Готовый перевод Sidney Cohen The Beyond Within The LSD Story 1964, 1967 / Сидни Коуэн По ту сторону внутри (За пределами внутри) ЛСД-история 1964, 1967: ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

В наш технически развитый век химия стала одной из ведущих наук, внедряющейся в живой и неорганический мир. В ней есть много таких прорывов, которые поражают даже самых искушенных. Воздействие химии на биологическую, равно как и на биосоциальную природу человека, стало уже настолько очевидным, и до того всеобъемлющим, что необычайно трудно оказалось идти в одну ногу с открывающимися возможностями. У кого-то - запросы сверх всякой меры; а другой зачастую не реализовывает и самого малого.

В подобной ситуации весьма уместны проявление глубокой признательности, и поддержка серьезного интеллектуального общения со всяким, кто идет рука об руку с доктором Сидни Коуэном, исследуя сущность экстраординарного открытия в специфической области химии, а именно - влияние одного сильнодействующего лекарства на психологический мир человека. Здесь исследователь-одиночка не может позволить себе быть мечтателем, у которого захватывает дух перед лицом блестящих перспектив, которые преподносят подлинно большие открытия; но ему следует оставаться трезвым и уравновешенным на каждом этапе пути. Таковой нуждается в основательной поддержке планомерного исследователя, каким является доктор Коуэн, в достаточной мере обладающий терпением и объективностью, чтобы соблюсти непредвзятость, пребывая в среде столь необычных явлений.

В данном случае мы имеем дело с аспектами духовного мира: видениями, проявлениями изменчивых фантазий, и т.п.; которые должны быть тщательно изучены и сличены с десятками видов человеческого опыта - как хорошо знакомого, так и исключительного - чтобы в итоге получить сбалансированную картину возможной природы подобного опыта, рассмотрев его с точки зрения истории, антропологии, психологии, психиатрии, психоанализа; и исходя из предпосылок, что особый символический смысл происходящего может проявляться в определенных обстоятельствах для определенных людей.
Развертываемая здесь тема представлена, в основном, докладами, взятыми непосредственно из первых рук; в них скрупулезно учтены обстоятельства наблюдения. Существенно то, что здесь непосредственный опыт участника или пациента совмещены с точкой зрения психиатра на происходящее. Иными словами, здесь соблюдено условие, согласно которому в подобной ситуации необходимо быть очень внимательным при изучении и систематическом анализе записей наблюдений, где пересекаются внутренний мир человека и внешний материальный мир. Во вводной части книги психиатрические наблюдения и психологические тесты отсортированных репортов испытаний не столь детальны , как это обычно присуще техническим отчетам. Дотошный читатель, однако же, поймет, что в значительной части записей подопытных лиц обоего пола уносило в миры чрезвычайно большой энергетики, очень большой красоты, и огромного вызова нашим привычным понятиям; наряду с этим ему станет ясно, что входить в эти миры необходимо осторожной поступью, и имея рядом с собой опытного проводника. В запредельной неизвестности такого размаха потенциальная опасность очень велика, если проводник окажется недостаточно подготовленным, невысокого научного класса, а сопутствующий персонал безответственным.

И эта книга будет слабым утешением для тех, кто полагает, будто духовно возвышенный и сокрушающий эго опыт может быть легко, без особого труда и риска, приобретен любым искателем приключений. А сам по себе факт опыта интенсивных видений и нового понимания своего места во Вселенной, как и убежденности в таком понимании коллег, ничего не доказывает об источниках или окончательном значении такого опыта. Это, однако, весьма заинтересует тех, кто озабочен идеями расширения человеческого сознания. Данный труд - книга на научном уровне, расширяющая наши представления о том, что развивающийся мир химии может преподнести нам.

ГАРДНЕР МЕРФИ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29447/99849

Переводчики: vdovgach