Готовый перевод Sidney Cohen The Beyond Within The LSD Story 1964, 1967 / Сидни Коуэн По ту сторону внутри (За пределами внутри) ЛСД-история 1964, 1967: 11 ВОЙНА БЕЗ СМЕРТИ

11 ВОЙНА БЕЗ СМЕРТИ

Мы уже рассмотрели отчеты об экскурсиях с помощью ЛСД в безумие и мистицизм, обсудили его место в научных исследованиях, психотерапии и творчестве, и возможности использования его для “кайфа», и социального протеста.
Осталось сказать еще об одном аспекте ЛСД-истории. Общее количество ЛСД, изготовляемое для всех вышеуказанных целей, вероятно, далеко не эквивалентно количеству его, которое произведено и запасено для психохимических атак в случае возникновения войны.
Суждения по данному вопросу ниже не содержат секретной информации; они основаны на заявлениях, сделанных в законодательных комитетах, заметках о химической, бактериологической и радиологической войне, и некоторых знаниях об активности ЛСД. Не секрет и то, что Соединенные Штаты, Советский Союз и другие страны изучают возможности массового поражения населения, основанного на эффектах, производимых этим препаратом, и другими из этой же категории. Эксперименты проводились на группах солдат, которым указанный препарат давался без их ведома. Определены дозировки и виды ответных реакций, и изучены различные способы доставки инкапаситирующих агентов: распыление их аэрозолью с самолетов, загрязнение диверсантами водоемов, и доставка специальными снарядами. Разрабатываются также соответствующие средства защиты от инкапаситантов.

Военные руководители крупнейших стран считают, что психохимическая война - значительно более гуманный способ ведения возможной войны, чем применение ядовитых газов, которые, вероятно, будут применяться только в качестве ответной меры на газовую атаку другой стороны. Инкапаситанты, как утверждается, обладают лишь временным действием, и не являются непосредственно летальными. Фабрики, связь и транспорт останутся неповрежденными, и люди, по-видимому, будут способны работать на них уже на следующий день после нападения. Население, жилые дома и промышленность будут доступными для нужд присутствующих войск немедленно, без необходимости поиска средств к существованию, преодоления голода и болезней.
Пять лет назад было сделано следующее заявление в палате представителей для подкомиссии по вопросам науки и астронавтики: "Мы пытаемся полностью отделить инкапаситирующие агенты от смертоносных агентов, чтобы избежать нареканий, связанных с их использованием, как это имеет место в отношении обычных отравляющих веществ, ибо они не калечат, и не убивают. В результате наше командование получит в распоряжение средство гораздо более эффективного сдерживания противника по сравнению с имеющимися в распоряжении токсичными веществами. И мы надеемся, что посредством инкапаситирующих агентов свободный мир будет иметь относительно чистое и быстрое средство как для обуздывания воюющих сторон, так и подавления возможности войны вообще, проблема которой обострилась на международной политической арене в последние несколько лет. Они станут теми средствами среди прочих, которыми мы сможем поддерживать определенное равновесие сил в условиях подавляющего превосходства коммунистических стран". (1).

Обзор преимуществ ЛСД как инкапаситирующего агента поможет понять заинтересованность военщины в этом эзотерическом веществе. Изготовление ЛСД - недорогое и несложное дело. Огромная эффективность этого психотомиметика станет важным фактором при использовании его в военное время. Диверсант сможет пронести в кармане пальто количество ЛСД, достаточное, чтобы произвести серьезное временное воздействие на всех жителей мегаполиса, если только он распределит его равномерно. В двух «дипломатах» провозимого багажа можно поместить количество, достаточное для дезорганизации обычного поведения каждого человека в Соединенных Штатах. Это вещество полностью растворимо в воде; только в хлорированной воде оно медленно теряет свою активность. Короткий период кипячения не разрушает ЛСД в растворе. Обнаружить его чрезвычайно трудно, поскольку оно не имеет ни вкуса, ни запаха, ни цвета. Вдыхание его взвешенных в воздухе частиц не менее эффективно для воздействия. Пища, на которую попадет ЛСД-аэрозоль, несомненно, останется загрязненной в течение нескольких дней; хотя вещество может быть удалено тщательной промывкой чистой водой. Через неповрежденную кожу оно не проникает, но при попадании на пальцы кратковременного контакта с губами достаточно для получения эффективной дозы.
Город, подвергшийся успешной ЛСД-атаке, скорее всего, перестанет функционировать. Жители будут настолько ошеломлены странностями, начавшими происходить с ними и их соседями, что агрессор сможет взять его без особого сопротивления в течение половины дня. Пишут, что на рассвете следующего дня каждый будет приспосабливаться к работе под новым руководством. Надеемся, что такой наивный взгляд оставят те, кто занимается стратегическим планированием. Это не так просто.

