Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 9

"Где ты?"- написала Елена не скрывая нетерпение.

Стефан обещал встретиться с ней у нее в комнате еще 20 минут назад.

Конечно, если его исследовательская группа закончила свои лекции.

Она умирала с голоду.

Она шагала по комнате, время от времени поглядывая на ветки за окном.

Это не было похоже на Стефана

Она проверила телефон.

Было еще рано звонить ему опять

Что-то темное промелькнуло за окном и она ахнула.

Потом она мотнула головой.

Это просто ветки, качающиеся от ветра.

Она подошла ближе, пытаясь разглядеть что-то в окне.

Их комната находилась на 3 этаже, и никто бы так высоко не взобрался.

Ну, по крайней мере, человек.

Елена вздрогнула.

- Елена, - сказал холодный, бесчувственный голос

С писком испуганного кролика, Елена дернулась назад, прижимаю ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

Через мгновение, она подошла к окну и распахнула его.

- Дэймон, - сказала она, - ты напугал меня о смерти.

Что ты там делаешь?

Вспышка белых зубов в темноте.

Ответ последовал насмешливым тоном.

- Жду, когда ты пригласишь меня к себе в комнату, конечно.

- Тебе не нужно приглашение, - сказала Елена.

- Ты помогал мне вьезжать.

- Я знаю, - сказал Дэймон, улыбаясь.

- Пытаюсь быть джентльменом. Елена колебалась.

Он доверяла Дэймону, естественно, но это казалось слишком интимно.

Дэймон один в темноте, Елена одна в свое комнате, без соседок.

Он был у нее в комнате дома, но тетя Джудит и дядя Роберт были все время внизу. Ей было бы интересно, как бы отреагировал Стефан, узнай он, что они с Дэймоном наедине в ее комнате, но она откинула эту мысль.

Он доверял Елене,вот что имеет значение.

- Елена, - голос Дэймона был нежным, но требовательным. - Позволь мне войти, нето я упаду.

Закатив глаза, она ответила,

- Ты никогда не упадешь. А если бы и упал, то взлетел бы. Но в любом случае ты можешь войти.

С тихим свистом, прежде чем Елена могла моргнуть, Дэймон уже стоял рядом с ней.

Ей пришлось немного отступить.

Глаза и волосы цвета черной ночи, бледная сверкающая кожа, идеально расчерченные черты лица.

От него даже приятно пахло. Его губы казались такими нежными....

Елена поймала себя на том, что склоняется к нему, ее губы сжались и она оттолкнула его.

- Прекрати, - сказала она.

- Я ничего не делаю, - сказал невинно Дэймон.

Когда Елена сердито подняла бровь, он одарил ее короткой лучезарной улыбкой.

Вот, подумала Елена

Вот поэтому Стефан и не хочет, чтобы Дэймон был здесь.

- Да все в порядке, я просто дразню тебя.

Он оглядел комнату и сам удивленно поднял бровь.

- Зачем, Елена, - спросил он, - я почти разочарован.

Вы так усердно тут работаете.

Елена проследила за его взглядом. На части комнаты Бонни был беспорядок, разбросанные чучела животных, вещи и атрибутика Далкреста.

Часть комнаты Мередит существенно отличалась, она была чистой и аккуратной, книги сложены в алфавитном порядке, на столе лежала одна ручка и маленький серебряного цвета ноутбук.

постель аккуратно сложена и укрыта шелковым одеялом с серо-белым узором.

Ее шкаф и комод были закрыты. но внутри, Елена знала, вещи были сложены по цветам, типу и по сезону.

Дэймон был прав: просто глядя на их части комнаты, можно сказать, что Мередит была рациональным, сложным, держащим все под контролем и личностным человек, в то время как Бонни была ветренной, веселой и неорганизованной.

А как на счет вещей Елены?

А что они о ней говорили?

Она посмотрела на свою часть комнаты критическим взглядом.

Постеры ее любимых артистов висели на стене, серебряная щетка и гребень лежали на комоде, темно-голубые тени, которые, она знала, оттеняли ее глаза и волосы.

Это вещи человека, который не хочет ничего менять и которого все устраивает?

Человека, который знал, что ее устраивает?

