Готовый перевод Charlaine Harris - "The Southern Vampire Mysteries" - "Tacky" / Шарлин Харрис - "Вампирские тайны" - "Безвкусица": Charlaine Harris - "The Southern Vampire Mysteries" - "Tacky"

"Я собираюсь потому что не могу поверить, в то что дожила до этого момента,"- сказала Далия.

"Кроме того, я подруга невесты и это честь для меня.

У меня есть обязательства"

Она глянула на спутницу широко раскрытыми глазами, дабы подчеркнуть свою точку зрения.

Далия была обладательницей больших зеленых глаз, так что это был яркий эффект.

Гленда Шор поперхнулась глотком синтетической крови

"Ты шутишь", сказала она тихо.

"Ты считаешь это честь? Ну, тогда укуси меня.

Быть подругой невесты - значит быть замешенной в грязных вещах.

Как и эта вечеринка сегодня вечером в Вер-баре.

Таффи звала меня, но я ее проигнорировала.

Я не хочу туда идти! Достаточно тех унижений, которые я уже испытала.

Мейс назвал меня "Меховой любовницей", Томас Пикенс позволяет волкам выть на меня.

Это просто унизительно."

Далия вскинула головой, так что ее длинные волнистые черные волосы распались по плечам.

Она посмотрела вниз убедиться, что ее коктельное платье без бретелек по-прежнему на месте.

Есть четкая грань между тем чтобы выглядеть восхитительно провокационно или просто безвкусно.

Далия была экспертом в этом вопросе.

"Я знаю Таффи наверно уже пару сотен лет", Далия произнесла тихо.

"Я чувствую, что я должна пройти через это".

Сказала она небрежно, чтоб не выглядеть самодовольной.

Гленда даже не прожила столько времени, или лучше сакзать, не была мертвой.

Как и небыло двух других женщин, которых бы Таффи просила быть ее подругами на свадьбе.

Гленда была очень юной вампиршей, плоскогрудой эмансипированной модницей 20-х годов, обращенной во времена, когда Аль Капоне заправлял в Чикаго.

К отвращению Далии, Гленда по-прежнему любила носить одежду, напоминающую ту, которую она бы носила при жизни.

Сегодня она надела шляпку в форме колокола.

Бросается в глаза.

О, конечно, теперь это законно быть вампиром, так как в настоящее время на рынке появилась синтетическая кровь японского производства удовлетворяющая потребность в питании неживых.

Но было необходимо еще много другого чтобы выжить вампиру кроме напитков Настояшей Крови или Красных Материалов доступных во всех ночных барах, которые обслуживали строго вампиров, как этот.

Было множество людей, которые ловили вампиров на улицах чтоб слить их кровь и потом продать на черном рынке.

Были и другие культы, которые просто хотели вампирам смерти, так как считали вампиров злыми кровососущими демонами.

Нужно было учиться вести себя осмотрительно.

Помимо различных групп людей, нужно добавить в список вампиро-ненавистников вервольфов, чьи текущие вражда с нежитью иногда переходили в войны.

Размышления о Верах, вернули Далию к насущной теме, свадьбе ее подруги Тафии.

"Таффи и я жили вместе в течение десяти лет в Мексике," Далия сказала.

"Мы были достаточно близки.

Мы прошли через войну в 1812 году вместе; Ничто не укрепляет отношения больше чем пройденная война.

И мы вместе прожили у Седрика последние, двадцать лет? ».« Где могла Таффи встретить это создание? "Гленда спросила, перебирая долгую нить жемчуга, болтающегося на ее талии.

Ее глаза блестели с удовольствием

Это было так же весело, как обсуждение встречавшихся ранее сексуальные извращения.

Далия подозвала бармена.

"Таффи всегда... искала приключений.

Однажды, она жила с одном мужчиной десять лет."

Гленда выглядела приятно шокированной.

"Как ты думаешь, она наденет белое?" спросила Гленда

"И наши платья подруг невесты ... Бьюсь об заклад, у нас будут розовые рюши."

"Зачем розовые рюши?" губы Далии сжались в тонкую линию.

Далия относилась к своей одежде очень и очень серйозно.

"Ты же знаешь что они говорят о платьях подруг невесты!" Гленда громко засмеялась.

"Нет, не знаю", сказала Далия холодным голосом, способным превратить гуся в сосульку.

"Меня превратили прежде такого понятия, как назначенный служитель для невесты".

"Ах, боже мой!" младшая вампирша была шокирована.