Насколько же обоснованы ожидания некоторых, что с появлением психохимикалиев "впервые в истории появилась надежда, и даже вероятность того, что война не обязательно будет означать смерть" ? (2). Давайте попробуем представить себе внезапное нападение на город с использованием ЛСД, чтобы сорвать его производство, или в рамках подготовки к воздушно-десантной атаке. Какую-то часть ЛСД могут распылить из находящейся у берега подводной лодки, и наркотик ветром понесет через населенный пункт. Дополнительно небольшой самолет сбросит свертки в водоснабжение. Установки противовоздушной обороны получат персональную обработку ЛСД-аэрозолью, пущенной по внешнему периметру обороны спецагентами неприятеля. Но даже при таких многочисленных атаках не каждый будет непосредственно задет наркотиком. Одни жители получат огромную дозу, другим же не достанется ничего. Многое зависит от количества выпущенной аэрозоли, условий ее распространения, от того, как быстро ощутимое количество достигнет рта и носа каждого. Городское население проводит не так много времени на открытом воздухе, так что частичная защита от ЛСД-тумана в городских условиях уже есть. При быстром рассеивании этого тумана в атмосфере, и миновании им систем кондиционирования воздуха, его эффективность будет далеко неполной.

Определенный расчет делается на то, что кому-то, кто еще не получил свою дозу, придет в голову напиться воды из-под крана, в которой будет присутствовать ЛСД, попавшее в водоснабжение; но многие ли будут это делать. Молоко, пиво, прохладительные напитки и кофе в буфетах также не подвергнутся его влиянию сразу. Однако последующее загрязнение может оказаться настолько тяжелым, что человек, всего лишь чистящий зубы или умывающий лицо, получит острую интоксикацию. Если концентрация окажется выше всякой нормы, то детская молочная смесь и чашка чая станут опасными ядами, и говорить о гуманной войне тогда уже будет заблуждением. Даже если исходить из того, что ЛСД само по себе не может вызвать смерть, и только десять процентов жителей получат непосредственную интоксикацию, смертельные случаи могут происходить из-за вторичных причин. Последствия применения ЛСД на большом количестве людей, не подозревающих, что данный химикат является причиной их психических нарушений, едва ли можно предсказать. Получившие незначительную дозу будут в состоянии бороться с симптомами, или же припишут появившийся у себя и соседей дискомфорт новому виду вируса. Мягкое и умеренное воздействие может таить в себе особую опасность. Эти люди будут чувствовать себя несколько нездоровыми, но при этом не подозревать, что их мышление, двигательные функции и производительность нарушены. Когда же им попытаются объяснить это, они могут начать выходить из себя, и вести себя агрессивно.
В одном из фильмов, выпущенных по данной теме, показан взвод, без своего ведома подвергнувшийся воздействию одного из галлюциногенов. Эти люди совершенно не осознавали свое аномальное состояние. При этом они не могли выполнять простые команды, и справляться с обычными задачами с приемлемой точностью. Сержант, который не любил кофе, продолжал вести себя как обычно, но команда устроила полный кавардак. После перерыва на чашку кофе двое солдат стали улыбаться, и потом уже не переставали хихикать всю оставшуюся часть дня. Остальные были столь же неспособны для службы. Они пытались выполнять распоряжения сбитого с толку сержанта, но дисциплина и четкость исчезли. Ситуация напоминала дешевый фарс, солдафонскую комедию, которую можно было бы назвать "День, когда солдаты, не переставая, смеялись".

При поглощении больших количеств ЛСД многие люди будут убеждены, что они сходят с ума, и наступит паника. Можно только предполагать, к чему может привести внезапное появление на улицах, в транспорте, и в мастерских большого числа ошеломленных, испуганных людей. Самоубийства, а возможно, и убийства, в таких условиях могут случаться. Аварийность станет расти. Уже поражение одних только железнодорожных диспетчеров через воздух чревато столкновениями и вторичными пожарами.
Транспорт и связь подвергнутся серьезным поломкам. Не попавшие под воздействие препарата будут страдать вместе с пораженными. Пребывая в атмосфере замешательства странно дисбалансированного города, некоторые из тех, кому удалось избежать интоксикации, также могут не выдержать. А некоторые из пораженных впадут в более прочный психоз. Пациенты психиатрических клиник в случае психохимической атаки окажутся в преимуществе. Они относительно устойчивы к этим агентам, и даже если пострадают от них, то новые симптомы будут отнесены к их заболеванию. Кроме того, они будут защищены от нового помешательства уже сооруженным для них охранным забором. Сомнительно, что кто-либо из подпавших под воздействие ЛСД будет иметь при этом психоделический опыт; условия не будут способствовать трансцендентному, блаженному отдыху. Если у некоторых и возникнет приятное состояние, то в данной ситуации они будут такими же беспомощными, как и остальные. Распространенное представление о том, что население войдет в приятное грезоподобное состояние, является несостоятельным. При большой дозе ЛСД в сочетании с серьезным стрессом возникают психотические реакции.

