Готовый перевод My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира): CHAPTER 2 / ГЛАВА 2

На следующее утро я проснулась ещё в прошлом. Ребекка уже ушла. Перевернувшись на другой бок, я взглянула на цветы, которые Клаус подарил мне прошлой ночью. Они уже начали понемногу увядать, но я ещё не планировала от них избавляться. Я встала и потянулась — быть снова человеком не очень полезно для моего тела. Я вздохнула, скучая по своей постели и мягкой подушке, и сменила ночную рубашку на платье. Собрала волосы, пустив косу вниз по левому плечу. После я отдёрнула штору, служащую дверью в комнату Ребекки, и высунулась на улицу, где обычно все собирались. Я подумала, что они разошлись из-за дождя, или им стало слишком холодно на улице. Я надеялась, мне не придётся искать их.

Я вышла на улицу, но было тихо, совсем не похоже на вчерашний день. Я заглянула на кухню, Клаус сидел на одном из брёвен, которые использовались как стулья. Было похоже, что он вырезал что-то. Я подошла к нему, и он поднял голову, как только услышал меня.

"Доброе утро." - улыбаясь, сказал он.

"Доброе утро, - ответила я и подошла поближе, чтобы спросить: - Что ты делаешь?"

Он засмеялся.
"Я, на самом деле, не знаю", - я засмеялась вместе с ним. Он посмотрел на меня. "Еще раз спасибо за вчера", - произнес он более серьезным тоном.

Я покачала головой. "Тебе не за что меня благодарить...Правда."

"Нет, есть за что" - он замолчал и отвернулся. - "Никто никогда не защищает меня. Ребекка время от времени что-нибудь скажет в защиту, но это все".

Мы оба молчали несколько минут, и он вернулся к резьбе чего бы то ни было. "Где все?"- спросила я.

"Я тебе уже надоел?" - спросил он, улыбнувшись.

"Нет, конечно нет" - смеясь, ответила я.

"Я не уверен, что знаю, куда ушли мои братья. Ребекка отправилась навестить друга. Она не хотела уходить, но я сказал ей, что останусь здесь"- сказал он, уверяя, что Ребекка не просто так бросила меня. "Не хотела бы ты прогуляться?"

"Конечно", - ответила я.

"Никлаус"-позвала Эстер. она подошла к нам, и Клаус слегка застонал. "Не мог бы ты принести мне немного хвороста для костра".

"Мы уже уходим, мама."

"Это займет не больше минуты." - сказала она с улыбкой.

Клаус кивнул и, глядя на меня, сказал:
"Я скоро вернусь."

Как только он ушел, Эстер подошла ко мне и я начала немного нервничать из-за того, что мы остались наедине.
"Похоже, ты понравилась моему сыну." - сказала она.

"Правда?" - спросила я и почувствовала, что начинаю краснеть. Я была рада, что Клаус вскоре вернулся и мне не пришлось разговаривать с Эстер. Да, сейчас она кажется самой обычной матерью, но мне тяжело забыть то, что она сделала с Алариком. К тому же, мне не нравиться, то что она не останавливает Майкла, когда тот начинает терроризировать Клауса.

Клаус и я пошли в том направлении, где меня нашли Ребекка и Хенрик. Мы шли молча некоторое время. Мы пришли прямо на то место, где я проснулась прошлым утром. Вскоре мы вышли на поляну, которая была гораздо красивее: здесь деревья были более...цветущими, чем те, которые росли вокруг, дикие цветы росли вокруг упавшего дерева.

Клаус присел на упавшее дерево, и я присоединилась к нему.
— Почему твой отец так жесток по отношению к тебе?— спросила я спустя несколько секунд. Я предполагала каким будет ответ. Я знала, что у его матери был роман, и она забеременела, но он не знал, что мне всё это известно. Мне казалось невежественным спрашивать его об этом.

— Моя мать была нечестна,— он замолчал,—он возмущен тем фактом, что я был рожден от неверности.