А потом в восторге от перспективы введения ее начальником друг на определенность неприятным испытанием.

"Тогда давай найдем церковь, и посмотрим на свадьбу.

Ну, может быть, не церковь", добавила она нервно

Гленда была христианкой при жизни, и церкви ее сильно раздражали.

"Наверно мы проверим городской клуб, или поищем свадьбу в саду.

У Гленды на самом деле разумная идея, Далия решила.

Это поможет узнать наихудшее.

И хотя все подруги невесты были заняты на вечеринке в честь щасливой пары, они не опоздают, если она и Гленда поспешат.

"Большые особняки на берегу озера", предложила она.

"Сегодня Июнский выходной.

Разве это не лучшее время для свадеб в Америке? " Далия смутно воспоминала просмотренные свадебные журналы на полках в газетных киосках когда она покупала ежемесячные копии Клыка.

" Это хорошая идея.

Пошли!" Гленда была целеустремлена.

Злейшим врагом вампиров была скука.

Каждое новое увлечение было на вес золота.

Так как они обе были одаренные умением летать (не все вампиры обладают этим навыком), им двум удалось быстро достичь самых импозантных особняков в городе.

Гленда и Далия зависли над обнаруженым праздником, который мог оказаться свадьбой.

Тифани ВанТрив выходила за муж за Брендона Блейн Баффингтона в эту ночь.

Две вампирши незаметно приземлились за палаткой, установленной на земле.

Далия смотрела на сцену критически, делая пометки в уме.

Вампир шериф ее района в городе Родос, Седрик Диминг, беспокоился о проведении надлежащей свадьбы в такой спешке.

Хотя он и был ленив и слаб во многих отношениях, Седрик был сторонник протокола.

Он призвал всех вампиров, которые жили с ним принести домой детали современной свадебной процесии.

Далия начала послушно делать заметки в уме.

Рядом с домом распологалось два длинных стола загруженных едой и огромным тортом, хотя на данный момент пища была осторожно покрыта драпировкой .

Также были клетки полные голубей, покрытые комбинезонами.

Возможно, они были предназначены для ритуального жертвоприношения? Также были две фаланги белых стульев на лужайке, расположенных перед большим белым возвышением украшенным вазами с розовыми цветами.

Длинная красная ковровая дорожка простиралась между двумя рядами стульев, вплоть до ступеней помоста, где стоял и ждал министр в строгой черной рясе.

Примечание для себя: Найти какого-нибуть священника.

Разве Гарри Окхерт не какой-то жрец? Может быть он знал церемонию.

Струнный квартет исполнял Генделя.

(Примечание для себя: найти музыкантов) Не только все места были заняти, но также сзади стояла толпа людей.

"Что там такое?", прошептала Глена, глядя на буфетные столы.

"Я предполагаю, волкам нужна будет еда.

Похоже, мы тоже должны их кормить.

Шерифу это не понравится.

Ты же знаешь какой он скряга.

По крайней мере, Седрику не придется кормить половину гостей."

Она подмигнула Далии, так будто это очень смешно, что вампиры не едят пищу.

"И нам нужен ликер для Веров, и еще большой запас крови.

Может быть, мы могли бы укусить гостей?" Далия посмотрела на клыки Гленды.

"Даже не говори, что это шутка», сказала она молодой вампирше.

"Ты знаешь, что случится, если мы даже предположим это.

Следуй правилам.

Только от согласившихся взрослых!" "Ты портишь удовольствие", - пробормотала Гленда.

"Седрик уже нанял поставщика, человека, который уверен, что сможет сделать все это, цветы и все остальное.

Седрик настолько скупой, что выбрал самое дешевое предложение.

Никакого застолья, только шведский стол..."

Даже Далия не смогла сдержать улыбку и Гленда громко рассмеялась.

Гости обернулись на шум и Далия ткнула Гленду локтем в бок.

Так как все остальные вели себя соответственно обстановке.

"Нужно вести себя нормально", прошепотала Далия, чтоб другие люди не слышали ее.

"Нас не должны вычислить.

Это опозорит Таффи и клан."

Гленда высказалась что Веры должны быть благодарны уже за то что им разрешили находиться в особняке Седрика.

"Я вообще удивлена, что Седрик допустит эту свадьбу", сказала она.

Прозвучал финальный акорд, стал слышен гул голосов.

Два вампирши наблюдали за церемонией: Гленда смахивая сентиментальные слезы ( красного цвета), а Далия с очарованным ужасом.

