Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 11

- Что? Я не убивал его. Это ты. Ты его убила.

- Перестань, пожалуйста, так говорить.

- Но это правда. Ты убила дядю Тайлера. - Он выразительно приподнял бровь. - Надеюсь, ты теперь довольна.

Конечно же, она не убивала Тайлера Уинна.

Но Рук указал на нее. Почему?

- Слушай, приятель, пока ты не закусил удила и не начал тут отплясывать, напомнить, что обычно говорят о сломанных часах?

- Имеешь ввиду, что они показывают не просто правильное, а абсолютно правильное время два раза в сутки?

- Да ладно.

- Согласна, это уже что-то.

Детектив Очоа ответил на ее звонок в одиночку.

- Думаешь, это тот же самый убийца?

- Я пока не знаю, что и думать, но если есть шанс того, что это дело рук одного и того же человека, стоит его проверить.

- Да, а пистолет в Нью-Йорке найти так сложно, - иронически заметил детектив Очоа.

Он почистил горло и сказал: "Думаю теперь я должен сказать не очень хорошие новости."

- Валяй.

- Дело в перчатке.

- Никаких отпечатков на ней?

- Хуже. Никакой перчатки.

- Что?

- Капитан Айронс только что звонил из лаборатории. Он пошел туда с утра, чтобы узнать о результатах, и, каким-то образом, перчатка пропала.

Все, что она смогла из себя выдавить было:
- Каким-то образом?

- Как ты можешь так говорить?

Она уставилась на него.

- Или некомпетентность.

- Когда я слышу это слово, на ум приходит лишь один человек. Железный человек.

- Зачем?

Старомодный русский шпион из СВР - так нынче себя называет российская разведслужба вместо КГБ.

- Рук.

- Хорошо, предположим, твой парень из КГБ...

- Из СВР.

- что-то знает, зачем ему тебе рассказывать?

- До сих пор, каждый раз когда маюсь похмельем, вспоминаю его.

Он прошептал Никки:
- Переключают на его секретаря.

Затем он сказал в трубку:

- Алло? Это Мишка? Нет? А, вы, должно быть, новичок. Я давно не звонил.

Меня зовут Джеймсон Рук, и я старый друг Анатолия Киже.

Затем он внезапно вскочил.
- Алло? Да?

После чего нахмурил брови.
- Правда? Так и сказал? Вы уварены? Прошу прощения. Да, до свидания.

Он повесил трубку и плюхнулся обратно на стул.

Никки сказала:
- Только не говори, что его тоже подстрелили.

- Хуже. Он сказал, что не знает никакого Джеймсона Рука.

- Наоборот. - ответила она.

- Я на это рассчитываю.

- Может, стоит продолжить в отеле, - прошептал он.

- Да, я знаю.

У нее перед глазами все еще стояло лицо Тайлера Уинна, разглядывающего ее, лежа на больничной подушке.

Старый агент ЦРУ говорил, что ее мать была первоклассной шпионкой.

Рефлекторно она потянулась к бедру. Но ее пистолет остался в Нью-Йорке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/115325

Переводчики: aceofspades, skigy, tomaaad