Готовый перевод Different Hush, Hush / Другое Молчание: Chapter 2.

2. Почти поцелуй

Я почувствовала как мои глаза медленно закрываются как и его. Его мягкие губы приближались к моим. Мое сердце стучало в неровном ритме. Возбуждение от мысли поцелуя Джева заставило меня опрокинуть голову и только желать что бы мысли стали правдой. Секунды длились вечностью, пока я ожидала поцелуя. "Остановись!" - кричала я себе. "Ты со Скоттом! Джев с Марси! ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНО!"

Я отодвинулась как раз во время. Он был всего в сантиметре от моих губ. "Итак, Джев, спасибо за урок, но я думаю пришло время что бы Скотт, мой парень, отвез меня домой".

Я подчеркнула слово парень для того что бы напомнить об этом больше себе, чем ему. Джев наклонил голову вниз и засмеялся. Его голова слегка приподнялась и я увидела хитрую ухмылку, появившеюся на его лице. Он перекинул волосы на другую сторону.

Это движение застовило мою голову утяжелиться и комната на секунду закружилась. Он что-то пробормотал. "Прошу прощения?" - я выпучила глаза. "Ты другая" - сказал он наконец. "Скотт не описал тебя... такой". Он подошел ко мне.

"Что это значит?" - прошипела я. "Это значит, что Скотт сказал мне что ты хрупкая, простая, медленная и скучная" - сказал он медленно. "Нет, он не говорил этого!" - сказала я сама себе. В основном потому что я верила что Скотт мог сказать это обо мне. Я никогда не делала что либо интересного, не говорила что-то невероятное, и никогда особо не подавала голоса. Это было до того момента пока я не встретила Джева. Он что-то изменил внутри меня и свел с ума. Он заинтриговал мой интерес, заставляя наслаждаться прикосновением, и заставляя меня хотеть дать ему пощечину после каждой грубости, подразнивая замечаниями.

Он заставил меня узнать свой голос. Что еще он заставит меня сделать? "Мне жаль признавать это, Ангел, но он сказал" - улыбнулся Джев. "Ты только что назвал меня Ангелом?" - съязвила я. "А ты не медленная как оказалось" - он ухмыльнулся. "Ответь на вопрос!" - зашипела я. "Если так?" - спросил он. "Мне не нравится" - сказала я, подступив ближе. Он подступил еще ближе. "Но я буду, Ангел" - он ухмыльнулся. Я отступила назад приготовясь к драке, которую я хотела начать.

Шансы невелики, он бы выиграл. Сдаюсь. Я вздохнула, когда он засмеялся над тем, что знал что выиграет и моим внезапным приступом.
- К сожалению, я верил ему только два дня. Я думал, что ты обычная школьная девчонка! Что-то вроде, одетая в разноцветный кардиган и белую блузку, длинную юбку, носки до коленей и застежкой на обуви. О! И совсем забыл про маленькие косички с цветочками тут и там! - он ухмыльнулся в раздумьях. Я тоже ухмыльнулась, представив себя во всей этой одежде.

"Никогда" - подумала я про себя.
- И о чем же ты подумал, когда понял, что девушка Нора Грей не такая уж и "серая" (англ. grey) все таки? - спросила я, оперевшись на стол. Он подошел ближе. "Не позволяй ему заставлять тебя чувствовать пугающее удовольствие снова" - прошептала я себе.

- Твоя одежда было первым что я заметил. Скотт ничего не сказал о том, что ты носишь облигающие джинсы и толстовки. Также, он ничего не сказал что ты любишь показывать себя, - он ухмыльнулся и его глаза медленно поползли к моей груди, а потом вернулись обратно, встретившись со мной взглядом.
- Значит моя одежда удивила тебя, не так ли? - спросила я ухмыляясь.
"Двое могут играть в эту игру" - подумала я.
- Нет, возбуждение удивило меня полностью. Что-то еще?

Он все приближался, приближался и приближался. Его голова оказалась на уровне моего уха.
- Вещь, которая действительно заинтересовала меня в тебя, это как ты проучила Марси.
Его горячее дыхание заставило меня буквально дрожать от блаженства. Я могла поклясться, что он намеренно дышал мне в ухо, но я не хотела что бы он знал, что это как-то действует на меня. Вместо того что бы продолжить этот интимный момент, я спросила:
- А у Марси есть прозвище? Или ты просто всех подряд называешь Ангелами?
Он улыбнулся и посмотрел в сторону.
- Только тебя я называю Ангелом. У Марси тоже есть прозвище, но это я никогда не использовал для нее.