— Мое сердце сжалось от боли. Неудивительно, что он стал таким, каким он стал в будущем.
Единственный человек, который действительно мог за него заступиться, была его сестра, но даже она не сделала этого за всё это время. Вероятно, потому что гнев Майкла направится ещё и на нее.

"Мне жаль." - Я сказала, покачивая головой. - "Это ужасно", - я остановилась, - "Так, твой настоящий отец...?"

"Я никогда не встречался с ним." Он сказал с оттенком грусти в голосе.

Между нами наступила тишина. "Сколько тебе лет?" - Я тихо спросила.

"Двадцать три. А тебе?"

"Восемнадцать" - Сказала я.

"Ох, как и моего брату Колу, - он остановился, - и ты действительно не знаешь, как очутилась вчера в лесу?"

Я покачала и опустила немного голову, разглядывая свои руки на коленях. "Это меня немного пугает, - ответила я тихо."

"Здесь ты в безопасности." - улыбаясь, сказал он.

Я взглянула на него и улыбнулась в ответ. Я не могла оторвать своих глаз от его. Они были красивые и заставляли меня успокоиться и чувствовать себя в безопасности. Я чувствовала биение своего сердца. Это одна из вещей человеческого существования, по которой я не скучала. Прилагая некоторые усилия, я повернула голову, взглянула на дерево и на нож в его руке.
— Ты решил, что собираешься делать?

Клаус покачал головой и засмеялся. "Есть предложения?"

Я усмехнулась в ответ.
— Извини, нет.
Я встала и подошла к растущим поблизости цветам. Я сорвала один фиолетовый цветок и воткнула его в свою косу. Сорвав ещё один цветок, я вернулась и присела на бревно. Я протянула его Клаусу.
— Спасибо за то, что составил мне компанию сегодня,— сказала я.
Он взглянул на меня и улыбнулся спустя несколько секунд. Он с секунду смотрел на цветок, прежде чем взять его. Его пальцы коснулись моих, и мурашки побежали по моей руке. Я обрадовалась тому, что у меня были длинные рукава.

— Не стоит благодарить меня,—сказал он, взглянув на меня.— На самом деле, кажется, ты не презираешь меня так, как обычно это делают люди. Мне нравится проводить время с тобой.

— Конечно, я не презираю тебя,—сказала я с улыбкой.— Ты был добр и вежлив со мной, с тех пор как я появилась, и мне тоже нравится проводить время с тобой.
Я действительно наслажалась его компанией: с ним было легко общаться. И на самом деле я не беспокоилась и не нервничала по поводу того, как я сюда попала и кто именно это сделал. Часть меня желала, чтобы Клаус из моего времени был больше похож на этого Клауса.

Клаус и я провели весь день на лугу, болтая и просто наслаждаясь компанией друг друга. Солнце начинало садиться, и я вспомнила, что не ела целый день. Наверное, я уже отвыкла беспокоиться о таких вещах. Мы направились в сторону его дома. Когда мы подошли, я увидела, что все сидят вокруг костра так же, как и вчера во время ужина. Все, кроме Майкла...Он стоял перед домом, скрестив руки у себя на груди. Как только он заметил нас, он с ненавистью взглянул на Клауса, не отводя глаз от него. Майкл ужасно пугал меня. Я была уверена, он разозлился из-за того, что Клаус ушёл на весь день, и я чувствовала себя виноватой за это.

— Никлаус!—крикнул Майкл.
Я взглянула на Клауса, он смотрел прямо. Он продолжал смотреть перед собой, подойдя к Майклу, а я осталась стоять на том же месте, в нескольких шагах от них.
— Где ты был? Тебя не было целый день.

"Мне жаль." - Он ответил спокойно.

—Извинения не исправят то, что нужно было сделать в течение дня,— сказал Майкл, подойдя к Клаусу и окажавшись с ним лицом к лицу.

Я просто не могла ничего не сказать. Его не было весь день потому, что он был со мной. Я глубоко вздохнула и сделала несколько шагов в их сторону.
— Не стоит винить его,— сказала я,— это моя вина, мы потеряли счет времени. Мне очень жаль.

