Готовый перевод Sidney Cohen The Beyond Within The LSD Story 1964, 1967 / Сидни Коуэн По ту сторону внутри (За пределами внутри) ЛСД-история 1964, 1967: АННОТАЦИЯ

ПО ТУ СТОРОНУ ВНУТРИ
ЛСД-ИСТОРИЯ

НОВОЕ ИЗДАНИЕ С ДВУМЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ГЛАВАМИ,
ВКЛЮЧАЮЩЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОШЛОГО, НАСТОЯЩЕГО И
БУДУЩЕГО ЛЕКАРСТВ, ИЗМЕНЯЮЩИХ СОЗНАНИЕ И СТИМУЛИРУЮЩИХ ВОСПРИЯТИЕ

СИДНИ КОУЭН, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ

ПРЕДИСЛОВИЕ ДОКТОРА ГАРДНЕРА МЭРФИ,

РУКОВОДИТЕЛЯ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ ФОНДА
МЕННИНГЕРА

"Из растущего потока литературы по ЛСД моим первым выбором была бы "По ту сторону внутри" - книга, которая с ходу ясна, дотошна и интересна".

Макс Лернер, "Нью-Йорк Пост"

"Все бывшие доселе публикации касательно доводов за и против ЛСД и
других галлюциногенов, не имели беспристрастно-объективной оценки компетентного ученого в данной области. Теперь доктор Коуэн предоставил нам работу, сделанную с достойным похвалы мастерством".
"ТАЙМ"

“Если есть кто-то, кто уполномочен говорить о ЛСД - то это доктор Коуэн. К тому же он наделен даром, весьма редким в медицинском мире - изъяснять все отменно, четко, и – что немаловажно - на превосходном английском “.
Алан Уоттс, “НОВАЯ РЕСПУБЛИКА”

ПО ТУ СТОРОНУ ВНУТРИ. ЛСД-ИСТОРИЯ СИДНИ КОУЭН, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ Галлюциногены - лекарства, стимулирующие восприятие и вызывающие другие анормальные состояния, заняли весьма обширное место в новостях последнего времени. К большому огорчению, такое размещение в центре всеобщего внимания стало причиной многочисленных случаев безответственного использования этих веществ.

Д-р Сидни Коуэн скрупулезно и точно повествует о наиболее интересном из них - ЛСД, в этой книге. Он долго работал с данным лекарством в условиях госпиталя, и осведомлен как о его возможностях, так и недостатках. Он предоставляет многочисленные обстоятельные отчеты о ЛСД-переживаниях различных субъектов, описания весьма увлекательные и красочные. Он показывает практическую и возможную пользу ЛСД в зондировании бессознательных и анормальных аспектов разума, и пользе этого для терапевта. Он дискуссирует о ЛСД в терминах "модельного психоза" и "мгновенного Дзэн". Он трактует мистические переживания и видения в том смысле, что мы получаем знание от этих лекарств. В увлекательной главе он обсуждает использование галлюциногенов в возможной войне в качестве инкапаситантов - веществ, выводящих из строя и, таким образом, способных ограничить летальные военные действия - показывая, что они в подобных обстоятельствах слишком провоцировали бы смерть.

"Пилюля не строит характер и не воспитывает эмоции, или же улучшает интеллект", - пишет д-р Коуэн. "Это - не приспособление для религиозного спасения в условиях лаборатории, как и не средство для получения мгновенной премудрости или кратчайшего пути к зрелости. Однако, это может быть благоприятной возможностью, чтобы ощутить себя и мир на неизведанных путях,
и поучиться на этом".

Книга свободна от медицинского жаргона. Это ЛСД-повествование, преисполненное блистательного тона и наполненное ярким, новым и глубоким восприятием, стремящееся предоставить полученный опыт без искажений. Мы все живем в мире сенсаций, а то, что освящено в этой книге – поистине сенсация. Доктор Коуэн исследует ЛСД в качестве возможных ворот в необозримую безбрежность нашего внутреннего бытия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29447/99842

Переводчики: vdovgach