Готовый перевод My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира): CHAPTER 3 / ГЛАВА 3

Глава 3

НАСТОЯЩЕЕ

— Она встретила тебя и немного пообщалась с тобой. Ещё рано, но ты можешь начать вспоминать некоторые вещи.

Клаус сидел в своем кресле, уставившись в пространство.
— Я помню,— он замолчал.— Это как...почти как во сне, хотя...

— Это удивительно,— ведьма замолчала.— Должно быть у тебя была сильная связь с этой девушкой даже когда ты был человеком.

В комнату вошла Ребекка и села на один из свободных стульев.
"Что происходит Ник? Я думала ты хочешь как можно быстрее уехать из этого города." -сказала она недовольным голосом.

"Я над кое-чем работаю"

"Над чем именно?"

Клаус тяжело вздохнул и посмотрел на сестру:
"Я отправил Кэролайн в прошлое, в то время когда мы ещё были людьми"

"Ты что сошел с ума?" - закричала она, вставая со стула и подходя к брату. - "Её присутствие в прошлом может уничтожить нас всех."

"Расслабься, Ребекка" - раздраженно сказал он. - "Неужели ты думаешь, что я буду рисковать нашими жизнями, отправляя её в прошлое? Она исчезнет задолго до дня смерти Хенрика, дня когда Эстер решила превратить нас в вампиров."

— А что насчет твоих чувств к ней? Это ничего не изменит в прошлом?

Клаус взглянул на ведьму, и Ребекка также обратила своё внимание на них.
— Клаус уже начал смутно вспоминать её из прошлого, но ничего не изменится в настоящем, может быть, за исключением эмоционального плана. После того, как она покинет вас, вы будете чувствовать себя брошенными, и ваша жизнь продолжится в то же русле, который приведет к сегодняшнему дню.

"Мне все это не нравится. Ник, неужели она действительно заслуживает стольких усилий? Неужели ты действительно думаешь, что она изменит свое отношение к тебе?"

— Похоже, что ей очень нравится Клаус в прошлом,— сказала ведьма Оливия.

БОЛЕЕ 1000 ЛЕТ НАЗАД

Я нахожусь в этом...веке уже несколько дней и начинаю думать, что я никогда не вернусь домой.

"Сегодня полнолуние" - услышала я, как Эстер говорит кому-то.

Неожиданно это вызвало у меня чувство паники. Я знала, что вокруг обитали оборотни, так как Эстер имела дело с одним из них, следовательно они должны быть где-то поблизости. Я выдохнула и потерла глаза. Мне очень хотелось вернуться домой. Я обернулась и посмотрела на увядшие цветы, которые Клаус подарил мне в первую ночь моего пребывания здесь. И только глядя на них, я стала немного сожалеть о моём желании оказаться дома. Я бы очень скучала по Клаусу-человеку и даже Ребекке-человеку.

Я оделась и отдернула "дверь". Повернув за угол, я уткнулась прямо в голую грудь Клауса.

— Ой, извини,— немного улыбнувшись, сказала я и взглянула на него. Я ничего не могла поделать со своим взглядом, блуждающим по его груди.

Я уверена, что Клаус обратил на это внимание, но сделал вид, что не заметил.
— Ребекка объяснила тебе, что произойдет сегодня вечером?— спросил он с тенью беспокойства на лице.

"Нет" - ответила я.

— Пошли,— сказал он через несколько секунд, после чего развернулся и пошёл по коридору.
Дойдя до конца, мы остановились перед небольшим помещением, похожим на комнату. Он вошел внутрь, и я последовала за ним. Он отодвинул штору, которая была гораздо темнее, чем у Ребекки. Похоже, что это была шкура какого-то животного.

— Хочешь, чтобы я оставил её открытой?— спросил он, поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня.

—Нет, всё впорядке,— с улыбкой сказала я.

