Grey's Anatomy 8x24 / Анатомия страсти 8 сезон 24 серия (финал) – блог
Внимание! Это НЕправильные(английские) субтитры1 Их текст - перевод с другого языка(скорее всего, с бразильского португальского).
Grey's Anatomy, season 8 episode 24 – Grey's Anatomy 8x24 / Анатомия страсти 8 сезон 24 серия (финал) – с английского на русский – arrise
Внимание! Это НЕправильные(английские) субтитры! Их текст – перевод с другого языка(скорее всего, с бразильского португальского, т.к. сначала появились бразильские субтитры, а потом уже эти). На tvsubtitles.com у них резко отрицательный рейтинг – и за дело. Возьмите хотя бы фразу «put in place», а потом проверьте, что на самом деле говорят Марк и Кристина. Смотреть английские субтитры невозможно, местоимения там ВСЕ перемешаны. А теперь представьте, что будет, если ЭТО еще и на русский перевести? Английский-бразильский-английский-русский с несколькими слоями потерь смысла. Оно вам надо? Подождите еще пять-шесть часов. Это финал сезона, оно того стоит.
Внимание! Это НЕправильные(английские) субтитры! Их текст – перевод с другого языка(скорее всего, с бразильского португальского, т.к. сначала появились бразильские субтитры, а потом уже эти). На tvsubtitles.com у них резко отрицательный рейтинг – и за дело. Возьмите хотя бы фразу «put in place», а потом проверьте, что на самом деле говорят Марк и Кристина. Смотреть английские субтитры невозможно, местоимения там ВСЕ перемешаны. А теперь представьте, что будет, если ЭТО еще и на русский перевести? Английский-бразильский-английский-русский с несколькими слоями потерь смысла. Оно вам надо? Подождите еще пять-шесть часов. Это финал сезона, оно того стоит.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2012, владелец: arrise
- Скачали:
- 1021 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.84% КП = 1.5