Готовый перевод Midnight Awakening / Полночное пробуждение: Глава 1

Она шла на железнодорожный вокзал в час-пик по пригороду, ничем не приметная, навстречу ей падал февральский снег.

Никто не обращал внимания, на миниатюрную девушку в капюшоне, её лицо скрывал шарф, натянутый почти до самых глаз, которые смотрели на прохожих с большим интересом.

Слишком большим, как ей казалось, но она не могла ничего с этим поделать.

В ее ушах звенела рок-музыка, доносившаяся из маленьких наушников, подключенных к портативному mp3 плееру. Он не принадлежал ей. Он был собственностью ее сына-подростка – Камдена.

Дорогому Каму, который погиб четыре месяца назад, став жертвой в войне преступного мира. В войне, частью которой теперь является и сама Элиза.

Это из-за него она оказалась здесь, из-за него она крадется теперь сквозь многолюдные улицы Бостона с кинжалом в кармане пальто и с титановым лезвием, привязанным к бедру.

Сейчас, больше чем когда-либо, память о Камдене давала ей силы жить. Его смерть не должна остаться безнаказанной.

Элиза перешла дорогу по светофору и двинулась по направлению к вокзалу. Проходя мимо людей, она могла видеть, как они общаются между собой, их губы слегка шевелились, их слова и что важнее всего – их смысл заглушала громкая музыка; звуки гитары и басов - заполняли ее голову и доходили до самых костей, вызывая дрожь во всем теле.

Она точно не знала, что именно слушает, но это и не имело значения. Все, что было важно для нее – это шум, достаточно громкий и достаточно долгий, который позволил бы ей добраться до места предстоящей охоты.

Она вошла в здание так, словно еще одна частичка влилась в реку, состоящую из движущихся человеческих тел. Резкий свет лился с потолка от ламп дневного света (флуорисцентных ламп).

Сквозь шкаф она ощутила запах уличной грязи, сырости и человеческих тел. Элиза двинулась дальше и остановилась в центре вокзала. Толпа людей обходила ее с разных сторон, некоторые натыкались на нее, толкали в спешке, боясь опоздать на поезд.

Некоторые прохожие, останавливаясь на полпути, кидали раздраженные взгляды в ее сторону.

Боже, как же противны были ей эти прикасновения, но через это нужно было пройти.

Она взяла себя в руки, затем залезла в карман и выключила музыку.

На нее разом обрушился шум и гам со стороны железнодорожного вокзала, словно волна обхватили ее звуки шарканья ног, движения автомобилей, хлопанья металлических решеток и прибывающих поездов.

Но весь этот шум не шел ни в какое сравнение с теми, в которые она сейчас погрузилась.

Гадкие мысли, плохие намерения, тайные грехи, открытая ненависть – все это носилось у нее в голове, словно черная буря, затрагивая ее чувства и обличая все ее пороки.

От всего этого она пошатнулась, так всегда с ней бывает, когда резко набегает волна дурных мыслей и порывов. Елис едва держалась на ногах.

Она боролась с тошнотой, которая подступала к горлу, старалась изо всех сил справиться с волнением.

- Вот сучка, я надеюсь, ее прижмут за задницу.
- Чёртов простак, почему бы тебе не убраться туда, откуда ты взялся?

-Идиот! Уйди с моей дороги, а иначе я выставлю тебя из квартиры.
- Что если она сестра моей жены? Не то, чтобы она не бегает за мной все это время.
Дыхание Элис учащалось с каждой секундой, в висках зарождалась головная боль.

Голоса у нее в голове слились в непрерывный, почти неотличимый поток болтовни, но она собралась, ожидая когда прибудет поезд, и новая волна людей хлынет на платформу.

Они растекались вокруг нее, еще больше голосов вливались в какофонию, которая разрывала ее изнутри.

Они растекались вокруг нее, еще больше голосов вливались в какофонию, которая разрывала ее изнутри.

- Попрошайки должны прилагать такое же усилие, чтобы заполучить чертову работу...
- Клянусь, если он еще хоть раз прикоснется ко мне, я убъю этого сукиного сына...
- Беги, скотина! Возвращайся в свои загоны! Жалкие существа, мой Мастер был прав, вы заслуживаете быть рабами...
Глаза Элис широко распахнулись.

Кровь застыла в жилах, в тот момент когда слова отпечатались у нее в голове. Это был именно тот голос, который она хотела услышать.

Именно тот, на который она охотилась.

Элиза не знала, как выглядит его обладатель, как его зовут, но она понимала одно: это Миньон.

Как и в остальных, его вида, раньше в нем было что-то человеческое, но теперь от этого ничего не осталось.

Всю его человечность высосал из него тот, кого он называл Мастером, могущественный вампир и лидер их банды. Именно из-за них, банд которыми управляло зло, увлекая их в растущие войны и памирские гонки, единственный сын Элизы был мертв.

