Готовый перевод Stars Passing By: Глава 3

Системы связи Орла рухнули практически не заметно. Небольшой щелчок и затем тишина. Капитан-лейтенант Ап нахмурился, когда видео экран, соединявший его с Тэз, потух, оборвав её на полуслове. Прапорщик на капитанском мостике в растерянности переводил взгляд от машины к машине, не понимая почему непрерывный поток данных вдруг остановился. Каждый офицер G.L.E.E. посчитал своим долгом попытаться разобраться с проблемой. Все полагали что неполадки временны.

"Ничего," - сказал Трипп, выходя из лифта на мостик. "Инженеры понятия не имеют в чем дело. Говорят, словно невидимая рука щелкнула рубильник. Мертвый эфир - все что у нас осталось."

"Им бы лучше постараться," - прорычал Капитан Эдвардс, ударяя кулаком по подлокотнику своего кресла. Стоявший позади него, сложив руки за спиной, Ап выглядел взволнованно. "И ни одного корабля, которому мы могли бы передать сообщение на морзянке, в радиусе доступа. Без связи мы здесь как без рук."

"Они настраивают аварийную линию, что даст возможность наладить связь по крайней мере внутри корабля," - сказал Трипп. "Меня не прельщает перспектива выполнять роль посыльного до конца миссии, если позволите, сэр."

Ап дернул усами.

"И сколько времени это займет?" - раздраженно спроси Капитан. "Мы уже довольно глубоко проникли на территорию роботов. В любую минуту мы можем добраться до этой чертовой звездной станции и ни хрена не сможем сделать."

"У нас по-прежнему есть оружие и защитные экраны, сэр. Инженеры послали прапорщика..."

"Может этому прапорщику есть что мне рассказать" - Капитан Эдвардс развернулся и рявкнул. - "Прапорщик Якобс!"

"Да, сэр!"

"Спускайтесь в лазарет. Поговорите с врачами, убедитесь что пациенты в порядке и держите их в курсе событий."

"Я займусь этим, сэр," - быстро вставил Трипп. "Я схожу."

"Я думал вам надоела роль посыльного, Лейтенант," - сухо заметил Капитан Эдвардс.

"Надоела, но с другой стороны, дополнительная нагрузка мне не помешает, я сегодня пропустил занятия". - ответил Трипп уже выходя за дверь и отсалютовал, не обращая внимания на ухмылку Апа.

Как будто старику было над чем ухмыляться. Прозвище "старик" было чем-то вроде шутки между ними двумя. Трипп начал называть Апа старик, чуть ли не с появлением у того первого седого волоса, в их двадцать с небольшим лет, не смотря на то что Трипп был старше Апа. Но нужно было быть слепым, чтоб не замечать огонька в его глазах, всякий раз, когда он разговаривал с этой своей мексиканской девкой.

Трипп, по крайней мере, приглядывался к девушкам примерно своего возраста. Ап может думать, что он спятил, но Трипп всегда считал, что нет смысла скрывать свои чувства, а в этот раз - в этот раз было что-то другое.

Она была там, как он и надеялся, проверяла состояние пациентов и строчила заметки в журнале. Ее рыжие волосы, наспех завязанные в узел, начинали распутываться. Она покусывала губы, чуть-ли не прокусывая их до крови. Она была в очках и халате, и Трипп вновь был поражен как кто-то может быть настолько прекрасным и, судя по всему, не подозревать о своей красоте, или, по крайней мере, ни сколько не заботиться о ней.

Она почти улыбнулась, заметив его. Он был уверен в этом.

"Что-нибудь по поводу связи?" спросила она, поворачивая тумблер, а то и два, на одной из сложных машин у стены.

"Мало хорошего," ответил он, изо всех сил стараясь звучать серьезно. Ситуация со связью действительно была серьезной. "Инженеры не понимают что происходит. Казалось бы все должно работать идеально, и все-же..."

"И все-же не работает," закончила она, кивая на темный экран на стене."Мы как раз принимали файл, Прапорщик Питерс в плохой форме после происшествия на голографической палубе. Нам нужна его больничная карта, чтобы прооперировать его без риска."

"Они делают все что возможно, Ро... Доктор Бэкер," - сказал он. Он постоянно сбивался. Доктор Бэкер звучало как обращение к какому-нибудь старому мужчине, к какому-нибудь древнему хирургу или детективу или эксцентричному торговцу. Ей больше подходило Рози. Рози звучало мягче, дружелюбней. Рози звучало с любовью.

Она повернулась посмотреть на него и на ее лице отразилась тревога. Она понизила голос, чтобы другие доктора и медперсонал суетившиеся вокруг не могли ее слышать. "Может ли тут быть замешано что-то еще помимо обычной неисправности, что-то связанное с роботами?"

