
І змушують мене відчувати і марити кожною клітинкою шкіри, кожною веною!

Пірати, життя піратське, кораблі і час,
Це та пора морська священної атаки,
І бранців жах переростає в божевілля - так, ця пора,
У велич своїй: страх, злочин, кораблі і люди, море, небо, хмари,
Бриз, широта і довгота, і гамір голосів,
О! Як би я хотів, щоб Єдність ця оволоділа моїм тілом, і в Єдності воно страждало,
І кров, і тіло - все єство моє зливаючи в багрянець,
Хай квітне, ніби рана, що роз'їдає ефемерну плоть душі моєї.

О! Всі ці злодіяння! Все як було:
Атаки, абордаж, і вбивства, і насилля!
Правдивий образ без прикрас!
Немов живі картини тих боїв кривавих!
Ось суть піратства у зеніті слави,
І жертва узагальнення, але із плоті й крові - пірати всього світу!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29067/98427

Переводчики: burshtina