Готовый перевод Warren Ellis Atmospherics / Atmospherics: part 5

Ты на минуту вырубился

Расслабься, я все еще здесь

Я проверила твой бумажник, пока ты валялся в отключке. Ты же вообще не коп

FEMA. Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях. Прям для такой подозреваемой в убийстве, как я

У меня ощущение, что вы действительно не знаете о том, что случилось в Елене

Все, что у вас имелось: только то, что я могу и не говорить правды

Ну

И не говорила

С меня достаточно Елены. Городишко слишком маленький, я чувствовала, что едва в нем помещаюсь

Я угнала машину. У меня нет прав, никогда не сдавала экзамен.Одним летом мой старый хахаль нучил меня водить

Я увидела ваших федеральных агентов, когда добралась до черты города, той, где начинается пустыня

Холодны как лед

Дорога была пустынной. Я вылезла, проверила тела, быть честной, облазила бумажники

Нашла их удостоверения

Увидела автомобиль, который это сделал. С чем-то внутри

Маленьким и серым.

Я поехала обратно в город и бросила машину. У меня по коже муравьи маршировали от всего этого. Мне надо было выпить

Ошибка. К тому времени, как я вернулась, я достаточно набралась храбрости, чтобы оттереть пальчики с машины

Но я не убрала улики с машины, убившей агентов

Я пошла искать бар

Стало темно

Все умерли. Выпотрошенные кишки чавкали по тротуару. Мозги в кисель

Вот тогда у меня помутилось в голове. Меня типа торкнуло. Может это был шок.

В любом случае, когда занавес опустился, я пришла в себя выходящей из Елены

И тогда меня нашли

Почему...почему... Вас...оставили...в живых?

У меня пара теорий

Во-первых, тот факт, что я я нашла их маленькое представленьице очень забавным. Всем ведь нравится благодарная публика

Во-вторых, тот факт, что я убила 58 человек

Я думаю, они меня за это полюбили

У меня безошибочный инстинкт попадать туда, где славно убивается

Как ты уже наверное заметил

И ты назвал меня уродливой, ты, маленький скулящий кусок--

Подождите...прошу...почему...они..

Почему они убили всех в Елене?

Потому что им так нравится

Для них убийство-игра. А игра это значительная часть их искусства, их общества

Это игра

Они считают, вы подигрываете, понимаете: вы и ваши большие правительственные агенства, скрывающие все дорожки к ним

Итак, они делают игры масштабнее. Увидеть ваш следующий шаг

Они меня повсюду преследуют, и где бы я не останавливалась, они развлекаются убийством

Они доверяют моему инстинкту хорошей игры

И они никогда раньше не бывали в больнице

Конец

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29349/99363

Переводчики: vk4881