Готовый перевод Stars Passing By: Глава 4

Он знал, когда он прибудет в лазарет, все они будут мертвы. Должны быть мертвы. Лазарет был неузнаваем и слишком тих. Мерцающие огни создавали жуткие тени на разбитых машинах и перевернутых хирургических столах. Чистейшие белый цвет, сопутствующий любому медицинскому помещению, стал обугленным черным. Трипп с трудом переносил тошнотворный смрад горевшего человеческого мяса.

Его желудок сжался.

Рози.

Только благодаря солдатским инстинктам он удерживался на ногах и продолжал идти. В этом отсеке корабля защитные экраны еще не были восстановлены, и роботы судя по всему знали об этом, должно быть у них были сенсоры, определившие это. Он был не достаточно быстр. Он подвел их.

Подвел ее.

Желчь подкатывала к его горлу, но он отгонял ее и продолжал идти, завернул за угол, в хирургию и остановился.

Дыра, достаточно большая, чтоб сквозь нее мог пролететь боинг "Хищная птица", зияла в стене корабля. Трип уставился на космос, на звезды. И он почувствовал себя в полном порядке. Но как?

И тогда он увидел слабое зеленоватое свечение, след, ведущий от дыры к приближающемуся с каждой секундой, зловещего вида кораблю.

"Транспортный корабль," - сказал он в слух, наконец-то понимая в чем дело. "У них нет оружия чтоб уничтожить нас и они идут на абордаж."

Кто-то кашлянул.

Трипп едва не выронил свой пульт.

"Эй?" Позвал слабый, дрожащий, но определенно живой голос.

И это был её голос.

"Рози?"

Она снова закашляла, и он пошел на звук. Наконец он нашел ее на другом конце комнаты, с закрытыми глазами и наполовину погребенную под грудой медицинского мусора. Он бросился на колени, с трудом веря своим широко раскрытым глазам.

"Рози! Это я, Трипп." Давай же, скажи что-нибудь, ты жива, ты должна...

Она медленно приоткрыла один глаз. "Трипп?"

Она жива. Она в порядке. "Я вытащу тебя отсюда, слышишь, Рози? Только держись."

Он начал разгребать завал, под которым она оказалась, осторожно, стараясь не причинить ей боль. Рози наблюдала за ним тупым, смущенным взглядом. Ее лицо было черным от сажи, кончики волос обгорели, но все это было не важно, потому что она была жива.

"Был взрыв?" спросила она, больным, но уже более сильным голосом и снова закашлялась.

"Прямое попадание, без защиты. В стене корабля дыра размером с планету Ферма. Роботы удерживают ее с помощью луча.

"Роботы," - безучастно повторила она.

Трипп убрал с нее последний кусок завала - огромный кусок стола, и медленно поднялся.

"Что это?" - спросила она.

Трипп знал что ее халат был бледно-зеленым, но правая штанина была мокрой и темно-красной. Сплошь красной.

Она заметила это и с удивлением посмотрела на свою ногу. Затем перевела взгляд на него. Ее взгляд прояснился.

"Отрезай," - сказала она.

Он достал нож из-за ремня и обрезал ткань, морщась, отлепил ее от раны на ее бедре. Рана выглядела глубокой, присмотревшись Трипп заметил почти невидимый среди застывшей крови, блестящий пурпурный осколок чего-то, прямо в середине раны.

" Проклятие," - выругалась Рози, и он поднял голову. " Ядерный реактор. Аварийный блок питания. Должно быть, в него попали." Немного отдышавшись, она попыталась сесть. Трипп осторожно поддерживал ее за спину.

" В твоей ноге его кристаллический осколок " - заключил он.

" Верно," - произнесла она, словно отвечая на вопрос из теста.
" Много времени прошло после взрыва? "

" 10 минут? "

" Значит у нас осталось мало времени, " она задрала голову вверх, осматриваясь по сторонам." Вон там! Видишь черный ящик? Это аптечка. "

В одну секунду он обернулся вместе с ней, с тревогой поглядывая на транспортный луч. Теперь корабль роботов казался еще ближе. Она оказалась права, их время было уже на исходе.

Рози мокрым от крови куском штанины крепко перевязала ногу вокруг бедра.
" Хорошо... про такое не пишут в книгах, но..."

Она что, собирается оперировать себя? Прямо сейчас? " Что ты хочешь..."

" Если мы не извлечем осколок, я умру от радиации, и очень скоро. " - ответила Рози на удивление спокойным голосом. Она достала несколько инструментов пугающего вида и плоский деревянный колышек. " Ты должен вытащить его. "

" Я? "

" Кто же еще - ведь все остальные погибли? "

На ее глазах выступили слезы, хотя едва ли это было заметно в мерцающем свете. " Думаю, да " - глухо ответил он. Дух смерти наполнял все вокруг.