Овдовев, пять лет назад, единственное что у нее осталось - Камден, он был всем для нее.

После его потери, она обрела новую цель. Непоколебимую решимость.

Именно эта решимость вела ее вперед сейчас, заставляя ноги двигаться сквозь непроходимую толпу, чтобы найти того, кто, на этот раз, точно заплатит за смерть Камдена.

Голова кружилась от постоянных наплывов болезненных, отвратительных мыслей, но наконец ей удалось отделить мысли Minion.

Он шел на несколько ярдов впереди нее, в черной вязаной шапке, укутаный в рваную, выцвевшую комуфляжную куртку.

Его злоба была настолько едкой. И его гниение было настолько всецелым, что Элис почувствовала привкус желчи в горле.

И у нее не было выбора, кроме как держаться близко к нему, ожидая шанса сделать свой ход.
Миньон покинул станцию и быстрым шагом направился вверх по тротуару.

Элиза следовала за ним, плотно сжимая кинжала в своем кармане. Снаружи, в меньшом количестве людей, экстрасенсорный гул (рев голосов в ее голове) уменьшился, но боль от переполненной станции все еще присутствовала, пронизывая ее череп как стальной клин.

Элиза не спускала глаз со своей жертвы, ускорив шаг, когда он свернул с улицы в офис. Подойдя к стеклянной двери, она сквозь разноцветную эмблему FedEx, наблюдала, за Миньоном, который ждал своей очереди у прилавка.

Простите, мисс, сказал кто то за ее спиной, испугав ее звуком реального голоса, перебив гул слов, который все еще заполнял ее голову.
- Девушка, вы входите или нет?- Сказав это, мужчина позади нее открыл дверь и придержал ее для Элизы.

Элиза не собиралась входить внутрь, но вопрос мужчины привлек к ней всеобщее внимание, Миньона в том числе, и откажись она — это выглядело бы нелепо и подозрительно. Элиза вошла в ярко освещенный зал и тут же с притворным интересом уставилась на витрину с образцами упаковки.

Краем глаза она наблюдала за Миньоном. Он был крайне раздражен и мысленно поливал бранью стоявших перед ним людей.

Наконец подошла его очередь. Пропустив мимо ушей приветствие служащего, он рявкнул:
— Посылка для Рейнса!

Глядя на экран компьютера, служащий постучал по клавишам, затем сказал:
— Подождите минуту, — и скрылся в подсобном помещении. Через мгновение он вернулся и, качая головой, сообщил:
— Простите, но вашей посылки еще нет.

Элиза почувствовала бешеную ярость Миньона — ее голову словно сжало тисками.
— Что значит нет? — выкрикнул Миньон.

— Вчера ночью Нью-Йорк завалило снегом, поэтому сегодняшняя почта задерживается…
— У вас гарантированные сроки доставки! — не слушая, прорычал Миньон.

— Да, конечно, вы можете забрать деньги, но в таком случае вам нужно заполнить заявление…
— Да пошел ты, идиот, со своим заявлением! Мне нужна посылка. Сейчас!

«Мне Мастер башку оторвет, если я не принесу ему эту чертову коробку, так что я вам всем тут кишки повыпускаю!»

Элиза содрогнулась от беззвучной угрозы Миньона.

Она знала, что Миньоны живут лишь тем, что служат своему создателю, но все же была поражена, от отго, на сколько безоговорочна и слепа их преданность.

Ничего святого для них не существовало. Жизнь человека или вампира ничего для них не значила.

Миньоны были почти столь же ужасны как Разбойники, кровожадная, преступная банда, одна из радзновидностей вампиров.

Сжав кулаки, Миньон грудью навалился на стойку:
— Слышишь ты, урод, мне нужна эта посылка. Я без нее с места не сдвинусь.

Служащий, изменившись в лице, отпрянул и схватился за телефон:
— Послушайте, я же сказал, что сегодня ничем вам помочь не смогу. Пожалуйста, приходите завтра.

А сейчас вам лучше уйти, иначе мне придется вызвать полицию.

«Дерьмо собачье! — проворчал про себя Миньон. — Хорошо, я вернусь завтра. Но ты мне за это заплатишь!»

— Джо, какие-то проблемы? — из подсобки с озабоченным лицом вышел мужчина средних лет.

— Я пытаюсь объяснить, что из-за снегопада доставка задерживается. Но этот человек не хочет слушать и требует посылку, словно я ее прячу…

— Сэр, — строго глядя на Миньона, произнес администратор, — я прошу вас покинуть офис. Не вынуждайте нас вызывать полицию.

Миньон злобно проворчал что-то нечленораздельное. Развернулся и направился к выходу.

Не доходя до двери, где стояла Элиза, он опрокинул упаковочный стол — мотки скотча и оберточная бумага полетели на пол.

