Готовый перевод My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира): CHAPTER 4 / ГЛАВА 4

После того, как я промыла Клаусу рану, мы вернулись в дом. Майкл, на удивление, промолчал, когда Элайджа сказал Клаусу, чтобы тот не переживал по поводу своих обязанностей по дому. Элайджа сказал, что сделает все сам и чтобы Клаус отдохнул после драки с Майклом. Я была рада, что хоть кто-то в семье начал проявлять хоть каплю сочувствия.

После ужина все, как всегда, разошлись по своим комнатам. Я не могла уснуть после всего того, что случилось сегодня утром. Я не могла видеть Клауса, так тяжело раненным, но кто-то должен был защитить его и держать в безопасности. Ребекка быстро уснула, я тихо встала и вышла из её комнаты. Я пошла по коридору и остановилась перед комнатой Клауса. Шкура животного закрывала вход, и я не могла заглянуть внутрь. Я глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Затем постучала и тихо позвала: "Никлаус?".

Занавес медленно приподнялся, передо мной стоял Клаус без рубашки.
— Всё в порядке?— тихо спросил он.

— Да,— прошептала я.— Я просто пришла проведать тебя.
Клаус отошел в сторону, и я вошла внутрь. Он опустил занавес и сел на одеяло. Я села рядом с ним и повернула голову, чтобы взглянуть на него.
— Так, как ты?

— Я в порядке. Просто немного болит.

Опустив рукава ночной рубашки, я прижала руки поближе к телу. Клаус схватил одеяло и укутал меня. Мне стало уютно после того, как я прилегла.
— Давай же, полежи со мной,— тихо сказала я.
Как только он лег, я накинула одеяло на нас обоих и обняла его, стараясь не задеть его порезы и ушибы.
— Нам попадет, если я проведу ночь здесь?— спросила я, надеясь, что он скажет "нет".

—Пока они не увидят нас... нет, - проговорил он, издав смешок.

— Ну...ты можешь выгнать меня, если хочешь,— сказала я, закрыв глаза.

Клаус наклонился и нежно поцеловал меня в щеку.
— Ни за что,— прошептал он мне на ухо. Он нежно обнял меня за талию, и мы уснули.

"Никогда не замечала его раньше" - сказала Ребекка, смотря на кольцо на моей руке, которое Клаус сделал для меня.

"О...Никлаус сделал это для меня"-сказала я. Это было немного странно называть Клауса его полным именем.

"Правда? Тогда я была права, полагая, что ты ему нравишься" - сказала она, набирая второе ведро питьевой воды. Я улыбнулась, но ничего не ответила. - "А что ты к нему чувствуешь?"

Я какое-то время молчала. Я не была уверена, что мне ответить.
"Мне очень нравиться проводить с ним время"

"Я рада. Майкл ужасно к нему относиться и я конечно очень люблю нашу маму, но она ничего не говорит и не делает, чтобы остановить его. Я рада, что есть кто-то, кто заботится о нем....помимо меня, конечно." - улыбаясь, сказала она.

Я не могла поверить как хорошо мы с Ребеккой ладили. Она была самой последней из Древних, с которой, как я думала, у меня бы могли быть хорошие отношения. Я и Ребекка возвращались домой с ведрами воды.

Когда мы дошли до дома, мы занесли ведра в дом и поставили их на бревна, которые служили небольшим столом. Ребекка вернулась к себе в комнату, а я вышла на улицу. Я пошла к тому месту, где мы обычно ужинали и просто представила что будет, если я никогда не вернусь домой.

Мои мысли были прерваны, Клаус схватил меня за руку и мягко потянул в сторону вместе с ним. Он положил руки по обе стороны моего лица и прижался губами к моим.
"Пошли со мной." - прошептал он, прежде чем повести меня в лес.

"Подожди." - сказала я, когда мы были уже в лесу. Я отпустила его руку и остановилась.
"Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы," - серьезно сказала я.

Он снова схватил мою руку и я посмотрела на него с неуверенностью.
"Это не правильно?" - спросил он глядя на наши руки.