Я присела на его одеяла, и он сел прямо передо мной так, что мог заглянуть в мои глаза.
— Сегодня полнолуние,— начал он.— Не так далеко от сюда живет группа людей, которые превращаются в...оборотней каждое полнолуние,— он остановился, и я смогла переварить услышанное.— Они монстры. Мы уходим в пещеры, расположенные под землей, и остаёмся там всю ночь, чтобы обезопасить себя,— он замолчал.— Поэтому, сегодня ты остаёшься с Ребеккой и моей матерью. Они будут знать, когда пора спускаться туда.

— А что насчет тебя?— спросила я с любопытством и тенью беспокойства на лице и в моём голосе.

Он слегка улыбнулся, довольный тем, что я беспокоюсь о его безопасности.
— Я должен буду отправиться за едой с моими братьями. Обычно они могут чувствовать приближение полной луны и они знают об оборотнях. Как правило, мы уходим за едой как можно дальше. Мы вернемся ещё до наступления ночи и встретимся с вами в пещере.

Клаус встал, и я сделала тоже самое. Мы вышли из его комнаты, и он натянул рубашку. Все были снаружи и никто не заметил того, что мы вышли вместе.

"Будь осторожен" - тихо сказала я, после чего он ушел.

Когда мужчины ушли, я помогла Ребекке и Эстер подготовиться к ночи в пещерах. Мы набрали достаточно воды и одеял для каждого.

— Не нервничай,— сказала Ребекка.
Я уверена в том, что она обратила внимание на мою нервозность. Когда я была человеком, у меня никогда не получалось хорошо скрывать свои эмоции.
— Мы прошли через это много раз. Пока мы находимся в пещерах под землей, мы в безопасности.

Ребекка, Эстер, Майкл, Хенрик и я, сидя в пещерах под землей, ожидали возвращения остальных. Элайджа и Финн пришли несколько минут спустя.

— Где Никлаус и Кол?— спросила Ребекка. На её лице отразилась паника, и это заставило меня немного побеспокоиться. Очевидно, ничего не случилось с Клаусом или Колом, но я смотрела достаточно фильмов и прочитала достаточно книг, чтобы знать, время в пути может изменить положение вещей.

"Я думал, что они придут раньше нас" - сказал Элайджа.

Ребекка быстро прошла мимо Элайджи и направилась к выходу.
— Ребекка, не глупи. Солнце уже село,— сказал Майкл.
Меня очень обеспокоило то, как мало этот человек заботится о своих детях.

Прошло пятнадцать минут, а Клауса и Кола по-прежнему не было. Все кроме меня и Ребекки сидели на земле.
— С ними всё будет в порядке,— тихо сказала я , пытаясь успокоить её и саму себя. Едва мы услышали стук входной двери, как вбежали Клаус и Кол. Я схватилась за голову и выдохнула с огромным облегчением.

Ребекка подбежала к Клаусу и обняла его.
"Слава Богу!" - произнесла она.

"Вы заставили нас поволноваться" - сказала я, когда Ребекка перестала обнимать брата.

— Мне так жаль, что я напугал тебя,— сказал Кол и улыбнулся, приблизившись ко мне.

— Кол, не докучай Кэролайн,—раздавая всем одеяла, сказал Элайджа.

Мы все ушли в глубь пещеры. Находясь в окружении туннелей, больших и маленьких пещер, я сказала себе, что удивилась бы, если бы мы смогли найти выход отсюда. Чем глубже мы уходили, тем холоднее становилось. Я знала, что одно одеяло не согреет меня на протяжении всей ночи.

Кол подошел ко мне и протянул мне ужин, а затем сел рядом со мной. Краем глаза я заметила, как Клаус зло поглядывает на Кола.
— Не бойся, Кэролайн. Волки никогда не спускаются сюда,— сказал он.
Он сидел немного ближе, чем мне хотелось бы.
Я взглянула на Клауса и не сказала бы, что он был доволен этим.

