Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 2

Мередит крепко прижимала шинный манометр к клапану заднего левого колеса, пока проверяла его.

Давление было хорошим.

Давление на всех четырех шинах было прекрасным.

Антифриз, масло, трансмиссионные жидкости,всё было заполнено, автомобильный аккумулятор новый, а домкрат и запасные шины были в отличном состоянии.

Она должна была знать. Ее родители были не из тех, кто отпрашивается с работы, чтобы проводить ее в колледж.

Они знали, что с ней не нужно сюсюкаться, но могли проявить любовь, удостоверившись, что всё сделано для того, чтобы она была в безопасности и идеально подготовлена ко всему, что могло бы случиться.

Конечно, они не сказали бы ей, что тоже все проверили; они хотели бы, чтобы она продолжила защищать себя.

Ей больше ничего не нужно было делать, только ехать.

Но именно этого ей и не хотелось.

"Поехали со мной", сказала она, не поднимая глаз, и, презирая себя за дрожь в голосе. "Всего на пару недель".

"Ты же знаешь, что я не могу", проговорил Аларик, легонько коснувшись её спины.

"Я не смогу оставить тебя одну, если поеду с тобой. Так будет лучше.

Ты сможешь насладиться первыми неделями в колледже, как и другие студенты-новички, и никто не будет стоять у тебя за спиной.

А затем я приеду и навещу тебя, совсем скоро". Мередит повернулась лицом к нему и обнаружила, что Аларик смотрит на неё.

Его губы напряглись, просто слегка сжались, и она могла видеть, что разлука снова, только после нескольких недель вместе, была так же тяжела для него, как и для нее.

Она наклонилась и мягко поцеловала его. “Это лучше, чем если бы я пошла в Гарвард,” она пробормотала. “Намного ближе.”

Как только лето закончилось, они с Мэттом осознали, что не смогут оставить друзей и отправиться в колледжи в других штатах, как они оба планировали.

Они вместе прошли через все, и они хотели остаться вместе, защищать друг друга, больше, чем уехать куда-нибудь еще.

Их дом был почти разрушен не раз, и только шантаж Елены Небесного Суда восстановил его и спас их семьи. Они не могли уехать.

Не сейчас, когда только они могут противостоять тьме здесь, тьме, которую вечно будет притягивать Сила волшебных линий энергии, пронизывающих окрестности Феллс Чёрч.

Далкрест был достаточно близок, чтобы они были в состоянии возвратиться, если бы опасность угрожала снова.

Они должны были защитить свой дом.

Поэтому Стефану пришлось снизойти до канцелярии Далкреста и использовать весь свой вампирский шарм.

Внезапно Мэтт получил футбольную стипендию в Далкрест, от которой он отказался еще весной, а Мередит не только ожидали как новую первокурсницу, но еще и поселили в трёхместной комнате с Бонни и Еленой в лучшем общежитии студенческого городка.

Теперь сверхъестественное сработало им на руку, для разнообразия.

Тем не менее ей пришлось пожертвовать собственными мечтами, чтобы оказаться здесь. Гарвард. Аларик рядом с ней.

Мередит покачала головой. В любом случае, эти мечты нельзя было совместить.

Аларик не смог бы поехать с ней в Гарвард. Он остался в Феллс Черч, чтобы исследовать происхождение сверхъестественных явлений, случившихся за всю историю города.

К счастью, университет Дьюка разрешил использовать это в его диссертации про сверхъестественное.

И в то же время он сможет наблюдать за городом, дав им знать при первых же признаках опасности. Им пришлось бы расстаться сейчас в любом случае, куда бы Мередит ни решила пойти, но Далкрест хотя бы находится на приемлемом расстоянии отсюда.

Кожа Аларика покрылась лёгким загаром, и россыпь золотистых веснушек появилась на его скулах. Их лица были так близко, что она ощущала тепло его дыхания.

- О чём ты думаешь? - его голос был негромким шёпотом.

- Твои веснушки, - сказала она. - Они великолепны.
Потом она вздохнула и отстранилась.

- Я люблю тебя, - призналась Мередит, и поспешила прочь, прежде чем волна тоски переполнит её.

"Я должен идти." Она взяла один из чемоданов, стоящих у машины, и положила в багажник.

"Я тоже тебя люблю", сказал Аларик, и поймал ее за руку и держал ее крепко на мгновение, глядя ей в глаза.

