Готовый перевод Stars Passing By: Глава 1

Орел источал запах качественно нового судна, каковым он и являлся, только что с завода, самая продвинутая модель из когда либо созданных Галактической Лигой Внеземных Исследований (Г.Л.В.И.), - единственный корабль из всего флота, имеющий хоть какие-то шансы на успех в этой невыполнимой миссии. Ап приподнял подбородок, сосредоточенно прикрепляя новенькие звезды к вороту своей парадной формы и стараясь не думать о той темноволосой девушке, оставшейся в его постели, взгляде ее глаз, он вышел за дверь. Его взор наткнулся на иллюминатор и отдаляющуюся землю, расстояние между ними увеличивалось с каждой секундой.

Дверь распахнулась и без предисловий вошел Трип: “ Все готово, капитан-лейтенант ? “.

Ап наконец справился с проклятыми звездами и развел руки в стороны: " Как я выгляжу ? "

“ Как будто тебе надрали задницу, ты потому так вырядился ? “

“ Смотри у меня, лейтенант, я все еще могу доложить на тебя за нарушение субординации, помнишь ? “ Сегодня вечером устраивались грандиозные проводы перед отлетом Орла с орбиты – даже сам адмирал изъявил желание присутствовать. Ап предпочел бы лучше остаться в спортзале, отрабатывая приемы и самозабвенно молотя груши, но его нынешнее служебное положение не оставляло такой возможности. Переговоры, церемонии – все это дерьмо было его самой нелюбимой частью работы рэйнджера.

Трип, напротив, был раздражающе весел.

" Да ладно тебе, Ап, это будет не так уж и плохо ! По крайней мере там будет выпивка. "

Когда они пришли, в кают-кампании было уже полно народу: рэйнджеры, гражданские, репортеры, послы, разные VIP персоны. Все в парадной форме или же модной экиперовке. Было подано чертовски много еды, даже больше чем они могли бы съесть за все время операции. Ап направился через толпу к бару, Трипп следом за ним.

" Я буду Виски..."

Трипп взметнул руку и ударил его в грудь. " Ап! "

" Что ? " - раздраженно отозвался тот.

" Ап... Ап, - кто она ? "

Ап огляделся вокруг. " Она ? "

" Рыжая, Ап, рыжая! Какая же еще ? "

Ап взглянул на друга и внимательно всмотрелся в переполненный зал.

" Вон там, рядом с юпитерианским послом..."

Тогда он увидел, о ком говорит Трипп. И он должен был признать - она была действительно потрясающей. Высокая и стройная рыжеволосая девушка была в штатском, но к передней части ее кофты был прикреплен отличительный значок G.L.E.E..Похоже она была из тех, кто любит улыбаться, в самом деле, улыбка не сходила с ее лица, даже когда ей приходилось терпеливо выслушивать речи юпитерианского посла. Ее глаза на миг задержались в их направлении, и Трипп вытянулся.

" Я должен познакомиться с ней, " - сказал Трипп. " Идем. "

" Не особо настроен быть вторым пилотом сегодня, Трип..."

Трипп не слушал. Ап вздохнул и, кивнув бармэну, принял напиток. Он чувствовал - это ему понадобится.

" Оу, Посольский Балл! " громко начал Трипп, когда Ап поднялся за ним . " Капитан-лейтенант Ап и я однажды работали там в качестве охраны. Хорошое дело. Много пышностей и торжеств. Хотя, если вы спросите меня, смысла во всем этом было немного.

Юпитерианец выглядел немного оскорбленным. Трип протянул свою руку. " Лейтенант Коннор Трипп, приятно с вами познакомиться. " Прежде чем посол успел вставить хоть слово, Трип повернулся к его спутнице. " А вы должно быть..."

" Рози Бэйкер " - сказала она, и уголки ее рта приподнялись. " Доктор Рози Бэйкер, если говорить о звании. "

" Рози Бэйкер, " - повторил Трипп, произнося ее имя так, словно желал наслаждаться им вечно" А не слишком ли много, для бедного солдата вроде меня надеяться на то, что вы могли бы отправиться с нами на этом прекрасном корабле, когда мы покинем орбиту ? "

Она выглядела радостной, хотя не полностью поддавшейся его безграничному, как думал Трипп, обаянию. " Вообще-то я отправлюсь с вами, Лейтенант.. Буду работать в составе гражданской мед. команды. Вы всегда знакомитесь с девушками таким образом, приступая к опасным заданиям, вроде этого? "

Трипп моргнул, но не пропустил удар. " Нет, Рози Бэйкер, думаю, я приберегал этот подход для вас."

Искренняя, немного застенчивая улыбка играла на ее лице, и Ап воспользовался шансом, чтобы исчезнуть в толпе. Во втором пилоте сегодня не было необходимости.

Он провел весь вечер, сидя в баре, пожимая руки и кивая, поддерживая скучный разговор в случае необходимости, пытаясь вытеснить темноволосую девушку из своей головы. Он увиделся с Триппом снова, когда прием был закончен, и существенно более шумная и пьяная толпа начала расходиться. Он подошел и сел рядом с Апом, облокотившись на стойку и скрыв лицо в ладонях.

" Как все прошло ? " - спросил Ап, который на самом деле не ожидал увидеть его снова этим вечером.

" Отлично " - сказал Трипп сквозь руки. " Она великолепная. Просто потрясающая. Она не даст мне просто так уйти. "

"Но.."

Трипп опустил руки на стойку бара. " Она обручена "

"Ого" - сказал Ап.

Он повернулся, чтобы осмотреться вокруг: Рози застыла в дверях, кусая губы, ее глаза смотрели на Триппа.

Ап похлопал друга по спине. " Да брось, Трипп, не унывай. Следующая порция с меня. "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29343/99348

Переводчики: 666dima1313, natashaking