Жених, выглядевший будто его ударили по голове чем-то большим, занял свое место перед министром и уставился на край красной ковровой дорожки расстеленой между двумя рядами белых стульев.

Его шафер встал на свою сторону помоста.

По сигналу, которого Далия не увидела, хоть и стояла на пальчиках ног, начала играть традиционная музыка.

"Это самая интересная часть", Гленда прошептала

Одна за другой вышли подруги невесты из-под белого тента.

Некоторые были высокие и некоторые из них были низкие, некоторые крепкого телосложения а некоторые худые, как камыш.

Но у семи девочек были одинаковые платья.

Далия, сама элегантность с исключительными женскими манерами, закрыла глаза в ужасе.

Все девушки были одеты в узкие платья длиной до пола цвета зеленого лайма.

Если смотреть только на платье, то не так и плохо, думала Далия.

Но к платью прилагались аксессуары: кружевные перчатки и крошечные задрапированные шляпы прикрепленые к лакированным волосам.

Наихудшим был гигантский бант, находившийся на заднице каждой из девиц.

С каждой, проходящей мимо задницей с покачивающимся бантом, Далия хотела плакать вместе с женской половиной гостей, хотя те скорее всего плакали по другой причине.

Гленда захихикала, после чего Далия отчаялась учить девушку манерам.

Сама Далия, справилась с эмоциями и проявляла приятное надлежащие свадьбе выражение лица, несмотря на ужасную перспективу носить такие чудовищные ансамбли.

Хотя перспектива и была убийственной, Далия продолжала добросовестно запоминать всю процедуру.

Она была разочарована, когда в кульминационный момент церемонии, голубей просто выпустили в небо.

Намного позже того, как Гленда потеряла интерес к происходящему, Далия узнала все события на свадьбе от организатора, сидевшего сзади.

Хотя несчастный свадебный организатор был очень занят, Далия была беспощадной (в своем очаровании) в получении ответов на несколько проницательных вопросов.

Она узнала информацию, от которой почти получила разрыв сердца (если бы оно билось конечно).

"Шаферы, те люди там, на стороне жениха, они будут из числа друзей жениха", Далия сказала схватив Гленду за плечо.

"Ну да, Далли", ответила Глена.

"Как? Ты не знала этого?" Далия отрицательно покачала головой.

"Вервольфы", простонала она.

"Все они будут Вервольфами.

"Ееее", промычала Глена

"Одному из них них мы позволим касаться нас, Далли.

Ты же видела, что каждая подруга взяла за руку шафера на выходе из ... свадебной площадки? "

Впервые за всю свою долгую, долгую жизнь, Далия сказала, "Ееее.."

Чтобы скрыть свой стыд, она быстро добавила: "Если ты еще раз назовешь меня Далли, я разорву тебе горло."

Если Далия говорила что-то в таком духе - лучше было поверить ей на слово.

После этого Гленда решила, "Уверена что не пойду с тобой ни на какую Вер-вечеринку после этого."

Далие пришлось отступить, это то, к чему она не привыкла.

"Гленда", сказала она сухо", ни Касси, ни Фортуната не пойдет, и я рассчитывала на тебя тоже.

Ты обязана быть на этой вечеринке.

Таффи сказала так."

"Если ты думаешь что куча глупых Веров встретит нас с распростертыми объятьями, подумай еще раз, Мисс Идеальность.

Они получат открытую пасть."

Гленда скрылись за палаткой, чтобы не было видно как она улетает. Далия же смотрела спутнице в след.

Несомненно, Гленда описала бы платья подруг невесты любому вампиру, кому это было бы нужно.

С грустью на лице, Далия Линли-Чиверс пошла в Родес, в ту его часть где она часто бывала.

В этот раз она словила такси.

Люди очень расстраивались, когда видели ее летающей, к тому же ее лучшая подруга Таффи просила вести себя наилучшим образом.

Таффи была рождена Тафронией, дочью Леонида, много веков назад.

Она называла себя Таффи последние сорок лет.

Таффи и ее жених, Дон Свифт-Фут (конечно, это было его вымышленное имя, а при жизни звали его Дон Свинтон), отмечали их предстоящую свадьбу в вервольфской части города.

Свадебная вечеринка будет проходить здесь, по крайней мере, так было задумано.

Так как все подруги отказались, Далия боялись, что будет единственным вампиром.

В ее распоряжении был широкий спектр проклятий, так как она прожила так долго, так что она высказалась некоторыми из них по дороге.

К счастью, таксист не знал ни одного языка на котором она говорила.