Затем он отпустил её и, поставив последний чемодан в багажник, захлопнул крышку.

Мередит поцеловала его, стремительно и яростно, и поспешила занять водительское сиденье.

Лишь пристегнув ремни и запустив двигатель, она позволила себе взглянуть на него вновь.

"Пока", сказала она через открытое окно "Я позвоню тебе сегодня вечером. Каждый вечер ".

Аларик кивнул. В его глазах была печаль, но он улыбнулся и поднял руку в прощальном жесте.

Мередит осторожно выехала с дорожки задним ходом.

Её руки спокойно лежали на рулевом колесе - одна на десять, другая на два часа - и не отрывая глаз от дороги, она старалась сохранять ровное дыхание.

Даже не оборачиваясь, она знала, что Аларик стоит на дорожке, наблюдая за её автомобилем, пока тот не скроется из виду.

Она решительно сжала губы. Она носит фамилию Сулез.

Она охотница на вампиров, лучшая студентка, абсолютно уравновешенная в любой ситуации.

Она не должна была плакать; в конце концов, она увидела бы Аларика снова. Скоро.

А пока ей следует быть истинной Сулез: готовой ко всему.

Далкрест прекрасен, подумала Елена. Она бывала здесь и до этого, разумеется.

В предпоследнем классе вместе с Бонни и Мередит, встречавшейся тогда с парнем из колледжа, они оторвались по полной на вечеринке студенческого братства.

И она смутно припоминала, как родители привозили её на вечер встречи выпускников, ещё когда она была ребёнком.

Но сейчас, когда она была частью колледжа, сейчас, когда этому месту предстояло стать её домом на следующие четыре года, всё выглядело иначе.

- Довольно шикарно, - прокомментировал Дэймон, когда автомобиль, скользнув в роскошные позолоченные ворота колледжа,

продолжил свой путь мимо зданий из типичного для Джорджии поддельного кирпича и неоклассического мрамора. - Для Америки, разумеется.

- Ну, не всем довелось вырасти в итальянских дворцах, - с отсутствующим видом ответила Елена, сосредоточившись на лёгком прикосновении его бедра к её собственному.

Она сидела на переднем сиденье грузовика между Стефаном и Деймоном, и места было не так уж много.

То, что оба они были настолько близко, ужасно отвлекало.

Закатив глаза, Дэймон с манерной медлительностью обратился к Стефану.
- Что ж, если тебе действительно нужно делать вид, что ты человек, и вновь отправиться в школу, братец, ты хотя бы выбрал не самое омерзительное место.

И, разумеется, такое общество способно компенсировать любые неудобства, - галантно добавил он, посмотрев на Елену.

- Но я продолжаю считать, что это бесполезная трата времени.

- И тем не менее ты здесь, - отрезала Елена.

- Я здесь только для того, чтобы помочь вам не вляпаться в неприятности, - парировал Дэймон.

- Тебе стоит простить Дэймона, - беспечным тоном обратился к Елене Стефан.

- Ему не понять. Его самого вышвырнули из университета ещё в старые добрые времена.

Дэймон рассмеялся.
- Но я неплохо повеселился, пока был там, - сказал он.

- Не было такого рода удовольствий, которые человек со средствами не мог бы себе позволить, учась в университете.

Впрочем, как я полагаю, положение дел с тех пор немного изменилось.

Они поддевали друг друга, Елена осознавала это, но в их шутливых препирательствах больше не слышалось того горького, жестокого надлома, который был в них прежде.

Поверх её головы Дэймон улыбнулся Стефану с насмешливой нежностью, и пальцы Стефана расслабились на рулевом колесе.

Она положила руку на колено Стефана и слегка сжала.

Дэймон заметно напрягся, но когда она кинула взгляд в его сторону, он с ничего не выражающим лицом уставился в лобовое стекло.

Елена убрала руку с колена Стефана. Последнее, чего она хотела - это нарушить это хрупкое равновесие между ними троими.

- Вот мы и на месте, - Стефан остановился у здания с крышей цвета слоновой кости. - Прюитт Хаус.

Общежитие нависало над ними, высокое кирпичное здание с башенками по одной стороне, его окна сияли на полуденном солнце.

- Должно быть, это самое милое общежитие в кампусе, - выдохнула Елена.

Дэймон открыл дверь и выпрыгнул из кабины, затем обернулся, чтобы окинуть Стефана многозначительным взглядом.

- Лучшее общежитие в кампусе, правда?

