Готовый перевод Endless Space: Release (v 1.0.8)

%LeaveLobbyConfirmation%
Вы уверены, что хотите покинуть лобби? Все настройки будут потеряны.

%EvacuationShipDesignCategory%
ПРОЕКТ ЭВАКУАЦИОННОГО КОРАБЛЯ

%AffinityHoratioTooltipEffect%
ОТКРЫВАЕТ КЛОНИРОВАНИЕ ГЕРОЯ

%ProductionDirector%
Production Director/Производственный директор

%CreativeDirector%
Creative Director/Творческий Директор

%LeadWriter%
Lead Writer/Ведущий писатель

%Design%
Design/Дизан

%GameDesigner%
Game Designer/Дизайнер игры

%GameplayTester%
Gameplay Tester/Игровой тестер

%BattleandCutsceneDirector%
Battle and Cutscene Director/Постановщик сражений и роликов

%UserInterfaceDesigner%
User Interface Designer/Разработчик пользовательского интерфейса

%AssociateProducer%
Associate Producer/Помощник постановщика

%Programming%
Programming/Программирование

%TechnicalDirector%
Technical Director/Технический директор

%Programmer%
Programmer/Программист

%AdditionalProgrammer%
Additional Programme/Дополнительный программист

%ArtDirector%
Art Director/Арт-директор

%LeadArtist%
Lead Artist/Ведущий художник

%2D3DArtist%
2D/3D Artist/Художник 2D/3D

%2DArtist%
2D Artist/Художник 2D

%Senior3DArtist%
Senior 3D Artist/Главный художник 3D

%Additional3DArtist%
Additional 3D Artist/Дополнительный художник 3D

%DirectorofMarketingandCommunication%
Director of Marketing and Communication/Директор по маркетингу и связям с общественностью

%CommunityDeveloper%
Community Developer/Основной разработчик

%FAJV1%
Avec la participation du FAJV - Centre national du cinéma et de l'image animée/При участии FAJV - Национального центра кинематографии и движущихся изображений

%FAJV2%
et Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie/и Министерства Экономики, Финансов и Промышленности

%GalaxyGenerator%
GALAXY GENERATOR/ГЕНЕРАТОР ГАЛАКТИКИ

%ConceptArtist%
Concept Artist/Концепт-художник

%SoundDesigner%
Sound Designer/Звукорежиссер

%VoiceRecordingEngineer%
Voice Recording Engineer/Звукорежиссер озвучения

%VoiceOver%
Voice Over/Озвучение

%TrailerArtist%
Trailer Artist/Художник роликов

%AIConsultant%
AI Consultant/Советник по ИИ

%StudioManagerProjectCoordinator%
Studio manager / Project Coordinator/Менеджер Студии / Координатор проекта

%QCConsultant%
QC Consultant/Советник по контролю качества

%QCTester%
QC Tester/Тестер контроля качества

%SalesDirector%
Sales Director/Директор по продажам

%BusinessDevelopmentDirector%
Business Development Director/Директор по развитию бизнеса

%GeneralManagerGermanyAustriaSwitzerland%
General Manager Germany, Austria, Switzerland /Главный менеджер Германии, Австрии, Швейцарии

%ProjectManager%
Project Manager/Руководитель проекта

%PRManager%
PR Manager/Менеджер по связям с общественностью

%PROfficer%
PR Officer/Служащий отдела информации

%AssistantOnlineMarketing%
Assistant Online Marketing/Помощник по Интернет маркетингу

%AssistantPrintedMaterials%
Assistant Printed Materials/Помощник по связям в печати

%SpecialThanks%
Special Thanks/Отдельные благодарности

%TeamSpecialThanks%
Team Special Thanks/Отдельные благодарности от команды

%VIPMembers%
VIP Members/VIP члены

%NoAnimals%
Ни одно животное не пострадало за время создания игры

%EndGameExpansionVictoryDescription%
Вы покорили $ExpansionVictoryPercentageOfGalaxyColonized% звездных систем в галактике.

%EndGameExpansionVictoryDefeatDescription%
$ExpansionVictoryPercentageOfGalaxyColonized% звездных систем в галактике были покорены другой фракцией.

%DestroySaveConfirmation%
Удалить сохранение.

%OverwriteSaveConfirmation%
Перезаписать сохранение.

