Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 15

Как только она подошла к двери комнаты, Елена снова обыскала свою сумку, проверяя все ли на месте: бумажник, ключи, телефон, помада, тушь, расческа, студентский билет.

Как только она открыла дверь, что-то полетело вниз.

Идеальная белая ромашка упала на пол.

Елена присела и подняла ее.

Вертя ее в руке, она почувствовала внезапную боль в груди.

Боже, я соскучилась по Стефану.

Она не сомневалась, что ромашка от него.

Это было так на него похоже, дать ей понять, что он думает о ней, но не касаться ее пространства.

Боль в груди сменилась на сладкое растущее чувство.

Казалось таким глупым и бессмысленным избегать Стефана.

Она любила его. И, не смотря на это, он был ее один из лучших друзей.

Елена вытащила телефон, чтобы позвонить ему.

И вдруг остановилась.

Глубоко вдохнув, она поставила телефон обратно в сумочку.

Если она поговорит со Стефаном, она захочет его увидеть.

Если она его увидит, она захочет дотронуться к нему.

Если она к нему дотронется, все будет кончено.

Она поддастся ему, запутавшись в любви.

А потом она поднимет глаза и увидит бездонные темные глаза Дэймона, которые будут наблюдать за ними и она поддастся ему.

А потом братья посмотрят друг на друга, и любовь и боль и ярость пройдут через их лица, и все опять начнется снова.

Решение было хорошим немного отстранится от них на время, даже когда разрывалось сердце, и было ужасно, и страшно одиноко.

Но, от того времени, Елена стала немного спокойнее.

Она не была радостной, вернее - такое ощущение, будто она была покрыта синяками,и одно не верное движение и ей станет невыносимо больно, особенно если вспомнит, что она наделала.

Но в то же время, она чувствовала, будто задерживает дыхание уже неделями и сейчас ей позволено немного вдохнуть.

Она знала, что Стефан будет ждать до тех пор, пока она сама не захочет с ним встретится.

А может, ромашка это и означала?

Она положила цветок в рюкзак, и твердо зашагала вниз

Елена собиралась погулять с друзьями, повеселиться и подумать о Стефане, или о Дэймоне.

Или даже об исчезновениях, или о смерти Кристофера.

Елена вздохнула под тяжестью этих мыслей.

За дни траура, Елена и ее друзья нуждались в оживлении.

Они заслужили вечер свободы.

Они должны вспомнить ради чего они борются.

- Вот она, - услышала Елена голос Бонни, когда вошла в переполненый бар.

- Елена! Сюда!

Бонни, Мередит и еще одна девушка, которую Елена не знала сидели за маленьким столиком возле танцпола.

Они приглашали Мэтта пойти, но он сказал, что ему надо учиться, с замкнутым лицом, и они решили, что он еще не готов и что ему еще надо время, чтобы побыть одному.

Мередит, изящная и расслабленная, подарила Елене холодную улыбку и представила свою новую подругу Саманту.

Саманта была худой, со светлыми глазами и живой.

Казалось, она готова поделиться энергией, двигалась на месте, общалась безустали.

Бонни, тоже, была в хорошем настроении и начала разговор, как только Елена к ним присоединилась.

Бонни смелая, подумала Елена.

Смерть шокировала ее, она беспокоилась о Мэтте так, как никто из них, но она вздернула подбородок и улыбалась и сплетничала и продолжала жить так, как могла, потому что они собирались обсудить сегодня то, что произошло.

- Я взяла тебе Колу, - сказала Бонни.

- Они вытолкнули меня, поэтому я не могла взять ничего другого. Угадай что?

Она драматично сделала паузу.

- Я позвала Зендера и он сказал, что сделает все возможное, чтобы прийти.

Не могу дождаться познакомить их с твоими парнями.

Бонни так ерзала на месте от восторга, что ее красные кудри подпрыгивали везде.

- Кто такой Зендер? - невинно спросила Саманта.

Мередит лукаво посмотрела на Елену.

- Ты знаешь, я не уверена, - ответила она спутанно.