Она не была уверена.

Дэймон снова улыбнулся ей, на этот раз без насмешки.

- Не заморачивайся над этим, принцесса, - ласково сказал он.

- Ты сама расскажешь больше, чем твои вещи?

- Спасибо, - коротко ответила Елена.

- Ну, ты просто влез в мое окно, чтобы сказать Привет?

Он протянул руку и заправил прядь выбившихся волос ей за ухо.

Они стояли так близко друг к другу, что Елена немного отодвинулась назад.

- Я просто подумал, что, может теперь, когда ты стала студенткой, мы смогли бы куда-нибудь выйти и повеселиться.

- Повеселиться? - сказала Елена, все еще обескуражена его ртом.

- Как повеселиться?

- Ну, знаешь, - сказал он, - всего лишь ужин, пара напитков.

По-дружески. И ничего больше, дорогая.

- Ага, - твердо сказала Елена.

- Звучит неплохо. Но сегодня я не могу. Мы со Стефаном собирались вместе поужинать.

- Ну конечно, - ответил Дэймон.

Он немного поклонился ей и, что было очевидным, обезоруживающая улыбка, которая вызвала у нее смешок.

Поддержка, дружелюбность и скромность никак не подходили Дэймону к лицу.

Он очень старался быть ее другом, даже когда все прекрасно знали, что между ними есть нечто большее.

С тех пор, как он умер и вернулся, он очень старался изменить свое отношение к Стефану и к ней, и она знала, что ему это давалось очень тяжело.

Это действительно давалось ему нелегко, он старался быть добрым. Он старался.

Телефон Елены зазвонил.

Она прочла сообщение от Стефана: Извини.

Группа опоздала.

Я думаю, что задержусь еще на час. Встретимся позже?

- Проблемы? - Дэймон следил за ней со все той же невинной, дружеской улыбкой, и любовь к нему нахлынула на Елену.

Дэймон был ее другом.

Почему она не может выйти с ним?

- Планы изменились, - оживленно ответила она.

- Мы можем выйти, но не надолго.

Мне надо будет вернуться через час , чтобы встретиться тут со Стефаном.

Она быстренько написала Стефану сообщение, чтобы сказать ему, что пойдет возьмет немного еды и подняла глаза, чтобы увидеть победную улыбку Дэймона, который придвинулся к ней, чтобы взять ее за руку.

Бонни шла по кампусу, практически не ощущая времени и с веселыми нотками в голове.

Свидание с Зендером, ля ля ля ля ля.

Это было как раз вовремя. Она с нетерпением ждала встречи с Зендером на протяжении всей недели, и, зотя они и разговаривали по телефону, она ни разу не посмотрела в его сторону, когда знала, что он в кампусе.

И наконец-то они встретятся. Ля ля ля ля ля.

Милый, прекрасный Зендер.

На ней были джинсы и серебряного цвета топ.

Это была отличная одежда для тусовок, но с изюминкой.

Просто если они вдруг в последний момент решат пойти в клуб.

Зендер не рассказал ей о своих планах на вечер, просто сказал ей встретиться с ним на дворе научного здания. Ля ля ля ля ля, напевала она.

Бонни замедлила шаг, и мелодия, звучащая у нее в голове затихла, когда она увидела впереди групку людей, освещающихся слабым светом.

Они собрались на газоне одного из общежитий.

Она осознала, что это была группа девушек, держащих в руках свечи.

Мерцающий свет свечей бросал тени на их серьезные лица.

Прямо напротив стены общежития лежали три фотографии - двух девушек и парня.

Вокруг фотографий лежали цветы, письма и плюшевые медвежонки.

Боясь разрушить тишину, Бонни тронула запястье одной из стоящих девушек.

- Что происходит? - прошептала она.

- Мы зажгли свечи за пропавших людей, - прошептала она в ответ.

Пропавших?

Бонни вгляделась в лица на фотографиях.

Молодые, улыбающиеся, одногодки.

- Все они студенты этого колледжа? - с ужасом спросила она.

- Что с ними произошло?

- Никто не знает, - ответила девушка, посерьезнев.

- Они просто исчезли. Ты об этом не слышала? У Бонни заныло в животе.

