Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 6

- Во-первых, когда бы я успел?

- Не успел бы к сроку сдачи выпуска в печать.

Он вернул ей журнал.
- К тому же, зачем мне это?

- Ты сказал мне, что это было однажды.

- Верно. - Он улыбнулся.

- Имелось в виду давным-давно. В далекой, далекой галактике.

Когда она, казалось, немного смягчилась, он спросил:
- Хочешь, я позвоню ей?

- Нет.
Потом, после недолгих раздумий поправилась:
- Да.

Но выражение ее лица говорило: "Не совсем".

- Утечки. Похоже, это тема сегодняшнего утра, - сказал Рук.

Судя по виду, Никки это не позабавило.

- Выяснил. И мне даже не пришлось с ней спать для этого.

- Я обманул ее, сделав вид, что уже знаю.

Не знаю, заметила ли ты, но Там Швейда не самая умная из находящихся в комнате, даже если она там одна.

- Очень остроумно, Рук. Сохрани для своей следующей статьи. Все, что я хочу знать - кто.

- Айронс, да? Это же очевидно.

- Это была Шерон Хайнсберг.

Хит все еще раздумывала, что делать с этой информацией, когда Капитан Айронс вызвал ее в свой стеклянный офис, чтобы узнать последние новости.

- Простите, капитан?

- Сэр?

- Да. Вообще-то, сэр...

- Знаете кто?

- Детектив Хайнсберг, - сказала она.

- Шерон? Вы уверены?

- Да, сэр.

- Хм. Ну, должны же они были откуда-то получить информацию.

- Наверное, хорошо, что об этом написали.

- Я не согласна, капитан.

Он встал, давая ей понять, что разговор окончен.

Телефон Шерон Хайнсберг зазвонил, когда Никки проходила мимо нее.

Роач подошли к ней.

- Хорошо, держите меня в курсе, - попросила она.

Рэйли прочистил горло.

Я знаю, что ты не веришь слухам.

- Так и есть.

- Но это ты должна узнать, - сказал Очоа. - Скажи ей, приятель.

- Они спят вместе, - произнес Рэйли своим самым тихим шепотом.

- Они поцеловались, прежде чем она вышла.

А потом добавила:
- Но держите меня в курсе.

Когда Роач ушли, к ее столу подошел Рук.
- Ты сказала ему, что это была Хайнсберг?

Она кивнула, и он произнес:
- Думаешь, он устроит ей взбучку?

- О, надеюсь на это.

- Слушай, Никки, еще кое-что насчет этой утечки.

- Наверное, твой отец читает газеты и смотрит новости?

Она кивнула, достала из кармана свой сотовый, а затем обвела взглядом открытое пространство участка.

- Я буду снаружи, - сказала Никки.

- Мне нужно позвонить по личному делу.

Через десять минут пахнущая свежим воздухом Никки вернулась обратно и спросила Рука, не хочет ли он прокатиться в Скарсдейл.

- Если повезет, то ты не узнаешь.

Ее пожимание плечами его не удовлетворило, поэтому он спросил:
- Как давно ты видела его в последний раз?

- На Рождество. Мы встречаемся на днях рождения и по большим праздникам.

Они не сказали мне, пока я не вернулась, и он к тому времени уже переехал.

- Это было летом перед...? - Он не договорил.

- С чего это?

Это не... Я не знаю что.

- Отец невесты?

- Прекрати.

- Эй, - сказал он, - ты же хотела родео-клоуна, ты получила родео-клоуна.

Из маленького динамика донеслось резкое жужжание, и когда ворота откатились в сторону, в отдалении прогремел гром.
- Вой, вихрь, вовсю! Жги, молния! Лей, ливень! - произнес Рук.

- Серьезно, Рук? Ты собираешься встретиться с моим отцом и цитируешь "Короля Лир"?

- Знаешь, - ответил он, - нет большей занозы в заднице, чем грамотный коп.

- Осел, - заметил он.

- К тому же бесполезный. Этот клоун не смог бы и песок на пляже найти.

- Расскажи мне кое-что, папа. Все говорят, что мама и эта Николь Бернардин были очень хорошими подругами. Но я никогда о ней не слышала.

Выражение его лица осталось безразличным, поэтому она добавила:
- Как-то странно, тебе не кажется?

После того, как мы переехали сюда, в Штаты, примерно за год до твоего рождения, Николь Бернардин ушла из нашей жизни. Скатертью дорога.

- Я знала, что мама умела играть, но черт побери, папа, я никогда не видела ее такой.

- Когда вы познакомились с Синтией?

- В 1974. На кинофестивале в Каннах.

- Вы работали в киноиндустрии? Никки никогда об этом не упоминала.

Уверены, что не хотите содовой? Может, пива? - с надеждой спросил он.

