Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 10

Водитель такси глянул на пару на заднем сиденье и спросил, срочное ли у них дело.

Оба ответили одновременно.

Она сказала "Нет", он сказал "Да".

- И это, по-твоему, не срочно?

Но у пробки была другая идя. Вместе с романтикой и шармом, Париж предстал вместе с утренним час пиком

По пути наверх она сказала:
- Не то, чтобы я жалуюсь, но удивительно, что нас не попросили зарегистрироваться.

- Палата 203, - сказала она, сверившись с заметкой, которую она записала в отеле.

Полицейский сказал им по-французски, что посетителей пускать не велено.

Никки также по-французски ответила, что она разговаривала с экономкой месье Уинна, и та заверила ее, что с ним можно будет увидеться.

- Мы проделали долгий путь, - добавил Рук. - И мы любим вашу страну.

Жандарм казался заинтересованным, но не сдвинулся с места.

Пока не услышал слабый старческий голос из открытой двери палаты.

- Вы сказали... что вы дочь Синтии Хит?

- Бог мой, - сказал он. - Посмотрите на себя. Я будто бы умер, попал на небеса и встретился там с дорогой Синди.

Он слегка приподнял обе руки, присоединенные к множеству капельниц.

- Плохое сочетание: три пулевых ранения и слабое сердце.

- Обещайте, что вы скажете, когда захотите, чтобы мы вас оставили? - попросила она.

- Постоянно слышу. Это комплимент.

- Да, я из полиции Нью-Йорка.

- Не жалуюсь, - ответил тот.

И были вопросы, которые она боялась задать.

Но один взгляд на старого человека сказал, что визит не будет долгим.

Она приняла решение в пользу приоритетов и начала с особенностей дела.

- Мистер Уинн, - начала она, но тот прервал ее.

- Тайлер. Или дядя Тайлер. Так звала меня твоя мама.

- Хорошо, Тайлер. Судя по охране, приставленной к вам, полиция не поймала того, кто напал на вас. У вас есть идеи насчет того, кто бы это мог быть?

- Мир обезумел. Даже в Европе все ходят с оружием.

- Вас ограбили?

- Нет. Мой Ролекс еще при мне. Если только ночная сиделка его не стащила.

- Вы видели, кто стрелял в вас?

Она задала ему те же вопросы, которые в подобных обстоятельствах за последние годы задавала множество раз. Угрожал ли ему кто-нибудь недавно? Нет.

Были ли неудачные сделки? Нет. Ревность в романтических отношениях?

- О, я много бы отдал за это, - ответил он.

- Простите?

- Капрал Бержерон, - позвал он.

Когда офицер обернулся, он сказал: "Я хотел бы поговорить со своими друзьями приватно. Вы не могли бы, пожалуйста, найти воду жля этих цветов и закрыть дверь с другой стороны? "

Полицейский помешкал, а затем последовал просьбе.

- Я расскажу вам потому, что это касается не только меня, но и вашей матери.

Он повернулся обратно к Никки.

Хит и Рук медленно повернулись друг к другу.

"Так и есть," - сказала Никки. "И это помогло мне понять перемены, которые произошли после поездки сюда."

Обдумав сказанное, Никки заметила:
- Она, должно быть, часто подвергалась опасности.

- Что? - спросила Никки.

- Та сцена все еще стоит у меня перед глазами, - сказал старик.

- Но вы тогда служили в ЦРУ, - заметил Рук. - Разве шпионаж на территории страны не запрещен?

"Что-то вроде чего?" - спросила Никки.

"Я не знаю. Вы не замечали,что она изменилась? Поменяла привычные повседневные дела на встречи в необычное время?"

- Нет, простите, я не заметил ничего такого.

Рук подхватил.

"Тайлер, простите, что нам приходится это говорить, - сказала Никки, - Николь мертва."

- Ее тоже убили.

- Нет.

Увидев пациента, она бросилась к нему.

Медсестра нажал на кнопку вызова.

- Code bleu, salle deux-zero-trois, rapidement. Code bleu, salle deux-zero-trois.

- Ну же, Тайлер, давай.

Затем она повернулась, чтобы накрыть тело Тайлера Уинна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/115324

Переводчики: aceofspades, tomaaad, Jane