Mad Men / Безумцы: Mad Men s05e08

-

baksssss 08.05.12 в 16:27

- Извините.
- Да?

Baratheon 07.05.12 в 16:09

Вы случайно не видели
Говарда Доуса в поезде?

Baratheon 07.05.12 в 16:09

Вы Бэт?

Baratheon 07.05.12 в 16:09

Эм, да.

Baratheon 07.05.12 в 16:09

Он часто говорит о вас.

Baratheon 07.05.12 в 16:09

Простите, со мной
он ни о ком не говорит.

Baratheon 07.05.12 в 16:10

Питер Кэмпбэлл.

Baratheon 07.05.12 в 16:10

Нам нужно поменяться машинами.

Baratheon 07.05.12 в 16:10

Не знаю, как я их сюда засуну.

Baratheon 07.05.12 в 16:10

Да, только я закрыла ключи внутри.

Baratheon 07.05.12 в 16:11

Он должен был быть уже дома,

Baratheon 07.05.12 в 16:11

и я боюсь, что он, наверное, уснул в поезде.

Baratheon 07.05.12 в 16:12

С ним такое бывало.

Baratheon 07.05.12 в 16:12

Знаете, я кажется вспомнил,

Baratheon 07.05.12 в 16:12

я видел его с каким-то парнем в устричном баре.

Baratheon 07.05.12 в 16:13

Наверное, он задержится.

Baratheon 07.05.12 в 16:13

Я могу вызвать слесаря, чтобы
открыть машину и дом.

Baratheon 07.05.12 в 16:14

Может, вы меня просто отвезете домой?

Baratheon 07.05.12 в 16:14

Дом открыт, а с этим я утром разберусь.

Baratheon 07.05.12 в 16:14

-

baksssss 08.05.12 в 16:27

В следующий раз, перед поворотом,
я предупрежу.

Baratheon 07.05.12 в 16:15

Когда следующий поезд?

Baratheon 07.05.12 в 16:16

Знаете что? Я дам вам свой номер

Baratheon 07.05.12 в 16:16

И когда Говард позвонит
со станции

Baratheon 07.05.12 в 16:16

Я привезу его домой.

Baratheon 07.05.12 в 16:16

Он не придет домой.
Он ночует в городе.

Baratheon 07.05.12 в 16:17

У нас там квартира.

Baratheon 07.05.12 в 16:17

( Смеется )
"У нас".

Baratheon 07.05.12 в 16:17

Оу.

Baratheon 07.05.12 в 16:17

Я вас первый раз вижу,
не слышала даже вашего имени,

Baratheon 07.05.12 в 16:18

но вы знаете, где мой муж, а я нет.

Baratheon 07.05.12 в 16:18

Я ничего не знаю.

Baratheon 07.05.12 в 16:18

Вы знаете, что это был знак "Стоп"?

Baratheon 07.05.12 в 16:18

Вы ужасный водитель.

Baratheon 07.05.12 в 16:19

Вы из Манхеттэна?

Baratheon 07.05.12 в 16:19

Да.
Я только что получил права.

Baratheon 07.05.12 в 16:19

Я бы никогда не смогла
жить в городе.

Baratheon 07.05.12 в 16:19

Что с ним не так?

Baratheon 07.05.12 в 16:19

Нет, я люблю город, но все эти
бродяги и попрошайки...

Baratheon 07.05.12 в 16:20

Их не так уж и много.

Baratheon 07.05.12 в 16:21

Ну, ко мне они всегда пристают.

Baratheon 07.05.12 в 16:21

Наверное, это потому, что
я всегда смотрю в глаза.

Baratheon 07.05.12 в 16:21

А потом всегда даю им деньги,

Baratheon 07.05.12 в 16:21

и не могу перестать думать о них
весь оставшийся день...

Baratheon 07.05.12 в 16:22

Слоняющихся повсюду,
спящих под дверями.

Baratheon 07.05.12 в 16:23

Когда я была маленькой,
я попыталась уговорить отца

Baratheon 07.05.12 в 16:23

дать одному денег, а он отказался.

Baratheon 07.05.12 в 16:23

Он сказал: " Мы не можем
позаботиться обо всех".

Baratheon 07.05.12 в 16:23

Наверное, надо привыкнуть
их не замечать.

Baratheon 07.05.12 в 16:24