Она знала, что на девушку напали - или что-то в этом роде - на площади в первую ночь, но она ничего не знала ни про какие исчезновения.

Не удивительно, что ее безошибочная интуиция предупреждала ее об опасности.

Она могла быть в опасности.

- Нет, - медленно сказала она.

- Я ничего не слышала.

Она закатила глаза и покачала головой, молча надеясь, что эти симпатичные люди найдутся в целости и сохранности.

Вдалеке завыла сирена.

- Что-то случилось.

Думаешь на кого-то напали?

Ропот напуганных голос возрастал по мере приближения сирен.

Девушка, стоящая рядом с Бонни начала издавать ужасные звуки.

- Итак, что тут произошло? - сказал новый авторитетный голос, и Бонни увидела двоих полицейских с кампуса, которые направлялись к толпе.

- Мы...ну.... - девушка, которая разговаривала с Бонни, жестом показала на фотографии и цветы напротив стены.

- Мы ставим свечки. За пропавших людей.

- Что это за сирены? - спросила другая девушка.

- Не беспокойтесь, - сказал офицер, но его лицо посуровело, когда он посмотрел на рыдающую девушку.

Бонни с некоторым удивлением отметила, что он вряд ли был чуть старше нее

- Мисс? - обратился он к плачущей девушке.

- Мы поможем вам добраться домой. - Его напарник осмотрел толпу.

- Самое время собираться, - сурово сказал он.

- Держитесь вместе и будьте осторожны.

- Я думала, вы сказали, что нам не о чем беспокоиться, - сердито сказала девушка.

- Что вы нам не договариваете?

- Ничего такого о чем вам еще не известно, - нетерпеливо сказал он.

- Люди пропадают. Нельзя всегда быть настороже.

Если нам нечего боятся, тогда почему нам надо быть осторожными?

Бонни было интересно, но она промолчала и поспешила уйти, тем более ее ждал Зендер.

У нее в голове пронеслась идея вызвать видение и хоть что-то выяснить о пропавших людях, но она ее откинула.

Она ненавидела это.

Она ненавидела терять контроль, когда она видела видения.

Ей не нравилось это делать

Ее видения всегда касались людей, которых она знала и конкретных ситуаций.

Она не знала никого из пропавших.

Она закусила губу и зашагала быстрее.

Возбуждение от предстоящего свидания поугасло, и она не чувствовала себя в безопасности.

Но, по крайней мере, как только она доберется к Зендеру, она не будет одна.

Когда она дошла до учебного корпуса, Зендера там не было.

Бонни заколебалась и нервно оглянулась вокруг.

Этот угол корпуса был нелюдим.

Она взялась за дверь корпуса, но она была закрыта.

Ну естественно - уроков же так поздно нет.

Бонни разочарованно дергала ручкой входной двери.

Она полезла в сумочку, когда вдруг осознала, что оставила телефон дома.

Она почувствовала себя оставленной на произвол судьбы.

Полицейские сказали держаться вместе, а не ходить вокруг в одиночку ночью, но она тут...и одна.

Холодный ветер пронесся по волосам и она вздрогнула.

Ставало ужасно темно.

- Бонни. Пссссст, Бонни!

Голос Зендера. Но где он?

Бонни ничего не видела, кроме темноты и небольших кругов света от уличных фонарей.

Над ней зашевелилась листва.

- Бонни! Я тут!

Подняв глаза Бонни наконец-то узнала Зендера, который смотрел на нее сверху, его волосы почти сверкали в лунном свете.

- Что ты там делаешь? - сконфужено спросила Бонни.

- Поднимайся ко мне, - жестом пригласил он, указав на пожарную лестницу на боковой стороне дома.

Она была спущена почти до низу.

- Ты серьезно? - с сомнением спросила Бонни.

Она подошла к лестнице

Она смогла бы подняться, она была уверена в этом, но при этом будет выглядеть неуклюже, когда будет карабкаться по ней.

А если она упадет?

Она не очень внимательно читала статут кампуса, но что если поднятие на крышу по пожарной лестнице выходит за рамки правил?

- Ну давай же, Бонни, - звал ее Зендер.

