Готовый перевод Warren Ellis Atmospherics / Atmospherics: part 3

Просыпайтесь.

Хммм?

Я а-асула?

Да, Бриджет, Вы заснули. Вы были истощены

Мне не стало легче...

Кофе

Перед вами свежий кофе.

Сейчас мы должны поговорить о Вашей истории, Бриджет. Мы можем это сделать?

Хлюп

Наркота

Вы положили в мой кофе, вот почему я вырубилась.

Ублюдок

Что я сказала? Что я говорила Вам?

Что Вы со мной сделали?

Мы выяснили несколько вещей, вот и все.

Например, Вашу тайную историю

Ту, где пришельцы увечат население Елены

Ту, в которой вы вышли из Елены одна и беспрепятственно вышеуказанными пришельцами

Бриджет, мы установили, что Вы наркозависимы

Вы в бегах несколько недель

Вы закупились героином в Еленом, и закинулись в по дороге из городка, на дороге к границе штата

Героин оказывает на Вас ужасное влияние- какой-то вид аллергической реакции на опиаты, по-моему

Вы галлюцинировали, и учинили смертоубийство

Но мы можем помочь Вам, Бриджет. Я могу помочь Вам

Мы можем организовать Вам лечение, заменить приговор на медицинское вмешательство

Поэтому мы доставили Вас в госпиталь

Я думала, что это полицейский участок

Нет, понимаете, вы галлюцинируете. Это госпиталь

Угу, и это тоже галлюцинация

Я галлюцинирую, что у меня руки без "шахт"

Щас

Ладно

Ладно

Это мои сигареты

Закрой рот

Верно

Ты урод, Райнхарт

Ты урод-убийца с историей о чужих. Ты,думаешь, особенная?

Я знаю, что к чему, ты прочла несколько книжонок, кучку дешевых журналов... посмотрела Секретные материалы

НЛО, ты думаешь. Похищения инопланетянами, увечья,что бы то ни было

Это сработало у Уитли Страйбера на шоу Ларри Кинга. Ты вычислила, что и у тебя сработает

Ты же не красавица, так ведь? Наверно были серьезные проблемы с тем, кому подарить свой цветочек?

Может ты начала все это, чтоб привлечь внимание. Может, следующая твоя история с НЛО включит в себя секс с серыми человечками

Ты ничто

Я бы сказал что ты убийца-наркет, вот ты кто

Я бы сказал, что ты уродливая мультяшка, таких как ты сотни на ток шоу

Я думаю ты видишь, куда я веду

Заканчивай с этим дерьмом об НЛО, и мы можем продолжать дальше, Бриджет

Усложни мне дело, и увидишь,как я сделаю из тебя что угодно

Я же не убивала никого, правда? Не переезжала людей из ФБР, как вы сказали

Может и нет

Все в Елене умерли. И вы пытаетесь меня заткнуть

Вы хотите забыть, что все эти люди умерли

Офицер?

Вы бы не могли бы,пожалуйста, зайти и прострелить голову мисс Райнхарт?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29349/99360

Переводчики: vk4881