- Спасибо, не надо, - ответил Рук.

- Как бы то ни было, один из наших инвесторов также вкладывал деньги в кино, и он взял меня на ту потрясающую вечеринку, которую устраивал знаменитый режиссер Филлини.

Мы влюбилась друг в друга, но мы с Синди оба много путешествовали.

- Нам, пожалуй, пора возвращаться, - произнесла Никки.

Она начала подниматься, но у Рука были другие планы.

- Возможно, она боялась быть в центре внимания?

Нет! Я винил Николь. Завсегдатая вечеринок.

Он повернулся к дочери.

- Это были счастливые времена, - сказала она. - Для всех нас.

Он сделал паузу, будто принимая решение, а затем добавил:
- Я никогда не говорил тебе этого, но у меня даже появилась безумная мысль, что у твоей матери был роман.

Никки переложила ключи в правую руку.

- Ладно, что ж, возможно, сейчас не время и не место, чтобы копаться в этом.

- Вы когда-нибудь рассказывали полиции, что подозревали это? - спросил Рук и получил легкий толчок локтем от Никки.

Он проигнорировал ее.
- Мне кажется, им это было бы интересно.

- Я не упоминал об этом.

- Потому, что к тому времени развелись?
В этот раз тычок был немного сильнее.

- Потому что я уже знал, что у нее не было романа.

Он закрыл рот и втянул щеки.
Затем он продолжил, его нижняя губа дрожала.

- Мне неловко, особенно после того, что произошло.

- Мне стыдно признаться... но я нанял частного детектива, чтобы, э-э-э, проследить за ней.

А затем, придя немного в себя, он добавил:
- Он вернулся ни с чем, слава Богу.

Когда они сели, Хит проверила свой телефон и нашла сообщение с приглашением от Дона, ее тренера по борьбе.

"Надрать тебе задницу сегодня вечером? Да/Нет".

- Что-то новое по делу? - спросил Рук.

Она покачала головой, написала "Нет" и включила зажигание.

Они чокнулись.

- Давай проигнорируем то, что это второй ревнивый комментарий, который ты сделала меньше чем за минуту, и сосредоточимся на визите к твоему отцу.

- Ты его слышал. Он сказал "нет".

- И ты понятия не имела?

- Могу я с тобой кое-чем поделиться?

- Чем угодно, ты же знаешь.

- Да. Я тоже подозревала, что у моей мамы мог быть роман.

Она сделала еще один глоток из бокала.

- Она с кем-нибудь встречалась?

- Я так и не узнала.

- И ты никогда ее прямо об этом не спрашивала?

- Эй, я просто спрашиваю. У меня сложилось впечатление, что вы с мамой были близки.

Это было яблоком раздора между нами. Даже в ночь, когда она была убита.

Но в ней была часть, которую она держала в себе.

Как бы мы не были близки, всегда была стена, разделявшая нас.

Он ел маринованные артишоки руками и сказал: "Ты, среди всех людей, должна это знать."

Никки нахмурилась, изучая его.
- В смысле?

- Ну... Ладно, смотри, у всех нас есть черты, которые мы унаследовали от наших родителей.

От моей матери у меня дерзкая театральность и очаровательная импульсивность. А от отца, понятия не имею.

Я даже не знаю, кто он.

- Выкладывай, Рук. Хочешь сказать, что я неприступна?

- Вовсе нет.

Глупо было сказать : " Не всегда".

- И в какое же время я неприступна?

- Когда, Рук?

- Думаешь, я холодна?

- Нет. Но ты знаешь, как меня заморозить.

- Вообще-то...

- Ладно. Прошлой ночью в Бостоне, мы с Петаром разговаривали и...

- Петар? Ты говорил обо мне с Петаром за моей спиной?

- Он сам об этом заговорил!

- Куда ты идешь?

И потом она ушла.

Он вытер футболкой пот с лица и добавил:
- У тебя осталось достаточно энергии для пива или еще чего-нибудь?

Никки заколебалась.

"Еще что-нибудь" означало постель, и они оба это знали.

Или было когда-то. До знакомства с Руком, в течение двух лет у Никки с Доном был секс без обязательств на полурегулярной основе.

Но, черт возьми, это всего лишь пиво, решила она.

Никки осталась в своей спортивной одежде, лишь переодевшись в сухую футболку, пока Дон принимал душ.

В дверь тихо постучали.

- Ждешь кого-то? - спросил он, шагнув в переднюю.

У Рука был ключ, но, возможно, он учился быть тактичным, для разнообразия. Поэтому она прошептала:
- Ничего не говори, просто посмотри.

Он повернулся к ней с озорной улыбкой, подмигнул, а затем наклонился вперед, чтобы посмотреть в глазок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/114272

Переводчики: Jane, aceofspades, tomaaad