Готовый перевод Warren Ellis Atmospherics / Atmospherics: part 1

ОНИ МЕРТВЫ, ТАК?

Подождите секундочку, пожалуйста!

Для записи: интервью с Бриджет Райнхарт, начало в 14:23, 16 июля 1996

Извините..что вы говорили?

Я СКАЗАЛА, ЧТО ОНИ ВСЕ МЕРТВЫ. В ЕЛЕНЕ

Я не могу дать комментарии о событиях в Елене, происходивших в то время

Пфффф

У НИХ ВСЕХ БЫЛИ ВЫРЕЗАНЫ ГЛАЗА, ВЫ ОБ ЭТОМ ЗНАЛИ? У ВСЕХ В ГОРОДЕ

ФФ-ф-ф-ф

У них срезаны уши, и вся та штука, под ними, выковыряна.

Вы меня слушаете?

Я единственная, кто выбрался из Елены

Не так ли?

Могу сказать, Вы единственная жительница Елены, с которой мы говорили до сегодня. Ясно?

Нет, не ясно, блин.

Слушайте, я должна это сказать? Вот для этого я здесь?

Я должна выступить и сказать? Ладно

Пришельцы прибыли в Елену, ясно?

Я видела, они приземлились и они начали увечить скот, Вы же об этом читали?

Только они сделали это с людьми.

Все эти штуки с увечьями...они делали это с людьми, будто мы скот какой!

Понятно?

Понятно...

Вы же не помните, как выехали из Елены?

Я не умею водить. Никогда не училась

Я шла. Я помню как шла.

Пришельцы из космоса спустились в Елену и изувечили досмерти все население...

...а Вам позволили уйти. Правильно?

Да.

Слушайте, что это?

Это специально для того, чтобы изучить метод, которым вы покинули Елену и сопутствующие этому события

Это когда все,нафиг, умирают?

Можно и так сказать.

Вы выехали из Елены, не правда ли, Бриджет?

И, как только вы подъехали к границе штата, лежащей у рубежа городка--

Граница штата? Какая граница штата?

--Вы увидели их.

Четверых специальных агентов Федеральнго Бюро расследований.

И вы свернули

Вы поймали агентов Хансена, Бойда и Типпера на первом переезде

Хансен попал под колеса. Бойд-расчленен.

Его оторванная верхняя половина разбила Вам лобовое стекло.

Типпер был изувечен левым крылом Вашей машины, но выжил.

Потому Вы сдали назад и проехались по нему.

Агент Борденейв стал от Вас убегать.

Вы его догнали. И проехались по голове.

Это просто смешно,да Вы сидите на наркотиках или еще чего.

Я хочу сказать: да зачем мне такое делать?

И Елена не на границе штата. Он посреди пустыни.

Вы сделали это, потому что убиваете людей, Бриджет. Вот так.

И Ваше...замечание о Елене просто часть наваждения

Послушайте. Я не знаю, о чем Вы говорите, но мы заканчиваем

Ваши люди меня нашли. Мне сказали, что Вы послали людей В Елену для проведнения расследования.

Итак, я ценю, что Ваши люди доставили меня для проверки в госпиталь

Но не нужно мне лечить, доктор Как-Вас-Там, у меня свое мнение

Это не госпиталь,Бритжет. Это полицейский участок.

Абсурд

Я видела докторов,сиделок, койки, каталки...

Вы видели то, что хотели увидеть.

Все контактеры с НЛО видят то, что хотят увидеть.

Почему, как Вы думаете, Вам хотелось увидеть город, усеяный изувечеными телами?

О, да все потому что я Ганнибал Лектер в дрянном платьице. У меня была бутылка Кьянти в машине и я не вожу машину

Вы не можете повернуть событья вспять, знаете ли

Не так. Это не то, что спрячешь, о чем забудешь

Вы не можете сбить с толку , заставив забыть, как раскалывались их тела, какой рвущийся звук они издавали...

Ну, мы еще посмотрим, что Вы помните, и что вы считаете, что помните

Что Вы сказали?

...как только сыворотка правды,которую мы поместили в ваш кофе начнет действовать

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29349/99358

Переводчики: vk4881