Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 7

Лампа на столе в гостиной все еще горела, но тусклый свет лишь помогал укрыться

- 911, что у вас произошло?

Она убрала пальцы с шеи Дона, вытерла кровь о свои спортивные шорты и схватила "Зиг Зауэр".

- У стрелка был дробовик. Стрелок все еще на свободе.

- Помощь уже в пути, детектив. Вы можете описать стрелявшего?

- Нет, я его не виде...

Никки уронила трубку на ковер.

- Вы в порядке, Никки?

Когда она не ответила, женщина спросила:
- Хотите, чтобы я позвонила 911?

Никки кивнула, только чтобы она ушла, и, сказав "Хорошо", миссис Данн наконец вышла.

Следуя за ним, Никки услышала, как металлическая дверь открылась, а потом с шумом захлопнулась.

Он был одет в серую толстовку, кепку Янкиз и темную маску и платок, закрывающую нос и рот.

Когда Никки закончила давать показания детективу из Тринадцатого участка, Лорен Пэрри прервала свою работу над телом Дона и протянула ей стакан апельсинового сока.

- Нашла его в твоем холодильнике. Выпей. Это поднимет уровень сахара в крови.

Никки сделала небольшой глоток и поставила стакан на край стола.

- Ты ничего не выпила. Что не так, тебя тошнит? Боли в груди? Головокружение?

Судмедэксперт проверила ее пульс. Убедившись, что Никки не была в шоке, она протянула подруге коробку гигиенических салфеток.

- Я должна вернуться к предварительному осмотру. А ты приведи себя в порядок.

Никки ничего этого не сделала, только поставила коробку салфеток рядом с апельсиновым соком и уставилась остекленевшим взглядом на тело своего друга.

Хит встала, чтобы их встретить, и в этот момент Рейли оглянулся.

Он тихо сказал кому-то в коридоре:
- Ты уверен, что хочешь сделать это прямо сейчас?

Рук появился в дверях и кивнул ему.

Как только Никки подошла, он обнял ее и прижал к себе.

- Слава Богу, ты в порядке.

И тут его взгляд переместился за ее плечо на тело на полу, голое, за исключением скромного бумажного полотенца, которым Лорен только что прикрыла его пах.

- Кто это? - спросил Рук.

Никки глубоко вдохнула, думая, с чего начать. Прежде чем она успела ответить, подошел главный следователь.

- Хотелось бы спросить то же самое у вас. Я детектив Капарелла, отдел убийств.

- О, детектив, - ответила Никки. - Это мой друг, Джеймсон Рук.

Капарелла заметил, что они все еще держались за руки, и переводил взгляд с него на нее и на тело.

- Думаю, я хотел бы взять у вас показания, если вы не против, мистер Рук.

- У меня? По поводу чего?

- Он правда не имеет к этому никакого отношения, - ответила Никки.

- Вы же знаете, мы должны изучить все варианты, детектив, - сказал другой полицейский. - Двое парней: один жив, другой мертв...?

Он сделал пометку, когда она упомянула имя Рука, но она ответила:
- Он не знал его. Насколько я знаю, он даже не знал о нем.

Второй детектив остановился, хмуро глядя в свой блокнот. Она не могла сказать, обдумывал он, осуждал или фантазировал.

Никки знала, что это не та вещь, которую легко объяснить незаинтересованной третьей стороне, и его реакция заставила ее вновь забеспокоиться о том, как Рук, явно заинтересованная третья сторона, будет реагировать.

- Есть идеи, кто это сделал? - спросил он.

- Как все прошло? - спросила Никки, когда он наконец появился.

- Ты знаешь, как трудно найти пятьдесят различных способов сказать "Я не знаю"? А я же все-таки чертов писатель.

- Я понимаю, но...

- Это не то, чем кажется.

- Обычно это моя фраза. - Но ему было до смеха. - Что это тогда?

- Все сложно, - ответила она.

Терпение Рука лопнуло.

- Я побуду здесь, чтобы убедиться, что квартиру закроют, когда все это закончится.

Она повторила: "Ты не идешь?"

- Чего ты хочешь, Никки?

Она порылась в своей спортивной сумке и вытащила ключи от его лофта.
- Держи.
Он поймал их на лету.

Они впились ему в ладонь, когда он сжал кулак.
- Ты меня выгоняешь?

- Мой беспорядок. Мне и убирать.

- Я слышала о прошлой ночи. Ты в порядке? - спросила Шерон, стоя гораздо ближе к ней, чем следовало бы. Но уважение личного пространства ей было не знакомо.

- Должно быть, это ужасно, прямо там, в твоей квартире. - Она наклонилась и слегка понизила голос.

- И он был твоим парнем. Сожалею, Никки.

- Он не был моим парнем.
Хит пожалела, что вообще начала разговор.

- Конечно, как скажешь. Это, должно быть, сильно травмирует. Честно говоря, не думала, что ты придешь.

Хит взглянула на свои часы.
- Конечно, ты не думала. А где была ты?