6- А ты не отвечаешь, - сказала я, скрестив руки на груди.
- Прозвище Марси это Стерва и заноза в моей заднице, - он ухмыльнулся снова.
- Тогда почему ты с ней встречаешься? - спросила я.
- Она помогает убить время. Не самое лучшее время, и я наверно убью ее совсем скоро, но до завтра я застрял вместе с ней, - Джев ухмыльнулся.

- Пока ты не задала еще один вопрос, почему ты со Скоттом? - спросил он.
Я уже было открыла рот, что бы что-то ответить, но затем захлопнула его.
- Я, эм... Мы... - я пыталась что-то придумать, но мы не любили одни и те же вещи, у нас не было общих увлечений, мы не разговаривали о чем-то, и каждая идея, которая приходила ко мне в голову будто сразу исчезала. Единственная вещь которую мы делали, так это целовались! Его не интересовало, когда я хотела поговорить о чем-то и меня так же не интересовал он. У нас не было отношений, у нас была необычное партнерство.

Все внимание Джева было приковано ко мне.
- Я не знаю, - прошептала я тихо.
Он медленно кивнул.
- Это нормально. Не все люди строят отношения, опираясь на общие интересы. Я не с Марси. В смысле, я люблю читать про органическую еду, разговаривать о колледжах и слушать как кто-то действительно талантливый играет на виолончели, - Джев подмигнул мне.
У меня отвалилась челюсть. От куда он все это знает про меня?

Джеву не нравилось это. Я была уверенна, что он узнал это не от Скотта, а от кого-то другого. Он ухмыльнулся и выпустил смешок. Скотт вернулся к нам с напитками.
- Один для моей леди, один для Джева и один для меня! - он улыбнулся, ставя все напитки на бильярдный стол. - Простите, я задержался. Парень задержал меня, спрашивая почему я беру безалкогольные напитки, - он ухмыльнулся.
Джев снова засмеялся.
- Итак, что я пропустил? - улыбнулся Скотт, поглядывая на нас.

- Нет необходимости быть таким поспешным, Патч, - пошутила я.
Его брови взлетели вверх. Скотт засмеялся.
- Я не знал, что у тебя есть чувство умора, - улыбнулся он.

Мой рот открылся в удивлении. У меня всегда было чувство юмора! Ты никогда не обращал внимание на меня, но тебе было всегда наплевать на меня, захотелось мне возмутиться. Джев почесал свою шею, как будто он слышал мои мысли.
- Ну, я догадывался, что у нее есть, - Джев смотрел по сторонам.
Скотт снова засмеялся.
- Ха-ха, - съязвила я.
Скотт расплылся в улыбке.
- Прости, крошка.
Я скривилась про себя.

Скотт внезапно хохотнул.
- Я устала, - зевнула я.
- О! Пожалуйста, еще пять минут! - умолял Скотт.
- Я могу отвезти ее домой, - предложил Джев.
- Спасибо Джев, - Скотт закрутился возле бильярдного стола.

Джев вывел меня на улицу прежде, чем я успела опереться.
- Где твоя машина? - спросила я.
Он засмеялся, прежде чем подойти к мотоциклу.
- Ни за что! - закричала я.
- Что? - спросил Джев.
- Я не поеду на этом, - крикнула я.
- Он безопасный.
Я осмотрелась.
- Мы можем взять машину Скотта? - спросила я.
- Скотт не разрешит мне ездить на его машине, - улыбнулся Джев.

Джев запрыгнул на мотоцикл и подал мне шлем. Я колебалась, но взяла его и застегнула вокруг своей шевелюры сбоку. Затем мотоцикл взревел и выехал на дорогу. Я почувствовала как живот скрутился в тугой узел а сердце выпрыгивало из груди.

Я крепко обхватила Джева за футболку. Я уткнулась в его плече и жмурила глаза от ветра. Он засмеялся. В следующий миг мы подъехали к фермерскому дому.
- От куда ты знаешь где я живу? - спросила я.
Я не говорила ему свой адрес.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29339/99343

Переводчики: LinaCipriano