Через несколько часов после странной эпидемии безумия, постигшей город, она будет распознана и определена, и власти попытаются объяснить ситуацию людям, чтобы успокоить пострадавших и их семьи. Люди будут звонить в больницы, морги и тюрьмы. Движение станет хаотичным, и государственные службы будут в состоянии неопределенности. Отдельные психи будут неистово бегать, и с ними нужно будет справляться. Небольшие группы сумасшедших жертв станут объединяться, чтобы защитить себя от полиции. Безотчетный страх повсюду будет вызывать растерянность, и придавать сил.
К ночи вся эта кутерьма начнет утихать. Но водоснабжение останется загрязненным на протяжении нескольких дней. Люди будут опасаться есть любую пищу, даже консервы, боясь, что она может быть напичкана этим зельем. Тем, кто уже ранее имел опыт употребления ЛСД, будет ненамного лучше, чем их собратьям. На этот раз реакция будет развиваться в атмосфере беспорядка, подозрений и ужаса. Многие станут спасаться бегством из "обезумевшего города". Страдания будут продолжаться в течение длительного времени.



Мы должны знать еще о двух потенциальных применениях психохимикалиев военными. Первое - это использование их для допроса заключенных, чтобы попытаться таким образом выудить у них информацию. Доктор Шент-Gygogyi, президент университета Шед, заявил, что коммунисты использовали мескалин на допросах во время оккупации Венгрии после Второй мировой войны. Трудно сказать, насколько успешным может быть применение для подобной цели ЛСД. Возможно, пленные, которые могут терпеть физические пытки, и не сдаваться, будут в состоянии противостоять неприятелю даже в разгар психотической диссоциации. А точность и надежность предположительно выданных фактов будет под вопросом. Так что использование психотомиметиков для промывания мозгов вряд ли целесообразно. Другие методы до этого удовлетворяли потребности врага.

Еще одна возможность использования этих препаратов - это незаметное подбрасывание их одному или нескольким важным гражданским и военным деятелям, принимающим решения в стране. И не обязательно с целью принятия безрассудных решений, потому что система контроля и проверки ключевых решений стремится нейтрализовать мешающее мышление отдельного человека или небольшой группы. Скорее, это могло бы быть направлено на деморализацию страны. Накачанные психотомиметиками лидеры-психотики производили бы удручающее впечатление. Доверие к ним пошатнулось бы, и уполномоченных управлять страной пришлось бы проверять на вменяемость вместе со всеми их коллегами.

Деградация ума человека выглядит хуже, чем его физическая смерть, и такой подход вряд ли можно считать гуманной войной. Очевидно, что так называемые инкапаситанты не изменят суть войны, и не сделают ее нелетальной и гуманной. И война с психическими нарушениями от ЛСД выглядит не более привлекательно, чем изъязвления кожи и легких, вызванные ипритом.
Интересно, как наше общество замечает одни военные методы разрушения, и игнорирует при этом другие. Дубина, меч, копье, ружье и огонь считаются приемлемыми орудиями разрушения. Их последующие усовершенствования - ракеты, танки, бомбы и огнеметы - допускаются в качестве законного средства ведения войны. Все эти «приспособления» являются прямыми и видимыми в действии. Второй тип вооружения, не менее смертоносный, вызывает еще большую неприязнь и отвращение; это - косвенные по своему действию и невидимые. Радиация - яркий тому пример. Взрывная волна и пожары в результате взрыва атомной бомбы вызвали много больше жертв, чем излучение - но акции протеста идут против радиации. Воздействие химического и бактериологического оружия - такие же отвратительные примеры невидимых, коварных методов убийства. Психохимикалии отнесены к этой же категории. И поэтому в ЛСД мы пока еще не обнаружили потенциала провести сострадательную, без летальных исходов войну.
К сожалению великих народов, а также некоторых поменьше, запасы психохимикалиев существуют из опасений, что другая сторона может их применить. И из всего оружия психохимическое будет самым трудным для управления и контроля, если разоружение когда-нибудь произойдет. Между тем приходится признать, что оно оставило войну в прежнем значении этого слова, и не убрало из нее смерть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29447/238634

Переводчики: vdovgach