Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 14

Он нахмурился.
- Я не утверждал, что могу так. Но рад за тебя.

А затем, прежде чем отойти, добавил:
- Наверное.

Он протянул ей цветной снимок.

- А вот фургон.

- Точно он. Жаль, что камера не засняла водителя, - произнес Рук.

- Знаю, - ответил Король Видеонаблюдения.

Как и телефонный номер.

Он поймал взгляд Никки и добавил:
- По крайней мере, я так читал.

Рэйли постучал своей ручкой по фотографии.

- Давай выясним, - сказала Хит.

Она улыбнулась и добавила:
- Хорошо быть королем.

Прикрепив снимок фургона на доску, Хит позвала:
- Малькольм и Рейнольдс.

- Да, вижу там наши инициалы, рядом со словом "кремация", - ответил Рейнольдс.

- Ладно, ладно, а теперь я хочу услышать их отчет.

- Почему никто не заявил об украденном грузовике? - спросил Рук.

- Потому, что он появился на стоянке с нетронутым грузом всего час спустя, - ответил Раймер.

- Они подумали, что кто-то просто повеселился.

Никки пожала плечами.
- Ошибка в системе.

Раймер спросил:
- Зачем им такие сложности?

- По той же причине, по какой они приказали кремировать тело, - ответил Рук. - Чтобы скрыть что-то в результатах.

Он заметил, что на него не смотрят, как на спятившего, и продолжил.

- Но что?

- И кто? - спросила Хит. - Я хочу выяснить, кто.

- Я займусь этим.

Все детективы в комнате повернулись к капитану Айронсу, стоявшему в дверях.

- Хит, ваша команда полностью загружена. Я лично займусь этим.

Затем вышел, не оставив места возражениям.

Феллер сказал:
- Похоже, после того, как он облажался с Хэнком Спунером, Широкий Уолли пытается доказать, что еще на что-то годен.

- Проявите немного уважения, ладно?

Ей не пришлось ничего добавлять, чтобы закрыть тему.

- Как вы думаете, что здесь происходит, детектив? - спросил ее детектив Раймер.

Сначала пропавшая перчатка, затем плохой газ, потом тело кремировали.

- Это не совпадение, мы все это знаем.

- У меня есть пара идей, но я не уверен, что стоит о них говорить.

- Почему нет? - спросил Рейнольдс.

- Николь Бернардин была шпионкой? - спросил Рэйли, но это не было похоже на вопрос.

Хит повернулась к Руку и покачала головой.

Он спросил:
- Что меня выдало?

- Извини, шеф.

Она свела ладони вместе.

Иногда риск окупался.

Феллер спросил:
- Имеешь в виду ЦРУ? ФБР? Центральный участок?

- Я имела в виду, кто бы то ни был.

- Проблема в том, с чего начать? - сказала она.

Она спросила:
- Так вы помните, как мой отец однажды нанимал вас для слежки?

- Это было десять лет назад, но Хит не такая уж распространенная фамилия.

- Убийство Синтии Хит все еще расследуется.

- Давайте посмотрим.

Флин достал iPad из стола рядом с ним и начал водить по экрану.

Он увидел смотрящего Рука и сказал:
- Вам следует взять один, он крутые.

Он нажал на стекло и сказал:
- Вот и нашли. Лето-осень 1999 года. Учитель игры на фортепиано, правильно?

- Правильно, - ответила она.

- Нашел, - он поднял глаза на нее.

- Вполне.

Он нажал на экран снова.

- Отлично.

- Я могу что-нибудь еще для вас сделать? - спросил он. - Готов на все, что угодно.

Она не рассказала об этом Руку.

- Наша остановка?

Никки потянулась к бедру.

- Я бы не стал, - заметил мужчина.

Она тоже держала руку на пистолете, но не вынула его.

- Вы проверяли меня, детектив. Хочу знать зачем.

- У меня к вам несколько вопросов, мистер Кузбари.

Почему бы вам не прийти завтра ко мне в участок в рабочие часы, вместо встречи ночью на улице?

Полагаю, у вас есть адрес.

Он усмехнулся.

- Так какие у вас вопросы?

- Они насчет убийства, которое я расследую.

- Какое ко мне это может иметь отношение?

- В 1999 году была убита женщина. Она была преподавательницей музыки у ваших детей. И моей матерью.

- Мои соболезнования. Но опять же, я должен спросить, как это связано со мной?

- Могу я спросить, кто это был?

Рук сказал:
- По крайней мере, без мешков на голове в этот раз.

- Детектив Хит? - Никки обернулась и увидела напарников, стоящих рядом с мрачными лицами.

- Рассказывайте. - попросила она.

- Мы лучше покажем, - ответил Очоа.

Хит услышала, как откуда-то сзади ее окликнули. Она побежала.

Она не знала куда.

Прочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/115328

Переводчики: aceofspades, Jane, tomaaad