" Тогда остаешься только ты, ведь так? " - произнесла она, уже не сдерживая слезы.
" Иначе вы потеряете своего последнего врача на корабле. "

Он принял инструменты, наблюдая за ней в полной растерянности.
" Я думал, что уже тебя потерял. "

Рози закусила губу и часто заморгала. " Еще нет " - чуть улыбнулась она и, засунув колышек в рот, крепко стиснула его зубами. " Давай! "

Он состоял на службе вот уже более десяти лет. На его долю выпало немало сражений, кровавых и жестоких, но сейчас было что-то совсем иное. Ее нога отчаянно задрожала, едва он прикоснулся к ране. Следуя ее инструкциям, он осторожно раздвинул почерневшую от ожогов плоть, стараясь нащупать кристаллический осколок. Она резко побледнела, и он остановился, чувствуя что его вот-вот стошнит..

" Ты ведь не упадешь из-за меня в обморок, а? " прохрипела она сквозь стиснутые зубы. На ее лбу выступил пот. " Ты почти закончил. "

Он нашел его, ухватил покрепче и дернул. Рози закричала от боли. Снова хлынула кровь. Трипп, чувствуя легкое головокружение, вытряхнул из аптечки весь марлевый набор, и, завернув в него же мигающий фиолетовым осколок, отставил в сторону.

" И вот этим ты занимаешься по жизни? " - спросил он, с облегчением замечая, что к ней вернулась краска.

" В основном все не так драматично. " - выдохнула она.

Как мог, он перевязал ее рану и забросил опасный кристалл как можно дальше.

" Корабль совсем близко. Нам надо выбираться отсюда. Здесь есть какая-нибудь связь "

"Да" - пошатываясь, она поднялась с его помощью на ноги. Она оказалась легче, чем он ожидал. " Вот здесь - где сканер. "

Убедившись что Рози более менее уверенно держится на ногах, он нагнулся над перевернутым сканером и добрался до радиоприбора.

" Лейтенант Трипп командованию, ответьте..."

" Трипп! " - послышался облегченный голос Апа. " Какова обстановка? "

Трипп рассказал о дыре в отсеке и транспортном корабле роботов." Они пойдут на абордаж, как только догонят нас. Необходимо подкрепление, срочно..."

" Есть выжившие, Трипп? "

" Один "

" Кто? "

" Это Рози, Ап. " - он кашлянул, стараясь избавиться от дрожи в голосе. " Это Рози "

***

Вполуха слушая Триппа, Рози осматривала комнату. Это был уже не лазарет, ее безопасное, блестящее от чистоты, рабочее место. Это была бойня... ад.

Она не могла быть единственной выжившей...Перед ее глазами пронеслись лица, лица тех, к кому она так привыкла за эти шесть месяцев, проведенных на " Орле ". Мудрые лица, тревожные лица. Молодые и старые. Живые лица... тех, кого больше нет.

Нет, она не могла быть единственной. Не могла.

Всеми позабытый медицинский сканер лежал посреди развалин. Она подобрала его и включила. То, что отразилось на экране, заставило ее сердце биться чаще.

" Трипп! - вскричала она. " Здесь есть еще выжившие! "

Все еще на связи, Трипп обернулся к ней. Его глаза выражали удивление, облегчение, и еще миллион вещей, которым Рози не могла дать определения. Сканер выскальзывал из ее рук, она медленно слабела.

" Я вышлю подкрепление " - вновь зазвучал голос капитан-лейтенанта. " Вытащите оттуда всех кого можете, как поняли?

" Да, сэр, " - Трипп уже перебрался на ее сторону. Она передала сканер и прислонилась к нему вплотную, благодарная за его поддержку, его теплоту.

" Четыре жизненных сигнала, " - сказала Рози, сквозь пелену дыма. " Еще двое, Трипп! Двое выживших! "

" Стой здесь. Я их найду, и потом мы выберемся из этого чертово места. "

Она кивнула, изо всех сил прижимая к себе сканер. Кровопотеря продолжалась - она неуклонно слабела. Трипп заколебался.

" Иди! " - она вкладывала свои последние силы в эти слова. " Отыщи их - со мной все будет хорошо. "

Прежде чем уйти он одарил ее долгим взглядом. В его глазах впору было бояться утонуть. Она смотрела как он уходит, черноту космоса, еще виднеющуюся за ним, стремительно перекрывал корабль роботов. Ему стоило поторопиться.

C нарастающим страхом она наблюдала, как корабль заходит на сближение. От пульсирующей боли в ноге она едва не теряла сознание. В голове проносились новостные картины с кричащими детьми, адской разрухой, оставшейся после этих безжалостных машин, лишенных всякой человечности. Новостные истории приказали долго жить. Рози никогда еще не видела настоящего робота.

Это должно было произойти сейчас.

С протяжным скрежетом, корабль состыковался с Орлом. Люк заслонил собой пробоину. Только он начал вращаться, как показался Трипп, он тащил на себе два бесчувственных тела.

Она знала их. " Это Сэм... и Одри.
Мед. персонал - курсанты G.L.E.E.. Они живы? "

" Пульс есть," - ответил он. " Но в остальном - не знаю. Сама идти можешь? "

" Трипп! "

Она упала в обморок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29343/103755

Переводчики: 666dima1313, fausttsk