Элиза посторонилась, но Миньон, уставившись пустым взглядом, угрожающе двинулся на нее:

— Прочь с дороги, корова!

От страха Элиза едва могла пошевелиться. Миньон разъяренным вихрем пронесся мимо и так сильно толкнул стеклянные двери, что они затряслись, угрожая рассыпаться.

— Засранец! — пробормотал кто-то из очереди, когда Миньон ушел.

Элиза почувствовала, как волна облегчения прокатилась по другим покупателям. Часть ее почувствовала то же самое, довольная тем, что никто не пострадал.

Ей захотелось побыть еще какое-то время в магазине, в этой мгновенной тишине, но это была поблажка, которую она не могла себе позволить. Миньон уже несся через улицу, и приближались сумерки.

В лучшем случае, у нее оставалось около полу часа перед тем как стемнеет и Разбойники выйдут чтобы поохотиться.

Она могла убить Миньона хитростью и ножем - что она по сути делала уже не раз - но как и любой другой человек, будь то мужчина или женщина, у нее не было никаких шансов перед силой, зависимых от крови Разбойников.

Напоминая себе о своем долге, Элиза проскользнула в дверь и последовала за Миньоном вверх по улице. Он был зол, и бесцеремонно толкая других прохожих слал им проклятья, когда они проходили мимо него.

От увеличившегося числа людей какофония в голове Элизы усилилась, а вместе с ней и боль, но женщина не отставала от Миньона, сквозь завесу снегопада впившись взглядом в его бледно-зеленую камуфляжную куртку. Он повернул за угол в узкий переулок. Элиза побежала, боясь потерять его из виду.

Где-то посреди переулка Миньон рванул ручку старой железной двери и исчез за ней. Элиза осторожно приблизилась; несмотря на холод, у нее от нервного напряжения вспотели ладони. Ее мозг наводняли злобные мысли Миньона, готового на любое кровавое преступление, лишь бы угодить своему Хозяину.

Где-то посреди переулка Миньон рванул ручку старой железной двери и исчез за ней. Элиза осторожно приблизилась.

Несмотря на холод, у нее от нервного напряжения вспотели ладони. Ее мозг наводняли злобные мысли Миньона, готового на любое кровавое преступление, лишь бы угодить своему Хозяину.

Элиза вытащила из кармана нож и, крепко стиснув рукоятку, спрятала его в складках просторной парки. Свободной рукой женщина потянула за ручку двери.

Вихрь снега ворвался в плохо освещенный подъезд, где воняло плесенью и застарелым табачным дымом.

Миньон стоял у почтовых ящиков, привалившись плечом к стене. Он открыл крышку мобильного телефона — таким владел каждый Миньон, в память телефона был занесен один-единственный номер, обеспечивающий прямую связь с Хозяином.

— Закрой дверь, сука! — сверкая пустыми глазами, заорал Миньон. Он нахмурился, увидев, что Элиза молча и очень быстро приближается к нему. — Что за черт!..

Она изо всех сил ударила его ножом в грудь, понимая, что неожиданность — ее единственное преимущество. Злоба Миньона как удар отбросила ее назад.

Скверна обжигающей кислотой полилась в ее сознание, причиняя боль. Превозмогая ее, Элиза нанесла Миньону второй удар, не обращая внимания на брызнувшую на руку кровь.

Падая, Миньон беззвучно открывал рот и тянулся к ней, пытаясь схватить. Рана оказалась смертельной; крови было так много, что от ее вида и запаха Элиза почувствовала тошноту.

Она увернулась от Миньона и отступила, позволяя телу упасть на пол. Женщина тяжело дышала, сердце бешено колотилось, голова раскалывалась от предсмертной ярости и злобы, исходившей от Миньона и проникавшей в ее мозг.

Какое-то время он дергался и хрипел, потом затих.
Воцарилась тишина.

Трясущимися руками Элиза подняла валявшийся у ее ног мобильный телефон Миньона и положила его в карман.

Убийство выматывало ее физически и морально, это было слишком тяжело. С каждым разом ей становилось все труднее и времени на восстановление требовалось все больше.

Она понимала, что, возможно, придет день, когда ее силы окончательно иссякнут, но старалась не думать об этом. Элиза знала, что, пока жива и пока в сердце не остыла боль утраты, она будет продолжать вести борьбу.

— Это тебе за Кэмдена, — прошептала Элиза, глядя на мертвого Миньона и нажимая на кнопку плеера: ей предстояла дорога домой.

Музыка ударила в уши, защищая от потока отвратительных человеческих мыслей.

Она достаточно наслушалась.

И ее скорбная миссия на сегодня завершена. Элиза развернулась и поспешила прочь от места кровавой расправы

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29456/99918

Переводчики: Merit_Salivan, small_arrow, mirko, Qhuinny