Элайджа и Финн по очереди рассказывали истории, пока мы ужинали. Они продолжали даже после того, как мы закончили,и я впервые видела, что они выглядят, как настоящая семья. Все сидели в кругу, прижимаясь друг к другу под одеялами и глядя на того, кто рассказывает историю. Кто-то со стороны мог бы сказать, что они были просто нормальной любящей семьей.

Все, казалось, уснули, но я просто лежала с открытыми глазами и размышляла. Часть меня думала, что мне следует попытаться рассказать Клаусу правду о том, откуда или вернее из какого времени я. Возможно, он не будет сбит с толку, когда однажды я просто исчезну. Я тихонько вздохнула, а затем услышала какое-то движение поблизости. Я повернула голову и посмотрела в противоположную от меня сторону. Клаус лежал на животе и смотрел на меня. Я улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ.

Клаус поднялся и взял один из трех, зажженных факелов, которые освещали пещеру.
— Идём,— сказал он очень тихим голосом.

Я поднялась с земли и сразу ощутила холод там, где одеяло не прикрывало моего тела. Я нагнулась, подняла одеяло и укуталась в него, прежде чем последовать за ним в один из туннелей. Через пару минут мы добрались до очень маленькой пещеры. Вслед за ним я вошла внутрь. Он поместил факел в один из держателей на стене и сел на землю. Я села рядом с ним и укуталась в одеяло посильнее.

"Почему вы так долго не возвращались?" - спросила я.

"Нам пришлось уйти дальше, чем обычно" - ответил он. - "Кстати, я наконец решил, что можно сделать из этого куска дерева"

"Правда? И что же?" - спросила я.

Клаус снял кольцо с мизинца и протянул его мне.
"Это тебе" - нежно сказал он.

"Оно красивое" - сказала я, рассматривая кольцо.
Мне даже не вериться, что он потратил столько времени, чтобы сделать что-то для меня. Я одела кольцо на палец и снова посмотрела на него.

"Я думаю, что ты понравилась моему брату Колу" - сказал он, отводя взгляд.

Я улыбнулось на это проявление ревности.
"Сомневаюсь. Мне кажется, что он просто хочет кому-то что-то доказать" - я вздохнула, - "Могу я поговорить с тобой о кое-чем важном?" - спросила я.

"Конечно" - сказал он, пододвигаясь ближе ко мне.

Правда я не знаю с чего начать,— сказала я, глядя на свои руки и нервно посмеиваясь. Я подняла голову и посмотрела ему в глаза. Я знала, это поможет мне успокоиться и даст силы, для того, чтобы продолжить.
— Я верю, что сюда меня отправила ведьма,— я замолчала, чтобы посмотреть на его реакцию.
Он был спокоен и не смотрел на меня, как на сумасшедшую. Похоже, он действительно поверил мне.
— Я...не из этого времени,— я остановилась снова.— Я из будущего...примерно через тысячу лет.
Клаус долго молчал, и с каждой секундой я начинала нервничать всё больше из-за его реакции.
— Мне бы очень хотелось, чтобы ты что-нибудь сказал,— улыбнувшись, сказала я.

"Извини, просто это немного неожиданно"

— Подожди, так ты веришь мне?— спросила я, немного шокированная этим.

— Конечно,— он замолчал.— Почему ты решила наконец рассказать мне об этом?

"Ну...Я точно не знаю когда я вернусь в свое время. Просто, я не хочу чтобы ты думал, что я сбежала посреди ночи, когда я вдруг исчезну."

Клаус наклонился так близко, что наши лбы почти соприкасались. Моё сердце учащенно забилось, а дыхание стало немного громче. Он хотел поцеловать меня, я могла прочесть это в его глазах. Я чувствовала его дыхание на моих губах, и не могла больше сопротивляться. Я начала склоняться, и как только наши лбы соприкоснулись, Клаус прижался своими губами к моим.

Через три секунды он отстранился, но я по-прежнему ощущала его дыхание на моем лице.
— В твое время считается нормальным целоваться до свадьбы?— тихо спросил он.

Я усмехнулась.
— Да, определенно,— сказала я с уверенностью.