Он нахмурился. "Капитан не желает и думать..."

"Я и не спрашиваю Капитана," - сказала она, уставившись в свой журнал. "Я спрашиваю тебя, Трипп"

Он моргнул услышав от нее свое имя.

"Ну," - начал он медленно. "Думаю может быть и так. На данный момент у нас не достаточно информации."

Когда она подняла взгляд, он увидел страх в ее глазах. Его сердце защемило.

"Слушай," - сказал он, борясь с желанием прикоснуться к ней. "Ты на лучше корабле в Лиге, с лучшим Капитаном и Лейтенант-Капитаном, не говоря уже обо мне." Он улыбнулся ей, и уголки ее рта немножко приподнялись. "Мы справимся с чем угодно, что бы там эти роботы не замышляли."

"Хорошо," - сказала она, кивая. Она улыбнулась, хотя глаза ее по-прежнему не выражали улыбки. "Я знала на что иду. Просто эта неопределенность..."

Трипп хотел бы переубедить ее. У него было точно такое же чувство неопределенности с первой минуты пропажи связи.

"Мне нужно поговорить с главным санитарным врачом, но я буду... я буду держать тебя в курсе событий, хорошо?" - он не хотел оставлять ее здесь, оставлять с такими глазами, оставлять без настоящей улыбки.

Она кивнула и отвернулась к своим машинам, но когда он уже развернулся чтобы уйти, она вновь повернулась к нему, - "Спасибо, Трипп."

Он развернулся и широко отсалютовал ей, тем самым заставив ее улыбнуться. На этот раз улыбка была и в ее глазах.

***

Первое нападение произошло в полуночную смену.

Триппа разбудили неземная дрожь и оглушительный треск корабля, а затем взвыла сирена, означающая "Боевая Тревога, Тащи Свою Задницу на Свою Боевую Позицию, Рейнджер." На ходу застегивая униформу, пробегая сквозь тускло-красное освещение коридора он встретил Апа, бежавшего в том же направлении.

"Я знал что-то было не так," - перекрикивая вой сирены заявил Ап, уклоняясь от других, спешивших на позиции, Рейнджеров. "Мы должны были подготовиться к такому повороту событий. Но Эдвардс..."

Он не закончил свою мысль. Возможно он не хотел осуждать Капитана задним числом. Трипп думал о Рози, которая должно быть тоже бежала на свое место в лазарете, безнадежно надеясь (sic!) что слова, которыми он ее успокоил, не были пустыми обещаниями.

На мостике творилось черти-что, когда она прибыли. Оборудование дымилось, прапорщики в панике носились взад и вперед и поверх всего этого не переставая выла сирена. Несколько тел неподвижно лежали на палубе.

"Видимо было прямое попадание!" отпихнув в сторону одного из прапорщиков и пытаясь оценить ущерб, прокричал Трипп. Он присмотрелся к радару. "Роботы, хорошо, всего один корабль - как им удалось справиться с нашей защитой?"

Ап не ответил. Он склонился над скрюченным телом на полу возле капитанского кресла.
Сердце Триппа ушло в пятки, когда Ап осторожно перевернул тело.

Тело принадлежало Капитану Эдвардсу.

Осознание и покорность отразились на лице Апа, долгое время он ничего не говорил, затем поднялся. "Лейтенант," - сказал он. "Восстановить защитные экраны и зарядить оружие."

"Есть, сэр," - отчеканил Трипп, в то время как его мозг пытался осознать потерю их командира, и что это значило для Апа, для всех их.
"Прапорщик!" рявкнул он ближайшему к нему. "Мне нужна связь с инженерами, сейчас же!"

"Им бы нужно обстреливать нас сейчас" - произнес Ап. "Почему они остановились?"

"Предупреждение?"

"Но зачем? Без защитных экранов они могли стереть нас в порошок. Когда это роботы хотели чего-то еще?"

У Триппа не было ответа. Он сосредоточил все внимание на лежавшей перед ним панели, стягивая энергию на экраны, перенаправляя ее отовсюду кроме систем жизнеобеспечения. Он наблюдал как вновь защищенные отсеки корабля, один за другим загорались на дисплее. Осталось немного...

Корабль качнулся и его бросило вперед. По мостику разнеслись крики. Еще один компьютер загорелся.

Слегка оглушенный он поднялся на ноги. "Куда они ударили на этот раз?" - спросил он.

Вскарабкавшийся на его пост прапорщик ответил, - "Лазарет."

Лазарет.

Ап выругался. "Мы на войне. Мы не можем позволить себе потерять медперсонал"

Рози.

Ап повернулся к нему "Трипп.."

Трипп уже бежал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29343/103085

Переводчики: fausttsk