- На задании капитана Айронса.

У Никки перехватило дыхание. Она подошла к столу Хайнсберг и вторглась, для разнообразия, в ее личное пространство.

- Что ты делала в Скарсдейле?

- Боже мой. Често. Я правда думала, он тебе сказал.

Прежде чем она успела ответить, Никки уже была на пути в офис капитана.

Хайнсберг слабо крикнула:
- Да, но не как к подозреваемому. Исключительно как к заинтересованному лицу.

Никки хлопнула дверью с такой силой, что половина здания, вероятно, подумали, что стали свидетелями еще одного толчка.

И находись они в офисе Айронса, так оно и было бы.

- Верно, какого черта. Какого черта вы делаете, посылая чертову Шерон Хайнсберг домой к моему отцу?

- Вам нужно немедленно успокоиться.

- Ни хрена не нужно. Ответьте на мой вопрос.

- Детектив, все мы знаем какая у вас была тяжелая ночь.

- Вы перешли все границы!

- Я только начала... Уолли.

Она не сдвинулась с места.
- Давайте, присядьте же?

- Ладно, - произнесла она. - Села. Рассказывайте.

- Я принял решение... как начальник участка, - добавил он слабо, - открыть новое направление в этом расследовании, чтобы сдвинуть ситуацию с мертвой точки.

- Проявите немного уважения, детектив.

- Я начальник участка.

- Я руководитель отдела убийств.

- По моему определению, вы слишком вовлечены. У вас потенциальный конфликт интересов. Думаю, то, что я здесь наблюдаю, это подтверждает.

- Чушь.

- Я отправил детектива Хайнсберг потому как считаю, что ее таланты используются не в полной мере.

- Хайнсберг? Ставлю пять баксов на то, что прошлой ночью она провела больше времени в торговом центре, чем с моим отцом.

- И, - он поднял палец, будто нажимая у Никки на воображаемую кнопку паузы, - я подумал, что нам нужно немного объективности, а не какой-то волк-одиночка одержимый местью.

- Вам нужно провести немного времени в полевых условиях, капитан. Возможно, вы поймете реальную полицейскую работу.

- Знаете, что вам нужно? Немного времени вне полевых условий. Я удаляю вас с поля.

- Вы что?

Ничего личного. Даже после этого... инцидента. Вообще, я достаточно взрослый, что ваша реакция - это посттравматический стресс.

- Как будто вы достаточно компетентны, чтобы это определить.

Он встал.
- Посетите психиатра, а затем мы поговорим о вашем возвращении на службу. Встреча окончена.

- Простите, что?

- Отлично.

- Ваш отец все еще жив? - Этот парень психолог или экстрасенс?

- Когда вы в последний раз разговаривали со своим отцом?

- Пару часов назад. Я позвонила ему, чтобы минимизировать последствия той неразберихи, что создал мой капитан, послав следователя допросить его об убийстве моей матери.

- Расскажите мне.

Она рассказала Кингу ту же версию, что и детективу Капарелле накануне вечером: Партнер по боевой подготовке с привилегиями. Затем она рассказала о Джеймсоне Руке.

Тем не менее, она не спала с Доном или еще кем-либо с тех пор, как встретила Рука.

- Как вы справляетесь после перестрелки прошлой ночью?

- А прошлой ночью ваша встреча с Доном была платонической?

- Да, - выпалила Никки.

- Решительный ответ. Это деликатная тема?

- Не совсем. У нас с Доном была тренировка. В нашем спортивном зале. И он поднялся ко мне в квартиру, чтобы принять душ. Тогда-то и произошла перестрелка.

- Принять душ. А где был мистер Рук?

- Вернулся к себе домой. Мы поругались, и мне... нужно было выпустить пар.

- Нет, но...

- Я не знаю. - И тут Никки удивила саму себя, спросив: - А вы?

- Расскажите мне.

- Но вы же знаете, - добавила она, - люди, состоящие в отношениях, ссорятся. Если не из-за одного, так из-за другого, ведь так?

- Что это значит? - спросила она.

- Я не могу на это ответить. Все, что я могу, это спросить: на кого вы в действительности сердились? И кому было бы больнее, если бы вы с Доном переспали?

Он улыбнулся, а затем посмотрел на часы позади нее.

- Наше время истекло.

- Уже? - Когда он собрал ее бумаги и убрал в папку, она добавила: - И что?

- Все эти годы, все приемы всегда заканчиваются тем, что полицейский спрашивает: "И что?" Он опять улыбнулся.

- Спасибо.

- Но моя работа. Мое дело...

Он достал ручку и записал в ее досье.
- Вот почему я назначаю этот семидневный вынужденный оплачиваемый отпуск.

- Вы имеете в виду Рука?

- Вы имеете в виду, если я этого не сделаю, это может продлить отпуск?

- Давайте встретимся через неделю. Тогда и посмотрим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/115321

Переводчики: Jane, aceofspades, tomaaad