Опрос: Как вы нашли этот перевод, почему он вас заинтересовал?
Собственно, было бы интересно узнать :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 мая 2012, владелец: Shakl0id
- Скачали:
- 2160 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
Нашел в гугле по запросу «Ветер сквозь замочную скважину перевод»
Увидел ссылку человека на эту ветку, с rutracker, с ветки аудиокниги. Заинтересовало, потому что читал абсолютно всего Кинга без исключения ( и его две последних- Under the dome и 22-11-63 тоже), все его книги, включая и тома «Башни» (которая не нравится вообще- то)
По – моему, одну книгу Кинга только то ли не читал, то ли уже может и забыл что читал – Blaze
Прочёл весь цикл, только сегодня узнал, что восьмая книга официально вышла – месяца два назад друг рассказал, что Кинг её пишет – ну и первым делом сюда кинулся, проверить не начали ли фанаты перевод. Ура.
P.S. кстати искал изначально, нет ли аудиокниги «Под куполом» – (сейчас банально некогда сесть почитать), и вот увидел на сайте упоминание «Ветра».
А общий редактор у этого дела будет? Иначе получится полный шлак, будь переводчики хоть семи пядей во лбу.
скрытые комментарии (3 шт.)
Будет.
Если среди нас нет профессиональных редакторов или просто тех, кто выскажет желание это сделать (кто пожелает – пишите в комментарии или личные сообщения), то я постараюсь выполнить техническую редактуру.
Термины и названия будут по всему тексту будут одинаковые, те, которые наберут больше голосов, поэтому голосуйте за переводы.
Форматирование и структурирование будет сделано ориентируясь на оригинал.
Надо бы какой-то глоссарий сделать и голосовать (если голосовать) по нему. Ну типа: starkblast, skin man, salties, proddies etc etc.
Добавил глоссарий в виде новой главы. http://notabenoid.com/book/29285/101668/
Добрый день. Я нашла этот перевод по ссылке с какого-то сайта, когда искала, где бы скачать последнюю (очередную?) книгу из цикла «Тёмная Башня». И решила поучаствовать, если никто не против.
Shakl0id, там в последней выложенной главе на последней странице что-то поехало, раздробилось по одной строчке, неудобно будет переводить. Может, можно как-то поправить?
Ау! Ждем последнюю главу :)
Простите, был пару дней в безинтернетных краях. Уже всё добавил.
Самую последнюю часть невозможно перевести, там раздуло первую графу из-за картинок, и вторую просто не видно за фреймом с меню.
скрытые комментарии (1 шт.)
Уменьшил картинки.
я кстати тоже с рутрекера пришел))
кстати по идее бонусом к этой книге прилагалась еще и глава из выходящего скоро «Доктор Сон». ее сознательно не добавляли?
скрытые комментарии (1 шт.)
Это в аудиокниге. В текстовом виде отсутствует.