Michael J. Donahoo "TCP/IP Sockets in C, 2nd Edition" / Michael J. Donahoo "Программирование TCP/IP сокетов в Си, 2-ое издание" – блог

Пост для терминов и обсуждения соответсвий

Обсуждаем в комментариях, в пост будут добавляться сами соответствия

quad-dotted notation – четырехкомпонентная система записи
Написал prefer211 24 мая 2012, 00:50 Перевод комментировать

включительно по 1.3 абзацы огромные

По неопытности, сделал большие абзацы.
С 1.4. уже идут по 2-3 предложения; дальше будет точно также
Написал prefer211 15 мая 2012, 03:53 Перевод 3 комментария

Поздравляю переводчиков с завершением первой главы!

Получилось очень качественно и здорово!

На данном этапе переведена 1/10 книги. В дальнейшем, из-за простоты текста, в отличии от первой главы, и большого количества кода перевод пойдет быстрее. Плюс ко всему я защищу диплом и перевод с моей стороны ускорится в разы.

Ребята, спасибо за Ваш труд!
Написал prefer211 24 мая 2012, 00:48 Перевод комментировать

Листинги кода

Notabenoid удаляет из листингов кода в оригинале и переводе всё, что заключено в <>, убивает оформление отступами – в общем, корёжит код. Поэтому, т.к. код вроде как разбирается довольно подробно в самом тексте, то, мне кажется, разумно вообще не переводить код и комментарии внутри него.
Кстати, нормальные листинги можно взять на http://cs.ecs.baylor.edu/~donahoo/practical/CSockets2/
Написал Ostrolist 22 мая 2012, 18:45 Перевод 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
15 мая 2012, владелец: prefer211
Скачали:
450 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
42.75% КП = 1.0
Инструментарий