Далия вышла из такси за один квартал до бара.

Эта часть Родоса был немного обветшалой, немного потрепанной.

Тротуары были заполнены людьмииз баров, хоть и была поздняя ночь. Они не понимали что в безопасности только из-за фазы луны.

Конечно, никто из жителей Родоса не понимал что веселится в зоне высокой концентрации вервольфов.

Люди пока еще не знали о существовании вервольфов.

Дву-сущие не должны были превращаться на людях ночью.

Бар, под названием "Лунное сияние" практически звенел от энергии и магии.

У незваных гостей начинала болеть голова и они обычно рано уходили домой

Лунное сияние был закрыт три ночи в месяце.

Далия убедилась что ее коктейльное платье гладко облегало бедра.

Так как она была представителем своего клана, она накрасила губы и поправила волосы, прежде чем войти в бар.

На баре висела мигающая неоновая лампочка в виде белого круга. похожая на луну, если у вас хорошее воображение.

"Безвкусица", пробормотала Далия.

Она прочитала уведомление, приклеенное к двери: Закрыто. Частная вечеринка.

Так как она нервничала перед входом в бар, кишащий вервольфами, она выровнялась на шпильках, так что стала выше на 5 футов, гордо выпрямила голову, засунула крошечную сумку под руку, и вошла внутрь с надменным выражением лица

Ее встретил хор волчьего свиста.

Конечно, в формах волка, эти ребята не могли свистеть, но им это прекрасно удавалось в человеческом обличье.

Далия притворилась глухой, так как осматривала бар в поисках Таффи.

В самом деле, ты не могла ожидать чего-то лучшего, сказала она себе.

В конце концов, истинные Веры, как правило, парни и девушки интересующиеся мотоциклами и джипами.

Все Веры в этом баре были чистокровными вервольфами, с двумя полнокровными родителями.

(Даже Таффи не выбрала бы в друзья ублюдков)

Далия не видела Таффи среди людей, в основном мужчин, толпящихся в баре, так что она пошла к единственной двери без знака Туалет.

Очень высокий и очень атлетически сложенный мужчина перекрыл догору.

"Извините, леди, бар сегодня закрыт для частной вечеринки".

"Я в курсе. Прочитала записку на двери".

"Тогда вы очень туго понимаете намеки."

Далия посмотрела в ярко-голубые глаза на широком лице.

У этого Вера были густые, курчавые волосы, собранные в хвост, и он был чисто выбрит.

На нем были позолоченные очки, к ее удивлению, жесткая футболка и джинсы ... (она присмотрелась чтоб рассмотреть получше) джинсы также были чертовски жесткими.

И сапоги.

На нем были большие сапоги.

Далия встряхнулась (мысленно, конечно).

Грубый подонок ждал ее ответа.

"Я ищу свою подругу Таффи", сказала она холодно, глядя ему в глаза.

Они замерли на целую минуту.

"Вампир", сказал он, сменив восхищенный голос ненавистным.

"Черт, я знал, что нужно поставить несколько лампочкек в этом месте.

Я бы заметил какая ты бледная

Что тебе нужно от Таф? Ты тоже собираешься отговаривать ее от свадьбы с Доном?" Если бы можно было вести себя еще жестче, Далия сделала бы это.

"Мне нужно... вообще-то, то что мне нужно от Тафии не твое дело, Вер.

Мне нужно с ней поговорить."

Далию настолько разозлил гнев Вера что она стала холодной, жесткой. Она поймала себя на том, что вернулась к прежней манере общения.

"О да, а еще мы должны кланяться перед мелкой мадам?", сказал он.

"Тебе лучше вытащить шило из задницы и вести себя как Таффи."

Она не такая высокомерная.

После всего что вы сделали? Мы живем дольше чем люди, мы сильнее чем люди, и можем делать вещи котоых люди делать не могут."

"Что?, холодно сказала Далия"

"Мне не интересно слушать"

"Сейчас станет интересно", огромный монстр зарычал, опустился вниз, так будто он собирался дать Далии встряску.

Следующую минуту, он смотрел на нее с пола а его друзья вскочили на ноги, глаза их горели.

Стало слышно рычание мужских глоток, и один или два женских.

"Прекратите", крикнул мужина из зала, как только Далия освободила руки для борьбы пряча крошечную вечернюю сумочку под шляпу(процесс, отвлекающий мужчин на несколько долгих секунд), " она права, ребята."

"Что?" спросил блондин с телосложением пожарного.