Ты использовал дарованную тебе силу убеждения ради личной выгоды, юный Стефан?

Он покачал головой.
- Твои моральные принципы рушатся на глазах.

Стефан вышел через свою дверь и обернулся, учтиво предлагая руку Елене.

- Возможно, я, наконец, поддался твоему дурному влиянию, - шутливо бросил он Дэймону, и его губы слегка дрогнули, сдерживая улыбку.

- У меня одиночная комната в башенке. Там даже есть балкон.

- Тебе повезло, - Дэймон переводил глаза с брата на Елену и обратно.

- Это общий корпус для мальчиков и девочек, получается? Пороки современного мира.

На миг он погрузился в задумчивость, но тут же улыбнулся и начал выгружать багаж из кузова.

В то краткое мгновение он показался Елене почти одиноким - что было нелепо, Дэймон никогда не был одиноким -

но этого мимолётного впечатления оказалось достаточно, чтобы она импульсивно предложила:
- Ты мог бы пойти в колледж с нами, Дэймон.

Ещё не поздно, если ты используешь свою Силу, чтобы быть зачисленным. Ты мог бы жить с нами в кампусе.

Она почувствовала, как Стефан оцепенел. Потом он медленно вдохнул и, скользнув к Дэймону, потянулся за грудой коробок.

- Ты действительно мог бы, - небрежно бросил он. - Возможно, попробовать вновь поучиться гораздо веселее, чем тебе кажется, Дэймон.

Дэймон саркастически покачал головой.
- Нет уж, спасибо. Я окончательно распрощался с научным сообществом несколько столетий назад.

Я буду гораздо счастливее в моей новой городской квартире, откуда смогу присматривать за вами, не ошиваясь по студенческим трущобам.

Улыбка, которой они обменялись со Стефаном, выражала идеальное взаимопонимание.

Всё верно, подумала Елена, со странной смесью облегчения и разочрования.

Она ещё не видела эту новую квартиру, но Стефан заверил её, что Дэймон намерен, как обычно, жить в обстановке роскоши, по крайней мере, в той степени, в которой это может обеспечить ближайший городок.

- Поторапливайтесь, детишки, - Дэймон без видимых усилий подхватил несколько чемоданов и направился в общежитие.

Стефан, подняв свою башню коробок, последовал за ним.

Елена, схватив свою коробку, зашла последней, восхищаясь их природной грацией, их изящной силой.

Когда они проходили мимо нескольких открытых дверей, она услышала, как девушка шутливо присвистнула, а потом, затаив дыхание, расхихикалась вместе с соседками.

Одна из коробок упала из огромной стопки Стефана, когда он начал подниматься по лестнице, и Дэймон легко поймал её, несмотря на свои чемоданы. Стефан небрежно кивнул ему в знак признательности.

На протяжении веков они были врагами. Однажды они убили друг друга.

Сотни лет взаимной ненависти, неразрывное кольцо страданий, ревности и сожалений.

Кэтрин сделала это с ними, пытаясь получить их обоих, в то время как каждый из них хотел только её.

Теперь всё было иначе. Они так много прошли вместе.

После того как Дэймон погиб и вернулся к жизни, после того, как они сражались и победили фантом ревности, они научились быть партнёрами.

Они пришли к негласному соглашению, что будут работать вместе, чтобы защитить маленькую кучку смертных.

Более того, между ними появилась осторожная, но весьма ощутимая, привязанность.

Теперь они доверяли друг другу; им будет больно потерять друг друга вновь.

Они никогда не обсуждали это, но она знала, что это так.

Елена на секунду зажмурилась. Она знала, что оба любят её.

Они знали, что она любит их обоих.

Даже несмотря на то, добросовестно исправил её разум, что Стефан - моя истинная любовь.

Но что-то иное в ней, та самая воображаемая пантера, потянулась и улыбнулась. Но Дэймон, мой Дэймон...

Она встряхнула головой. Она не должна разрушать их связь, не должна позволять им сражаться за неё.

Она не сделает то, что сделала Кэтрин. Если пришло время выбирать, она выберет Стефана. Разумеется.

Неужели? - лениво промурлыкала пантера, и Елена тут же попыталась прогнать непрошеную мысль прочь.

Всё можно так легко разрушить. И ей придётся сделать всё для того, чтобы история не повторилась вновь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99484

Переводчики: Bachelorette, filicitata, MilenkaCherry, buka08

Katty3780