"Нет, все нормально....Просто...Я не знаю когда я вернусь в свое время. Может мы не должны...так сильно привязываться друг к другу"

Клаус подошел ближе ко мне.
"Я и так к тебе привязался" - прошептал он, - "Слушай, Майкл всегда найдет причину чтобы наорать на меня, я к этому уже привык...Я переживу это. А что касается твоего возвращения в свое время....Я думаю, мне будет больно в любом случае и я точно знаю, что буду сожалеть о том, что не проводил с тобой как можно больше времени."

Я отвернулась от него и вздохнула, а затем посмотрела на него с улыбкой на лице.
"Ну так... куда мы идем?"

На лице Клауса появилась ухмылка, но он ничего не сказал. Он легонько сжал мою руку, и мы пошли в неизвестном направлении. Мне было приятно ощущать прикосновение его руки, я буду скучать по этому. Дождь начался как раз в то время, как мы пришли к маленькому...я не была уверена в том, как правильно это назвать. Это было похоже на какое-то жилище. Передняя сторона была открыта, а вместо крыши была шкура животного.

Мы забежали под навес, чтобы не промокнуть.
— Что это за место?— спросила я.

"Элайджа и я построили это для Хенрика некоторое время назад."

Я улыбнулась ему и уселась в одном из углов маленького жилища.
— Ну же, посиди со мной,— тихо сказала я.

Клаус сразу же подошел и сел рядом со мной. Он сидел напротив меня так, что я могла видеть его глаза. Клаус протянул руку и крутанул кольцо на моем пальце. Я улыбнулась и наклонилась поближе к нему так, что наши лбы находились в непосредственной близости. Закусив нижнюю губу, я улыбнулась. Вместо того, чтобы ждать я решила сделать первый шаг. Я захватила его губы своими и просунула язык ему в рот. Казалось, он сначала удивился, но он ответил на поцелуй. То, что он делал было удивительно. Каждая клеточка моего тела желала его, но я знала, что будет в десять раз сложнее, когда я покину его, если мы зайдем дальше.

Я оторвалась от него и поняла, что мы оба не можем дышать.
— Мне немного стыдно это говорить, но я не хотел, чтобы это закончилось,— Клаус замолчал.— И еще больше мне стыдно за то, что я хотел бы сделать,— сказал он, опустив голову и уставившись на свои колени.

Я усмехнулась.
— Тебе не должно быть стыдно,— я замолчала.— Я более чем уверена в том, что ты не думал или не хотел того, чего бы не хотела я.
Мы оба молчали несколько секунд.
— Ты когда- нибудь...— спросила я, отводя глаза в сторону.
Я даже не была уверена в том, что они обычно называют сексом в своем времени.

Клаус, немного смущенный, взглянул на меня.
— Это нормально быть с кем-то до свадьбы в твоем времени?

Я улыбнулась.
— На самом деле это довольно распространено.

Клаус опустил глаза.
— Нет, у меня не было ничего подобного,— просто сказал он.— А у тебя?— спросил он.
По-моему, он немного беспокоился насчет ответа.

—Ммм...— произнесла я.
Я никогда не стыдилась того, что спала с Мэттом или Тайлером, но сейчас я чувствовала себя неловко. В настоящем меня никто не счел бы распутницей или потаскушкой, но сейчас...если бы я спала только с одним парнем, а не с двумя.
— Да,— сказала я.
Неважно, как много я не рассказала ему, я не могла лгать.
— С двумя на самом деле,— тихо сказала я.

Он молчал некоторое время. Я пожалела о том, что заговорила об этом, мне следовало бы знать, что у людей этого времени нет секса до свадьбы.
Начался дождь, поднялся ветер. Я была рада тому, что дождь не был холодным, так как моё платье было не таким уж теплым.

И наконец он прошептал:
"Они должно быть самые счастливые мужчины на свете."

Мы снова молчали некоторое время. Я просто слушала, как дождь барабанит по шкуре животного на крыше.
— Можешь сделать мне одолжение? — спросила, я взглянув на него.

— Всё что угодно,— тут же отозвался он.

— Когда или если я исчезну, не мог бы ты сказать Ребекке...правду? Я действительно полюбила ее,— сказала я.
Я знаю, что думала об этом прежде, но, честно говоря, для меня было сюрпризом то, что мы нашли общий язык. Это заставило меня задуматься над тем, что, если бы мы встретились в другое время, мы смогли бы стать лучшими друзьями.

