Scooby-Doo and the Monster of Mexico / Скубі-Ду і Монстр з Мексики
Завзята компанія відправляється в Мексику, щоб провести там заслужену відпустку. Але не тут-то було: таємнича гігантська істота з зеленими очами, що світяться тероризує жителів мальовничого містечка Веракруз: воно відлякало всіх туристів цього райського містечка! Тепер невтомним друзям доведеться битися з гігантськими пернатими зміями і страшними привидами, щоб розкрити Мексиканську Таємницю, поки загадковий монстр не завдав чергового удару!
До перекладачів:
1. Обов'язково завантажити відео оригінальною мовою, або дивитись он-лайн, як вам зручніше.
2. Не забувайте про знаки пунктуації- коми, крапки і таке інше.
3. Розподіляти рядок, щоб він не був занадто довгим.
4. Коли йде пряма мова ставити довге тире —.
5. Якщо вам не подобається чийсь переклад напишіть свій, не варто ставити мінуси на право і наліво нормальним перекладам.
6. Якщо в оригінальних субтитрах текст іде курсивом, в перекладі він теж має бути.
Правильно пишеться:
Будь ласка (без тире, виділяється комами з обох боків, якщо посеред речення)
До речі (окремо, виділяється комами з обох боків, якщо посеред речення)
«не» з дієсловами пишеться окремо (наприклад – не хотіли, не заперечую)
Кличний відмінок (містере, солдате, Семе, Сильвіє, і т.д.)
Найбільший, найдовший і т.д. (а не самий більший, самий довший і т.д.)
Корисні посилання:
Дзвона чи дзвону?
Слова з фонемою Ґ
Український Правопис 2007
Неправильно — правильно
«Як ми говоримо» Бориса Антоненка-Давидовича
До перекладачів:
1. Обов'язково завантажити відео оригінальною мовою, або дивитись он-лайн, як вам зручніше.
2. Не забувайте про знаки пунктуації- коми, крапки і таке інше.
3. Розподіляти рядок, щоб він не був занадто довгим.
4. Коли йде пряма мова ставити довге тире —.
5. Якщо вам не подобається чийсь переклад напишіть свій, не варто ставити мінуси на право і наліво нормальним перекладам.
6. Якщо в оригінальних субтитрах текст іде курсивом, в перекладі він теж має бути.
Правильно пишеться:
Будь ласка (без тире, виділяється комами з обох боків, якщо посеред речення)
До речі (окремо, виділяється комами з обох боків, якщо посеред речення)
«не» з дієсловами пишеться окремо (наприклад – не хотіли, не заперечую)
Кличний відмінок (містере, солдате, Семе, Сильвіє, і т.д.)
Найбільший, найдовший і т.д. (а не самий більший, самий довший і т.д.)
Корисні посилання:
Дзвона чи дзвону?
Слова з фонемою Ґ
Український Правопис 2007
Неправильно — правильно
«Як ми говоримо» Бориса Антоненка-Давидовича
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Scooby-Doo and the Monster of Mexico | переводится | — | 0% (0 / 751) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 15 мая 2012, владелец: Antrakos
- Скачали:
- 9 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —