Готовый перевод A question about friendship and romance / Вопрос о дружбе и романтических отношениях: Q #20: I would like to understand why many of my relationships with men begin with a notion of romance but do not sustain themselves as friendships. I value the people I meet and I would like to develop and grow to the point where I can express brotherly

Я бы хотела понять, почему многие из моих отношений с мужчинами начинаются с романтических чувств, но не подкрепляются дружбой. Я ценю людей, которых встречаю, и хотела бы развиваться и расти до такого состояния, когда я смогу выражать братскую любовь к женщинам и мужчинам. Будучи одинокой женщиной, я знакомлюсь с мужчинами, которым я часто кажусь привлекательной, затем мы встречаемся или что-то типа этого, а затем все заканчивается. Я несу ответственность за то, что и как я доношу до людей. Существует ли способ сказать "давай будем друзьями", когда ожидается или желается нечто большее, и начинается разочарование?

Наше эго не отличается гордыней и будет использовать те формы особости, которые работают, чтобы вовлечь нас в отношения, которые, в конце концов, не удовлетворяют наших потребностяй. Хотя, как правило, мы и не осознаем этого, у нас есть цель, лежащая в основе, которая состоит в демонстрации того, что любовь может только не оправдать наших надежд, и что мы являемся невольными жертвами обманчивых и сбивающих с толку попыток других наладить с нами отношения. Курс является уникальным, и по этой причине, возможно, не настолько популярной, среди духовных путей, определяющих это базовое намерение за всеми нашими отношениями в мире, не зависимо от того, насколько хорогими мы считаем наши намерения в начале, до тех пор, пока они не отданы Святому Духу на исцеление.

И, часто к нашему разочарованию, Святой Дух работает лишь с содержанием, а не с формой, так что не может быть никакой гарантии того, что произойдет с нашими отношениями в будущем, кроме того, что у нас будет еще одна возможность встретиться с нашей забытой виной и чувствами недостойности и ненависти к себе, чтобы они могли быть исцелены. Но, если мы будем способны воплотить принципы прощения, орисанные в Курсе, в жизнь, с течением времени мы обнаружим, что мы испытваем чувство покоя и радости в наших отношениях, независимо от того, отвечают ли наши братья и сестры нам взаимностью каким-то образом на уровне формы. И мы будем знать, что мы - настоящие "друзья", имеющие единую цель исцеления боли, скрытой в нашем разуме. Но это процесс, на который может потребоваться время. Между тем, просто знай, что ты делаешь все, что в твоих силах и не останавливайся в своих попытках. Иисус нуждается в наших особых отношениях, чтобы учить нас другому пути. Только страх удерживает нас от того, чтобы разрешить себе испытать большую близость в любой форме.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29403/99710

Переводчики: Fritrika