"Конечно." - сказал он с печальным выражением на лице.

"Ты в порядке?" - спросила я.

"Просто мне не нравится даже сама мысль о том, что тебя не будет рядом"

Если честно, то мне тоже. Даже, думая о том, что жизнь там более...комфортная,— сказала я, думая о своей мягкой постели.
— Мне очень нравится здесь. И я так рада, что встретила тебя.

— Это похоже на прощание,— сказал он с фальшивой улыбкой на губах.

— Ну, я хочу быть уверена в том, что ты знаешь обо всём этом...на всякий случай.
Дождь все еще лил. Я поднялась и подала руку Клаусу.
— Идём.

— Но дождь еще не закончился,— сказал он, но все-таки взял меня за руку и встал.

— Я знаю,— сказала я, выйдя на улицу и осторожно потянув его за собой.

Мы шли, не боясь промокнуть. Я всегда любила теплый дождь. И я привыкла играть на улице летом во время ливня.

Я потянула Клауса, и мы наткнулись на дерево. Я прижалась своими губами к его губам, не собираясь отпускать его. Он обнял меня и осторожно положил руку мне на спину. Одной рукой я обняла его за шею, а вторую положила ему на грудь. Но вскоре он прервал поцелуй. Я прикусила его верхнюю губу, и он слегка дернулся, когда я прикусила нижнюю. Я нежно поцеловала его, и из его груди вырвался мягкий глубокий стон. Я улыбнулась и поцеловала его в шею.

"Ник!"

Голос Кола, раздавшийся вдалеке, застал нас врасплох. Я вздохнула, Клаус протянул мне руку. Мы пошли на голос и нашли Кола не так далеко. Я была рада тому, что мы не зашли дальше поцелуев. Мне не хотелось, чтобы Кол увидел это.

— Ник, Кэролайн!— сказал он с улыбкой на лице.— Где вы были? Ник, как ты мог держать Кэролайн на улице весь день при такой буре?— он замолчал и повернулся ко мне.— Я думаю настало время провести время с более симпатичным братом Майклсон.

"Вообще-то Кол, мне нравится дождь. И не хотелось бы тебя расстраивать, но я считаю, что я и так провожу время с самым красивым мужчиной семьи Майклсон" - сказала я с улыбкой.

Мой ответ вызвал у Клауса улыбку и он крепче сжал мою руку.

НАСТОЯЩЕЕ

Клаус поднялся со своего места, решив налить себе чего-нибудь другого. Воспоминания стали более реальными и меньше похожими на сны. Он очень надеялся на то, что этот маленький эксперимент сработал потому, что его чувства к Кэролайн стали сильнее после того, как он узнал, каково это целовать ее, обнимать.

"Она скоро вернется" - сказала Оливия, а затем спросила. - "Хочешь, чтобы она проснулась у себя дома?"

Клаус вернулся и сел в кресло, опустошив примерно половину стакана.
— Да,— просто сказал он.
Он был поглощен мыслями о том, как Кэролайн страстно целовала его в тот день под дождем и о том, как он обнимал ее, словно во сне.

— Ну, я надеюсь, ты доволен, Ник,— сказала Ребекка, войдя в комнату.— Я начинаю вспоминать кое-что о Кэролайн из того времени, когда мы были людьми.
Клаус улыбнулся, но ничего не сказал в ответ.
— Это не шутка, Ник. Я правда не могу поверить в то, что это не будет иметь сьрьезных последствий для нас.

"Ребекка" - раздраженно ответил Клаус. - "Тебе что, нечем заняться?". А затем добавил - "К тому же, ты должна поблагодарить меня. Вы с Кэролайн нашли общий язык в прошлом, может когда она вернется у тебя наконец-то появиться подруга"

"Я не настолько глупа, чтобы поверить в то, что её путешествие в прошлое изменит её отношение к нам. Её знакомство с нами в прошлом не изменит всего того, что мы сделали с ней и её друзьями"

Клаус посмотрел на нее, и она вышла из комнаты, не сказав ни слова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29074/98465

Переводчики: svetlanakony, Goddess_of_magic, Merit_Salivan, Klaroline_only

Morisha, MyWorld