Он громко зашагал по ступеням лестницы, быстро спустился, спрыгнув на землю, приземляясь словно кот возле нее.

Он опустился на одно колено и сложил руки.

- Я подтолкну тебя, чтобы тебе легче было подняться.

Бонни заколебалась, потом ступила на руки Зендера и запрыгнула на лестницу.

Это оказалось легко, как только ее нога опустилась на нижнюю ступеньку, хоть ржавый метал был немного грубоватым для ее рук.

Она поблагодарила все силы вселенной за то, что она сегодня решила надеть джинсы, вместо юбки.

Зендер карабкался сзади нее, пока они оба наконец-то не ступипли на крышу.

- Нам можно здесь находиться? - нервно спросила Бонни.

- Наверное, нет, - медленно произнес Зендер. Но я хожу сюда часто и еще никто мне этого не запретил.

Он улыбнулся той теплой, замечательной улыбкой и добавил,

- Это одно из моих любимых мест.

Бонни отметила, что отсюда открывался прекрасный вид.

Под ними простилался кампус, лиственный, зелены, таинственный.

Если бы кто-нибудь другой привел ее сюда, она возможно бы и жаловалась на ржавую лестницу и крышу, предполагая, что свидание должно пройти в каком-нибудь другом месте.

Это было свидание, не так ли?

Она застыла в панике, пытаясь точно вспомнить слова Зендера, когда он пригласил ее сюда.

Она точно не помнила слов, но они намекали на свидание: она уже не ребенок и понимала, когда ее приглашали на свидание.

А Зендер был таким милым, что это того стоило.

- Здесь красиво, - оглядываясь сказала, оглядывая грязный бетон вокруг,

- Я имею ввиду...высоту.

- Мы стали ближе к звездам, - сказал Зендер и взял ее за руку.

- Иди сюда. - Его рука была теплой и сильной, и Бонни крепко за нее взялась.

Он был прав, звезды были красивыми.

Это было так круто смотреть на них более отчетливо, здесь, над деревьями.

Он повел ее к углу крыши, где стояло старое военное одеяло, на котором лежала пицца и несколько банок содовой.

- Чувствуй себя, как дома, - сказал он.

Потом, тише,

- Я знаю, что это не очень подходит для первого свидания, Бонни, но я хотел бы быть здесь с тобой.

Я думаю, ты почувствуешь в этом что-то особенное.

- Да, - польщенно сказала Бонни.

Маленький голос внутри нее прокричал: УРА!

Зендер точно знал, что это свидание.

Очень скоро Бонни отметила, что сидит рядом с Зендером, он обнимает ее за плечи, кушая горячую, невероятно вкусную пиццу и смотря на звезды.

- Я часто прихожу сюда один, - сказал ей Зендер.

Однажды, в прошлом годом, я наблюдал здесь лунное затмение.

Луна была полностью поглощена черным цветом, но все равно я видел ее красные отблески в небе.

- Викинги думали, что затмения вызывали волки, один хотел сьесть Луну, другой Солнце, - сказала Бонни, сложа руки.

- Я забыла котороый из них хотел сьесть Луну, но когда происходили затмения, то ли лунные, то ли солнечные, люди поднимали шум, чтобы прогнать волков.

Зендер посмотрел на нее.

- Забавная информация.

Он улыбнулся

Бонни извивалась от восторга от его улыбки.

- Я интересуюсь мифологией, - сказала она.

- В большем случае, Кельтами и Друидами, но в основном это мифы и легенды.

Друидов тоже интересовала Луна: у них даже был свой лунный календарь.

Она выпрямилась, наслаждаясь заинтересованным взглядом Зендера.

- Например, сейчас, от конца августа до конца сентября, мы находимся в месяце Начинающей Луны.

Но через несколько недель, будем в месяце Умирающей Луны.

- Что это значит?

Спросил Зендер. Он был очень близок к ней и смотрел прямо в глаза.

- Ну, это значит, что это время окончаний.

У них все заканчивалось и начиналось.

А Новый год у друидов начинался сразу после Хэллоуина.

- Хмм. - Зендер все еще пристально смотрел на нее.

- Откуда вам столько известно, Бонни МакКалуг?