Майкл отвёл взгляд от Клауса и повернулся, чтобы посмотреть на меня.
— Кажется, ты-причина многих проблем,— МАйкл подощел немного ближе ко мне, и моё сердце отчаянно забилось.
—Может быть, тебе следует быть более благодарной за нашу доброту и перестать отвлекать моего сына,— он замолчал и сделал ещё несколько шагов в мою сторону.
—Кроме того, я не люблю, когда мне указывают, как воспитывать собственных детей.
Я примолкла потому, что во-первых я была напугана и во-вторых я понятия не имела, что бы я делала , если бы он сказал мне убираться.

Майкл направился к задней части дома, где прошлой ночью готовили мясо. Клаус подошёл ко мне и накрыл своей рукой мою.
— Ты впорядке?— тихо спросил он.
Я кивнула головой, но ничего не ответила.
— Тебе не следовало делать этого. Я уже привык к этому. Пусть бы лучше он накричал на меня, чем на тебя.
Он слегка улыбнулся мне и пошел за дом, чтобы помочь.

Я стояла, пытаясь собраться с мыслями. Мне было так весело сегодня с Клаусом. Это был тот день, после которого ты возвращаешься домой, вбегаешь в комнату и просто лежишь на кровати и глупо хихикаешь, вспоминая случившееся.
Я ненавидела Майкла за то, что он испортил этот день. К тому же я не могла позволить себе слишком много веселиться с ним потому, что в какой-то момент я была уверена, что в конечном итоге вернусь обратно в своё время. Но я просто не могла не желать того, чтобы Клаус-вампир из настоящего времени был больше похож на того Клауса, с которым я провела целый день.

Я подошла ко всем и села рядом с Ребеккой. Она улыбнулась мне, и я улыбнулась в ответ.

— Итак...чем вы занимались целый день?— прошептала она, наклонившись поближе ко мне, и усмехнулась.
Должна сказать, что Ребекка-человек нравится мне гораздо больше.

"Ничего особенного" - сказала я шепотом, так чтобы только Ребекка могла меня услышать. - "Мы просто гуляли и разговаривали."

Клаус подошёл и бросил мясо в котелок. Эстер и Майкл пришли вскоре за ним и сели. Клаус сидел справа от меня, и его нога немного касалась моей.

— Ник, ты и Ребекка проводите с Кэролайн всё время. Возможно, может быть она хочет сидеть рядом со мной,— сказал Кол, глядя на нас троих.

"Мне и здесь хорошо, Кол. Но спасибо за заботу" - улыбаясь, сказала я.

Ужин был замечательным, и я снова помогла Ребекке прибраться. Все остальные пошли вовнутрь, и Ребекка тоже пошла в дом.

"Ты идешь?" - спросила она.

"Через несколько минут", - я ответила.

"Не задерживайся. Не следует находиться ночью одной."

Я кивнула и она зашла внутрь. Я села на землю и положила голову на бревно, которое использовала в качестве стула. Я смотрела на звезды и просто расслабилась.

"О чем ты думаешь?, - я вскочила, услышав его голос и моя рука автоматически поднялась к сердцу, - Извини, я не хотел напугать тебя, - Клаус сел возле меня".

"Как ты узнал, что я здесь?" - спросила я.

"Ребекка сказал мне, чтобы я вышел и последил за тобой". Сказав это, он посмотрел на небо.

"Ты можешь не делать этого. Я не хочу отнимать у тебя все время ещё и ночью"

"Я солгал," - сказал он и повернул голову ко мне, - "Я зашел в комнату Ребекки, чтобы увидеть тебя, но она сказала мне, что ты здесь." - Он замолчал и я посмотрела на него. Эти прекрасные глаза рассматривали меня: - "Ты очень красивая," - прошептал Клаус.

Я почувствовала, как запорхали бабочки в моем животе. Легкая улыбка коснулась моих губ.
- Спасибо, - ответила я нежным голосом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29074/98463

Переводчики: svetlanakony, Goddess_of_magic, MrsBatty, RumataRus