- Бонни, расскажи нам о нем.

Да, давай, - добавила Елена с ухмылкой.

- Я не помню, чтобы ты о нем рассказывала.

- Замолчите, - дружески ответила Бонни, и, перегнувшись через стол к Саманте, стала перечислять все добродетели Зендера своей новой публике.

Елене стало интересно.

Она все это слышала, каждую ночь: глаза Зендера, улыбка Зендера, застенчивое очарование Зендера, очень горячая кровь Зендера (слова Бонни).

Рассказывала о том, как Они с зендером учились в библиотеке и Зендер принес Бонни закуску, даже не смотря на то, что это запрещено правилами.

О том, как они говорили по вечерам, длинные бархатные паузы, когда, казалось, Зендер шептал ей что-то интимное, что-то, о чем знала только Бонни, но потом, он мог сказать какую-то шутку, от которой Бонни смеялась, как сумасшедшая.

Было что-то милое в сумасшествии Бонни.

Елена очень надеялась, что этот парень действительно ее стоит.

- Он меня еще не целовал, - добавила Бонни, сузив глаза.

- Но скоро поцелует. Надеюсь.

- Первый поцелуй, - сказала Саманта, подняв бровь.

- Может, сегодня? - Бонни захихикала в ответ.

Боль снова вернулась в груди Елены, и она положила туда руку.

Во время ее первого поцелуя со Стефаном, мир перестал существовать и остались только они вдвоем, соприкасание губ и душ

Все казалось таким понятным.

Она глубоко вдохнула и прогнала слезы прочь.

Она не собиралась ничего вспоминать сегодня; она просто собиралась хорошо провести время с друзьями.

Как хорошо, что здесь была Саманта, вскоре поняла Елена.

Если бы здесь были только они втроем - Елена, Мередит и Бонни, они бы закончили дисскуссию о смерти Кристофрера и исчезновениях в кампусе, соединяя все те немногие вещи, которые они знали и выдвигали бы теории о том, что они не знают до сих пор.

Но раз тут была Саманта, то разговор принял легкий оттенок.

И вот Бонни закончила свои рассказы о прекрасном Зендере и начала читать по ладони.

- Смотри, - сказала она Саманте.

- Видишь линию, которая пересекает твою ладонь, через эти три линии?

Это линия судьбы и не у каждого она есть.

- Что это значит? - спросила Саманта, с большим интересом разглядывая свою ладонь.

- Ну, - сказала Бонни, сморщив лоб, - она меняет свое направление много раз - видишь, тут? и тут? - что значит, что твоя судьба может изменится в зависимости от внешних обстоятельств.

- Хмм, - сказала Самнта.

- А как на счет любви? Встречу ли я кого-то потрясающего сегодня?

- Нет, - медленно сказала Бонни, и сменила голос с плотный металлическим оттенком.

Елена быстро посмотрела на Бонни и увидела, что ее зрачки были расширены, а глаза не смотрели на Саманту, а куда-то вдаль.

- Не сегодня.

Но появится тот, кто изменит все.

Ты скоро его встретишь.

- Бонни, - резко сказала Мередит. - С тобой все в порядке?

Бонни моргнула и глаза снова стали обычными.

- Конечно, - сказала она, путанным голосом. - Что ты имеешь ввиду?

Елена и Мередит обменялись взглядами - видела ли Бонни видение?

И перед тем, как они успели ее спросить, группа парней внезапно оказалась возле их столика смеясь, толкаясь и крича.

Елена хмуро на них посмотрела.

- Ей, красотка, - сказал один, пялясь на Елену.

- Не хочешь потанцевать?

Елена начала трясти головой, но один из парней приземлился на кресло возле Бонни и взял ее за руку.

- Ей, - сказал он. Соскучилась?

- Зендер! - выкрикнула Бонни, покраснев.

Значит, это Зендер, подумала Елена, исподтишка его разгядывала, пока его три друга рассаживались за столик, бодро представляясь, делая слишком много шума, двигая стульями и шутя пытаясь умостится возле девушек.

Зендер был милым, она должна отдать этому должное.