— Это хорошо, потому что я уже давно хотел поцеловать тебя.

Я улыбнулась, затем наклонилась и прижалась своими губами к его губам, на этот раз поцелуй продлился дольше. — Мы должны вернуться? — спросила я его после того, как он прервал поцелуй.

Его улыбка быстро померкла.
— Тебе не нравится?— спросил он с болью в глазах.

— Мне всё очень нравится, но я не хочу, чтобы твой отец злился.

Клаус тихо засмеялся.
— Он всегда найдет повод рассердиться на меня.
Клаус сел, облокотившись о стену.
— Давай, посиди со мной. Расскажи мне о своем доме, жизни там, семье, друзьях.
Он взял меня за руку и притянул к себе.

Клаус сидел поджав колени, а я села между его ног, затем мы укрылись одеялом. Я прижала голову к его груди и какое-то время просто слушала как бьется его сердце.

"Ну, я живу с матерью. У меня две самые лучшие на свете подруги, Елена и Бонни. Вообще, у меня очень даже не плохая жизнь, хотя я порой люблю пожаловаться на неё."

"А мужчины? Есть кто-то особенный в твоей жизни?"

— Нет,— я остановилась,—никого.
Я чувствовала, как он целует меня в макушку. Я теребила под одеялом кольцо, которое он мне дал.
— Ещё раз спасибо за кольцо. Никто никогда не делал для меня чего-то подобного. Мне очень приятно,— я замолчала.— Надеюсь, я смогу забрать его с собой домой,— тихо сказала я.

"Ты не возненавидишь меня, если я скажу, что не хочу, чтобы ты возвращалась в свое время?" - тихо спросил он.

"Нет" - спустя несколько секунд, прошептала я.

Я не знаю, когда мы уснули, но следующее, что я помню, это то, что я проснулась из-за крика. Я открыла глаза и увидела Майкла, стоявшего прямо перед нами.

— Никлаус!— снова сказал он.

Я встала, и Клаус сделал тоже самое.

— Ты,— сказал Майкл, приблизившись ко мне,— что по-твоему, ты делаешь с моим сыном? Что за барышня.
Он продолжал приближаться ко мне, а я пятилась назад до тех пор, пока не уперлась в стену.

Клаус подбежал к Майклу, схватил его и потащил прочь от меня. Майкл ударил Клауса в лицо, после чего Клаус ударил его в ответ. Оправившись, Майкл схватил свой меч и нанес удар по груди Клауса. Кровь начала просачиваться сквозь его рубашку.

Ребекка появилась в дверном проеме и её взгляд тут же устремился к Клаусу.
"Элайджа!" - закричала она.
Несколько секунд спустя появился Элайджа.

"Отец" - прокричал Элайджа, - "Думаю, хватит с него" - сказал он своим обычным спокойным тоном.

Я задержала дыхание, когда Майкл повернулся и посмотрел на меня. Какое-то время он прожигал меня взглядом, но потом ушел.

Ребекка уже была рядом с Клаусом, сидящем на земле. Я подошла к ним и опустилась на землю.
"Ты в порядке?" - спросила я, но он не ответил.

"Элайджа, помоги мне вывести его на улицу, чтобы мы могли промыть ему рану"

"Пожалуйста, оставьте меня. Вы оба. Я сам справлюсь"

Ребекка взглянула на него, после чего встала и вышла вместе с Элайджей. Я вышла за ним, и мы отправились к ближайшему пруду. Он сел на землю и стянул рубашку, на которой было огромное кровавое пятно. Я взяла его рубашку, опустила в воду чистой стороной и начала смывать с него кровь.

Спустя минуту он взял меня за подбородок и слегка потянул мою голову к своей. Он опустил свою голову так, что наши губы едва касались.
— Это не твоя вина,— тихо сказал он, прежде чем поцеловать меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29074/98464

Переводчики: svetlanakony, Goddess_of_magic, luybava_shmel, MrsBatty