Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 8

Никки отошла от кассы, чтобы пропустить следующего за ней покупателя и нажала кнопку ответа.
- Хит.

- Роач, - донесся дуэт голосов Рэйли и Очоа.

Никки с надеждой спросила:
- Сколько крови было на сиденьях?

- Каких сиденьях? - переспросил Рэйли.

- Убийца все еще на свободе, детектив. Будь осмотрительна.

Когда она закончила разговор, кассир уже пробил ее покупку, турецкий ковер метр на два с рисунком, похожим на тот ковер, что она заменяла.

Никки расплатилась и он спросил:
- Вам нужна доставка? Мы уже закрываемся, но можем привезти его вам завтра с утра.

Никки улыбнулась и закинула свернутый в рулон коврик на плечо.
- Всего три квартала.

Никки резко обернулась.
Никого.

Что она делала на улице ночью одна?

Она оглянулась, но на тротуаре никого не было.

Присев на корточки, Никки, прислушиваясь, ждала.

Тут она узнала в своем преследователе Рука.

- Боже, Рук, что ты тут делаешь?

- Охраняю тебя, - раздался его приглушенный голос из-под рукава.

Он повернулся и сел. Из обеих ноздрей у него шла кровь.

Когда они пришли в ее квартиру, она сказала:
- Пожалуйста, не капай кровью на пол, я только что все вымыла.

- Спасибо за сочувствие. Не волнуйся обо мне. Я буду в порядке.

Вытирая запекшуюся кровь с его верхней губы и носа, она произнесла:
- Рук, вспомни прошлый год. Неужели ты так и не научился не преследовать меня?

- Видимо, нет. Ой.

- Прости.

Удовлетворенный, он швырнул его в мусорную корзину.

- Что с нами не так, Никки? Почему мы не можем быть как в фильме Вуди Аллена? Двое влюбленных, бегущих по улице Нью-Йорка в объятья друг друга?

- Хочешь сказать, - заметила она, - вместо того, чтобы столкнуться с тротуаром?

- Мой нос сломан?

- Давай, посмотрим. - Она протянула к нему пальцы, но он отстранился.

- Нет. Довольно боли. - Он встал и попытался рассмотреть свое лицо в чайнике. - Отражение слишком размыто, чтобы сказать наверняка.

- Пока люди не узнают, как это случилось.
Это заставило его еще раз посмотреться в чайник.

- Хорошо, полагаю, ты все еще можешь злиться.

- Что, если бы мы поменялись ролями? Что, если бы ты пришла ко мне домой и нашла голую Тэм Свейда с мозгами, разбрызганными по полу? Ладно, возможно, мозгов было бы не так много, но ты поняла смысл.

- А вот теперь это начинает походить на фильм Вуди Аллена. Ты ходила к психоаналитику?
Затем, чтобы усилить эффект, добавил:
- Ты?

- Я готова объяснить, если ты готов слушать.

Это должно быть абсолютным адом - встретиться с ним одной.

Когда она вернулась, он помог ей расстелить новый ковер у входа.

- Похоже, кто-то успел прибраться.

- Словно ничего и не было.

- Но это все-таки было. И нам придется с этим жить.

Рук помрачнел.
- Я провел весь день, думая, что могло быть и хуже. Это могла быть ты.

- ...Я знаю.

- Или еще хуже, это мог быть я.

- Еще хуже?

В конце он добавил "Ка-чинг!", и она рассмеялась.

- Зак Хамнер? Забудь об этом.

- Я никогда этого не говорила.

- Думаю, я понял, - сказал он. - Тогда у меня есть альтернативный вариант.

- Мне все-таки стоило пристукнуть тебя ковром.

- Мы не поедем на Мауи.

Она отложила свою вилку.
- Едем? Мы? ... Куда?

- Ага. Звезды сошлись в нужном положении, Никки Хит. Во-первых, ты все равно отстранена.

- Я ни за что не собираюсь бегать от него или кого-либо другого.

- Да...

- Хочешь знать, где мы остановимся?

Очоа подхватил рассказ.

Никки спросила:
- Она может его описать?

- Нет. - ответил Рэйли. - Парень так и не открыл дверь.

- Нет. - ответил Очоа. - Не стала утруждаться. Слишком разозлилась.

Хит в голову пришла мысль:
- Она сказала, какого цвета был фургон?

- Бордового, - в унисон ответили Роач.

Рэйли сказал:
- Ты не упоминала об этом.

Никки начала ходить взад-вперед.
- Какого цвета?

- Коричневая кожа.

- Такие были на стрелявшем, - сказала она, вспоминая, как руки в перчатках сжимали дробовик.

- Отличная работа, парни. И Малькольму с Рейнольдсом тоже это передайте.

Рук заметил перемену в ней, когда вышел из своего кабинета.

- Мы все равно едем, - сказал он.

Она рассказала ему о перчатке и он ответил:
- Мы все равно едем.

- Но мне кажется, что я веду себя безответственно. Будто я должна оставаться рядом, на случай, если что-то развалится.

- Хорошо, - ответила она. - Мы все равно едем.

- Отлично. Потому что настоящая причина заключается в том, что эти билеты не подлежат возврату.

Ночной перелет доставил их в аэропорт Шарль-де-Голль в Париже в шесть часов следующего утра.

- Мило, - заметила Никки, пока они поднимались на лифте.

- Лувр вон там, в нескольких кварталах отсюда, - сказал он, указывая налево.

- В Париже? Как можно говорить о романтике в Париже? У нас есть работа.

У тебя есть телефонный номер родителей Николь, и как только на часах будет девять утра, мы им позвоним.

- Осталось полчаса.

- Как романтично.

- Мы в Париже, детка, - ответил он и они начали раздеваться наперегонки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/115322

Переводчики: aceofspades, Jane, tomaaad