%TraitTechA01NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechA02NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechA03NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechA04NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechA05NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechE01NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechE02NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechE03NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechE27NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechT01NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechT02NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechT03NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechT04NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechG01NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechG03NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%TraitTechG03NormTooltipEffect%
Открывает одноименную технологию

%AffinityTerranTooltipEffect%
Увеличение налоговой ставки с 50% до 100% даст от +0% до +100% к Индустрии

%BattleTechAction6Description%
• Битва заканчивается
• Игроку 1 фазу наносятся безответные повреждения
• Блок: 2 фазы с повреждениями

%BattleTechAction0Description%
• Битва заканчивается
• Враг побеждает, 2 фазы наносятся безответные повреждения
• Неблокируется

%ShipClassTerranColonizationTitle%
ТРАНСПОРТ

%ShipClassTerranSmall1Title%
КОРВЕТ

%ShipClassTerranSmall2Title%
ЭСМИНЕЦ

%ShipClassTerranMedium1Title%
КРЕЙСЕР

%ShipClassTerranMedium2Title%
ЛИНКОР

%ShipClassTerranLarge1Title%
ДРЕДНОУТ

%ShipClassSwarmColonizationTitle%
ПЕРЕНОСЧИК

%ShipClassSwarmSmall1Title%
НАЛЕТЧИК

%ShipClassSwarmSmall2Title%
МАРОДЕР

%ShipClassSwarmMedium1Title%
ХИЩНИК

%ShipClassSwarmMedium2Title%
ЖНЕЦ

%ShipClassSwarmLarge1Title%
УНИЧТОЖИТЕЛЬ

%ShipClassSophonColonizationTitle%
ГЕКТО

%ShipClassSophonSmall1Title%
ДЕКА

%ShipClassSophonSmall2Title%
КИЛО

%ShipClassSophonMedium1Title%
ГИГА

%ShipClassSophonMedium2Title%
ПЕТА

%ShipClassSophonLarge1Title%
ЙОТТА

%ShipClassHoratioColonizationTitle%
МАРКИЗ

%ShipClassHoratioSmall1Title%
БАРОН

%ShipClassHoratioSmall2Title%
ГРАФ

%ShipClassHoratioMedium1Title%
ГЕРЦОГ

%ShipClassHoratioMedium2Title%
ЭРЦГЕРЦОГ

%ShipClassHoratioLarge1Title%
ИМПЕРАТОР

%ShipClassHisshoColonizationTitle%
ПУСТЕЛЬГА

%ShipClassHisshoSmall1Title%
ЯСТРЕБ

%ShipClassHisshoSmall2Title%
СОКОЛ

%ShipClassHisshoMedium1Title%
ФЕНИКС

%ShipClassHisshoMedium2Title%
КОНДОР

%ShipClassHisshoLarge1Title%
РУХ

%ShipClassSowerColonizationTitle%
ТРАНСПОРТ

%ShipClassSowerSmall1Title%
КОРВЕТ

%ShipClassSowerSmall2Title%
ЭСМИНЕЦ

%ShipClassSowerMedium1Title%
КРЕЙСЕР

%ShipClassSowerMedium2Title%
ЛИНКОР

%ShipClassSowerLarge1Title%
ДРЕДНОУТ

%ShipClassAmoebaColonizationTitle%
ВИРУС

%ShipClassAmoebaSmall1Title%
МЕТИОН

%ShipClassAmoebaSmall2Title%
АДЕНОН

%ShipClassAmoebaMedium1Title%
ЛИСОС

%ShipClassAmoebaMedium2Title%
БАКТЕР

%ShipClassAmoebaLarge1Title%
ПРОТЭУС

%ShipClassResistanceColonizationTitle%
ТРАНСПОРТ

%ShipClassResistanceSmall1Title%
КОРВЕТ

%ShipClassResistanceSmall2Title%
ЭСМИНЕЦ

%ShipClassResistanceMedium1Title%
КРЕЙСЕР

%ShipClassResistanceMedium2Title%
ЛИНКОР

%ShipClassResistanceLarge1Title%
ДРЕДНОУТ

%SupportModulePowerDescription%
Модули увеличивающие мощь корабля. Только один модуль такого типа может быть установлен на корабль

%SupportModuleEngineDescription%
Модули улучшающие двигатели корабля. Только один модуль такого типа может быть установлен на корабль

%SupportModuleScoutDescription%
Модули улучшающие сенсоры корабля. Только один модуль такого типа может быть установлен на корабль.

%SupportModuleRepairDescription%
Модули восстанавливающие повреждения корабля. Только один модуль такого типа может быть установлен на корабль.

%SupportModuleTonnageDescription%
Модули увеличивающие максимальную грузоподъемность корабля. Только один модуль такого типа может быть установлен на корабль

%EventEncounterBattleReportTitle%
Космическое сражение в $System завершилось

%GameEventDurationFormat%
ХОДОВ ДО ОКОНЧАНИЯ: $Turn

%AttackSelectionTitle%
ВЫБОР ФРАКЦИИ ДЛЯ АТАКИ

%AssignationDelayLimitTitle%
ХОДОВ ДО ВОЗМОЖНОСТИ СМЕНИТЬ ТЕКУЩЕЕ НАЗНАЧЕНИЕ ГЕРОЯ

%MoneyTitle%
ЧИСТЫЙ ДОХОД

%AnomalyReductionTooltipEffect%
ЭФФЕКТЫ АНОМАЛИИ ЗАМЕНЕНЫ НА:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29146/107252

Переводчики: Nebelheim