Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 19

Никто не собирался лгать Елене Гилберт и выйти сухим из воды.

Елена направилась к библиотеке, высоко держа голову и чеканя шаги от негодования.

Значит, Джеймс думает, что может притвориться будто ничего не помнит о булавках V-образной формы?

Он избегал ее взгляда, на пухлых щеках выступил румянец -

все говорило о том, что тут что-то не так,

что существует какая-то тайна о нем и ее родителях, которую он не хотел ей раскрывать.

Если он не расскажет ей, она узнает это сама.

Логичнее было бы начать с библиотеки.

- Елена, - позвал кто-то, и она остановилась.

Она была так сильно сконцентрирована на своей задаче, что чуть не прошла мимо Деймона, облокотившегося о дерево у библиотеки.

Он улыбнулся ей с невинно вопрошающим выражением, его длинные ноги были вытянуты перед ним.

- Что ты здесь делаешь? - резко спросила она.

Было так странно видеть его здесь в кампусе при дневном свете, словно он был частью одной картины, наложенной на другую.

Он не вписывался в эту часть ее жизни - не вписывался, пока она сама не притянула его.

- Наслаждаюсь солнцем, - театрально проговорил Деймон.

"И пейзажем"

Взмахом руки он обвел деревья и строения кампуса, одновременно с которыми - и симпатичных хихикающих девушек, кучковавшихся по другую сторону дорожки.

- Что ты здесь делаешь?

- Я учусь в этой школе, - ответила Елена. -

Так что, нет ничего странного в том, что я появляюсь около библиотеки.

- Раскусила меня? - засмеялся Деймон. -

Ты разгадала мой секрет, Елена, - сказал он, поднимаясь на ноги.

- Я надеялся увидеть тебя.

Или кого-нибудь из твоих друзей-малявок.

Понимаешь, мне так одиноко, что даже твой Матт был бы отличным способом отвлечься.

- Правда? - спросила она.

Он бросил на нее взгляд, его темные глаза удивляли.

Я, конечно, всегда рад видеть тебя, принцесса.

Но сегодня я здесь не за этим.

Я же вроде как должен расследовать исчезновения, помнишь?

Так что, мне придется провести некоторое время в кампусе.

- Понятно.

Елена рассмотрела свои варианты.

Вообще-то ей нельзя находиться рядом с Деймоном.

Условием ее расставания.. то есть, временного перерыва в отношениях - поправила она сама себя... со Стефаном предполагалось, что она не будет видеться ни с кем из братьев Сальваторе

до тех пор, пока они не разберутся со своими проблемами и между ними троими всё не утрясется.

Однако, она уже нарушила это условие, позволив Деймону спать на полу у ее постели - а это гораздо серьезнее, чем просто прогуляться вместе до библиотеки.

- А ты что тут забыла? - поинтересовался Деймон.

- Может, я могу тебе чем-то помочь?

Ну правда, что тут такого, если мы просто пройдемся до библиотеки?

Елена решилась.

Она и Дэймон должны были быть друзьями, в конце концов.

- Я пытаюсь кое-что узнать о своих родителях, - сказала она.

"Хочешь помочь?"

"Конечно милая," сказал Деймон и взял ее за руку.

Елена чувствовала небольшую дрожь.

Но твердость его пальцев успокаивала и она отбросила все сомнения.

Библиотекарша в стертых теннисных тапочках объяснила как пользоваться базой школьных записей и усадила Елену и Деймона за компьютер в самом углу архивной комнаты.

- Фу, - с презрением фыркнул Деймон, щелкая по клавишам.

- Ничего не имею против компьютеров, но книги и картины надо смотреть в реальности, а не на машинах.

- На зато, так их могут увидеть все, - терпеливо возразила Елена.

Когда-то, она уже обсуждала это со Стефаном.

Может братья Сальваторе и выглядят, как студенты,

но к некоторым изменениям современного мира они не могли привыкнуть.

Елена щелкнула мышью по иконке базы данных с фотографиями и ввела в поиск имя своей матери, Элизабет Морроу.

- Смотри, есть несколько фотографий.

Она бегло их просмотрела, пытаясь найти ту, которую видела на стене в холле.

Везде были запечатлены коллективы - актеры, работники сцены и создатели - различных театральных постановок.

Деймон внимательно разглядывал снимок, склонив голову на бок. - Вы очень похожи, - сказал он.

- Ты слишком умна, чтобы быть милой, - сказал Деймон, но Елена уже не слушала.

- Та самая фотография, - выдохнула она.

Все в точности, как она помнит: под деревом Джеймс и ее родители - невообразимо молодые и полные жажды жизни.

Елена приблизила изображение, чтобы поближе рассмотреть булавку на рубашке отца. Да, без сомнений V-образная форма.

- Я уже видел такие раньше, - заметил Деймон.

Он нахмурился.

- Правда, не помню где.

Извини.

- Как давно это было? - спросила Елена, но Деймон только пожал плечами.

- Джеймс сказал, что моя мама сделала эти булавки для них, - начала рассуждать Елена,

увеличивая картинку, пока весь экран не заполнило нечеткое изображение булавки.

- Но я ему не верю.

Она не делала украшения, это совсем не в ее духе.

Да и не похоже на ручную работу, разве что сделано было в специальной мастерской.

Вот здесь, на булавке, кажется, какая-то эмалировка.

Она напечатала V в поиске, но ничего не нашла.

- Хотела бы я знать, что она означает.

Одним грациозным движением руки Деймон дотянулся до мышки и начал увеличивать фотографию то там, то здесь.

- Где ты был? - спросила она дрожащим голосом.

- Мне очень жаль, - сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/100280

Переводчики: sveta_cher, RomeoXP, lilacsaroma, Crock16

Lory666, Diana08, Liva