"Ты позволишь вампирше уйти после того как тебя попустили?" "Да, Ричи," сказал человек, вставая .

"Она сделала это честно и справедливо, ее спровоцыровали».

Остальные Веры смутились, но отошли на один, два фута.

Далия чувствовала смесь облегчения и сожаления.

Ее клыки были выведены, так как она готовилась к бою. Она бы почувствовала облегчения если бы оторвала несколько конечностей.

"Пошли, высочество", Браун Понитейл позвал.

"Я отведу тебя к Таффи."

Она коротко кивнула.

Он повернулся показать дорогу, а она последовала за ним.

Толпа расступалась по пути весьма неохотно.

"Хладнокровная дрянь", сказала она женщина Вер.

с телосложением Амазонки, с широкими плечами.

Далия c удовольствием погрузила бы руку в живот Вера, но дамы не делают таких вещей, а тем более если хотят заключить перемирие.

Далия была горда за себя, когда не ответила вызову женщины.

Вместо этого, она сосредоточено смотрела вперед.

Какие не затруднение, она должна была признаться самой себе, как она осмотрела кривой приклад движется в перед ней.

Он, безусловно, был одним из главных, привлекательно одет в костюм от Льювиса. Далия вздрогнула, споймавши себя на любовании Вером.

Ее гид отошел в сторону, и Далия с облегчением увидела Таффи сидящую в мягком кресле за круглым столом обнимаясь с Доном сидящем справа от нее и другим Вером сидящим слева.

Далия едва сдержала верхнюю губу от искривления в отвращении.

Это выглядело так как скаковая лошадь бежит вместе с зебрами.

"Далия"! вскрикнула Таффи.

Ее каштановые кудри были сложены поверх головы, одета она в короткий топ и синие джинсы.

О, действительно, думал, Далия, раздраженный, вспоминая ухода он взял одеваться правильно.

Таффи выглядит как настоящий человек.

Наверно пытается не выделятся.

Как будто это возможно.

"Таффи", серъезно бросила Далия " мы можем поговорить?" Она даже не захотела признать Дона.

Он был рыжим как Таффи, но его волосы были короткими и выглядели жесткими словно шерсть терьера.

"Эй, красавица!" сказал Дон властно.

Далия ответила жестким кивоком

Она же не варвар.

Дон был бородат, и ярко-рыжие волоски торчали из ворота его рубашки поло.

Далия содрогнулась

Она была рада перевести взгляд обратно на Таффи.

- Вы все еще есть вещи, что холодная сука собирается - О, «Дон наблюдается.

— Даже не потрудилась представиться.

К своему стыду Далия поняла, что вер был прав.

Кажется, чтобы смягчить вас.

Пока Далия пыталась прикинуть сколько ей понадобится времени, что прикончить всех вокруг, Таффи вытаскивала себя из-за стола, в процессе без всякой необходимости задевая Дона, потираясь об него и до кучи осыпая поцелуями.

У собравшихся веров это зрелище вызвало множества ехидных комментариев и смешков.

«Кажется, я единственная в паршивом расположении духа», — подумала Далия, и без всякого умысла ее глаза вновь встретились с высоким вером.

Нет, Тодд тоже не выглядел слишком счастливым.

Далии было любопытно, что вызвало раздражение Тодда: помолвка Дона и Таффи или её собственное вторжение.

— Это моя подруга Далия Линли-Чиверс, — сообщила Таффи толпе веров.

— Она будет подружкой невесты.

Нужно было как-то отреагировать.

Далия вежливо поклонилась.

Но не смогла выдавить из себя улыбку.

— Высокомерная сучка, — пробормотал один из веров, сидящих за столом.

У него были тёмные курчавые волосы и замашки драчуна.

— В баре вполне достаточно одной из «этих» за раз.

Маленькая рука Далии метнулась вперед и впилась в глотку веру.

— Далия! — крикнула Таффи.

— Он сам не знает о чем говорит, Далия.

Пожалуйста, ради меня.

— Таффи, я беспокоюсь.

— О чём, Далия? — спокойно спросила Таффи.

— Ты же знаешь, что в доме Седрика сейчас суматоха из-за подготовки к свадьбе. — начала Далия, пытаясь придумать как показать свою озабоченность и при этом не выглядеть паникершей.

— Я слышала.

Таффи засмеялась, запрокинув голову.

с тех пор как Эмбер жена Дона

Была,-караванщик исправил сам себя

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29205/98970

Переводчики: princess_net, Phita, nadia79, kristisarg

Violet07, melina43