Светлые волосы и прекрасная улыбка.

Ей не нравилось, как он привлекал внимание Бонни, поворачивал ее голову к себе, обнимая за плечи, даже когда разговаривал со своими друзьями поверх ее головы.

Это казалось слишком собственническим для парня, который ее даже не целовал ни разу.

Елена поискала взглядом Мередит, чтобы посмотреть, не думает ли она так же.

Мередит слушала с веселой улыбкой, находящегося рядом с ней парня - Маркуса, так кажется его звали - друга Зендера со взьерошенными коричневыми волосами, который рассказывал о своей легкоатлетической рутине.

- Бокалы, - сказал еще один друг Зендера, присоединяясь к ним с подносом с рюмками.

- Поиграем в четверти? (прим. американская игра, когда надо копейку бросить пупком. Кто бросит наидалее, тот выиграл)

Бонни хихикнула.

- Они не обязаны нас обслуживать.

Мы несовершеннолетние.

Парень ухмыльнулся, - Я за них платил, а не вы.

- Хочешь потанцевать? - спросил Спенсер, который уже спрашивал Елену об этом минуту назад, на этот раз обращаясь к Саманте.

- Конечно, - сказала она, и встала.

Они быстро исчезли из виду на танцполе.

- Господи, я так напился вчера, - сказал парень, Джаред, который сидел возле Елены, шатаясь на двух ножках стула.

Его друг смотрел на него минуту, а потом вылил ему выпивку на ноги.

- Эй! - за секунду оба вскочили на ноги и толкали друг друга. Парень, который вылил выпивку смеялся, а Джаред покраснел и рассердился.

- Заткнитесь, чуваки, - сказал Зендер.

- Я не хочу, чтобы и меня тоже отсюда выгнали.

Тоже? Елена подняла бровь.

Этот парень и его друзья были слишком дикими для невинной Бонни.

Елена посмотрела на Мередит в ожидании подтверждения своего мнения, но она все еще была в мире спортсменов, на этот раз раздавая рекомендации по боевым искусствам для лучшей силовой тренировки.

Бонни визжала от смеха и попала копейкой прямо в одну из рюмок.

Все ребята ее подбадривали.

- Ну что? - смело сказала она с блестящими глазами.

- Теперь выбери того, кто это выпьет, - сказал парень, который принес выпивку.

- Зендер, конечно, - сказала Бонни, и он одарил ее долгой и медленной улыбкой, что даже Елене пришлось признать, что она была разрушительной и пьянящей, потом он ей подмигнул и она снова рассмеялась.

Бонни выглядела....действительно счастливой.

Елена не могла вспомнить, когда она в последний раз так смеялась.

Это было, наверное, в прошлом году, перед тем, как пошло это сумасшествие в Фелс Черч.

Елена вздохнула и оглянулась.

Парни дебоширили - толкались и дрались - но все же они были достаточно дружны.

Это так должны вести себя люди в колледже?

Если это сделает Бонни счастливой, то Елена должна попытаться подружиться с ними.

Саманта и Спенсер вернулись за стол, смеясь, и Саманта плюхнулась на стул.

- Все, хватит, - сказала она, поднимая руки вверх.

- Мне нужен перерыв на воду.

Ты сумасшедший, ты в курсе?

- Может, ты потанцуешь со мной?

Умоляюще сказал Спенсер, поднимая на нее свои большие карие глаза.

- Он попытается тебя поднять, - предупредила Саманта.

- И покрутить тобой.

Но не переживай. Я очень скоро присоединюсь к вам.

- Красотка, ну пожалуйста, - сказал Спенсер, делая еще более умоляющее лицо.

Бонни триумфально засмеялась, когда попала очередной копейкой в рюмку.

Танцевать с друзьями - не предательство, подумала Елена.

Кроме того, она теперь была одна.

Типа того. Она должна попытаться насладиться колледжем, принять жизнь.

Не было ли это главным заданием на сегодня? Она пожала плечами.

- Конечно, почему бы и нет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99950

Переводчики: Queenofdreams