Завершение
Давайте определим крайний срок для внесения поправок и «плюсования». (Или просто напишите в комментариях, что все правки сделаны и все довольны проделанной работой 
)
)Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 мая 2012, владелец: Shakl0id
- Скачали:
- 2160 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
Я свое все, что могла, поправила, потому что ночью уезжаю. Меня можно не ждать :-)
«Добрые люди» уже выложили наш перевод на ex.ua (как минимум), совершенно не отформатированный. Жаль, что кто-то прочитает его в таком, недоработанном виде. Не все ведь перечитывают книги по несколько раз.
Shakl0id, очень жаль. Но пока правки не все. И окончательные названия для частей выбрать нужно.
Я считаю, что можно уже заканчивать. Шаклоид, я вам там послал сообщение в личку.
Всем спасибо! :-)
Я тоже считаю, что перевод можно завершать: текст я перечитала, внесла исправления в свои варианты перевода и отметила в комментариях, если увидела какие-то опечатки или «недоглядки» в других.
Всё отлично! Все просто молодцы!
А вы текст-то будете выкладывать куда-нибудь, Шаклоид? А то я уехала в отпуск, приехала, а тут тишина и текста в библиотеках нет... Нобби же вроде отредактировал его.
скрытые комментарии (3 шт.)
Он фактически только собрал все главы в один файл. Я сейчас прохожу по всему тексту, думаю, через неделю будет готово. Ссылки будут здесь.
Ага, понятно :)
Вероятно, позже, чем через неделю. (Но раньше, чем через месяц
)
Наконец-то можно почитать в приличном виде. Ссылки – на главной странице нашего перевода.
Простите за небольшую медлительность :)
Спасибо большое! Очень приятно иметь перевод, к которому приложил собственные усилия вместе с командой замечательных, действительно увлеченных книгой переводчиков. Теперь и в моей персональной электронной библиотеке цикл Тёмной Башни полон =)
Вы меня простите, но так нельзя редактировать. Не очень удачное. но грамотное «— Но почему... — начала Сюзанна, но в этот момент её кресло во что-то врезалось. » – заменяется на абсолютно безграмотное «— Но почему… — начала Сюзанна, как в этот момент её кресло во что-то врезалось. ».
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за поправку. Заменил «как» на «но» и обновил ссылки. На флибусте ничего заменить не могу, так как там опубликовал книгу не я.