Тень улыбки плясала на его губах.

- Нуу, мои предки были друидами и кельтами, - сказала Бонни, чувствуя себя дурочкой.

- Моя бабушка сказала мне, что мы потомки друидских жриц, и поэтому я иногда вижу некоторые вещи.

Моя бабушка, кстати, тоже.

- Интересно, - нежно сказал Зендер. Тон его голоса стал выше.

- Значит у тебя есть видения?

- Честно, есть, - серьезно ответила Бонни, пристально смотря на нео.

Она вовсе не хотела ему это рассказывать.

Она не хотела показаться ему странной, на первом свидании, но и лгать ему она не хотела тем более.

Такие голубые. Глаза Зендера были цвета глубокого синего моря, и она все глубже и глубже в них погружалась.

Не было ничего надо ней, вокруг нее....она непрерывно мягко падала.

С усилием Бонни отвела взгляд от его глаз.

- Извини, - сказала она, мотая головой.

Это странно, но мне показалось, что я на минуту уснула.

- Не переживай, - сказал Зендер с жестким и странным выражением лица.

Потом он снова вернул свою ослепительную улыбку и поднялся.

- Идем, я хочу показать тебе кое-что.

Бонни медленно встала.

Она чувствовала себя немного странно, и она прижала руку ко лбу.

- Сюда, - сказал Зендер, таща ее за другую руку.

Он отпустил ее на конце крыши и ступил на маленький бардюр, который обрамлял крышу.

- Зендер, - с ужасом сказала Бонни. - Слезай! Ты же можешь упасть!!!

- Мы не упадем, - сказал Зендер с улыбкой. - Залезай.

- Ты с ума сошел? - сказала Бонни.

Она не сильно любила высоту.

Она вспомнила, как они с Деймоном и Еленой пересекали очень, очень высокий мост.

Они должны были это сделать ради спасения Стефана, но она все равно никогда бы на это не согласилась, если бы не сила внушения Дэймона, который убедил ее в том, что она акробат, канатоходец, для которого высота была не помехой.

Когда Дэймон снял внушение, после пересечения моста, у нее начался панический страх.

Но все же, она прошла тот мост.

И еще она пообещала себе быть более уверенной и сильной, чем она была в колледже. Она посмотрела на Зендера, который улыбался ей с протянутой рукой. Она взалась за нее и позволила ему помочь ей взобраться на бардюр.

- Ого, - сказала она, оказавшись там. Земля была очень далеко внизу, и она отвела глаза.

- Ох, это не наилучшая идея.

- Поверь мне, - сказал Зендер, и взял ее другую руку.

- Я не дам тебе упасть. - Бонни заглянула снова в его синие, синие глаза и почувствовала себя комфортно.

Его взгляд был прямой и открвенный.

- Что мне надо делать? - спросила она, и загордилась своим ровным голосом.

- Закрой глаза, - сказал Зендер, и когда она сделала это, он продолжил, - и подними свою правую ногу.

- Что? - спросила Бонни, почти открыв глаза.

Доверься мне, - снова сказал Зендер, на этот раз с усмешкой в голосе.

Колеблясь, Бонни подняла ногу.

И тогда, поднялся ветер, Бонни почувствовала будто она взымла в небо, как летающий змей, у которого лопнула леска.

Она сильнее сжала руку Зендера.

- Все в порядке, - успокаивающе произнес он.

- Это будет потрясающе, Бонни, я обещаю.

Просто будь собой. Жизнь не интересна без риска.

Глубоко вдохнув и выдохнув, Бонни заставила себя расслабиться.

Ветер обувал ее кудри, свистел в ушах, шевелил одежду и поднятую ногу.

Как только она расслабилась, она почувствовала будто поднялась мягко в небо, поддерживаемая воздухом. Чувство полета.

Бонни осознала, что она смеется от восторга и открыла глаза, смотря на Зендера.

Он тоже смеялся,и крепко держал ее над землей.

У нее никогда еще кровь так не стучала по венам, каждый нерв чувствовал прикосновение воздуха.

Она никогда еще не чувствовала себя настолько живой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99841

Переводчики: Queenofdreams, melina43