Готовый перевод Knights of Xentar / Рыцари Ксентара (рабочее название): 002 let''s play - перенесено в all text

Я по поводу награды.

За убийство бандитов? Обещанное Доном Обсосом вознаграждение составляет 300 местных тугриков. И как Вы, интересно, собираетесь с ними справиться?

Проткнете их своей рапирой остроумия?

Нет, я поступлю с ними так же, как и с головорезами в таверне.

Забавно было бы посмотреть. Отлично. Так как Вы единственный вызвавшийся, прошу.

Дон Обсос наверху. Только не делайте в его присутствии резких движений.

Да, и стойте от него с подветренной стороны.

В кувшине Шепард нашёл 100 соверенов.

Ты ещё кто такой? Как ты прошёл мимо дворецкого? Я мог бы сломать тебе ноги не моргнув и глазом!

Почему ещё не сломал?

Обсос: Сейчас, только позову... ладно, я пожадничал денег на стражу. Вот это да!

Шепард: Что еще не так?

Обсос: Ты же голый!

Шепард: Наконец-то, Дон Обсос. Не прошло и часа.

Как он посмел впустить в мой дом извращенца?

Обсос, я здесь, чтобы помочь.

Обсос: Ты не по адресу, я предпочитаю женщин.

Не в этом смысле. Я хочу остановить нападения бандитов. Они украли у меня драгоценности.

Ты? Как? Забьешь их своим...

Шепард: Очень смешно. Я перебил их в таверне голыми руками.

Да уж, трудно не заметить, что голыми они и остались.

Шепард: Ну, они обманули меня и скрылись.

Обсос: Так как ты собираешься справиться со всеми ими в их логове?

Шепард: У меня ни цента за душой. Я надеялся, что ты мне поможешь.

Были у меня где-то поношенная броня и нож. Можешь их взять.

Шепард: Что ж, все же лучше чем ничего.

Обсос: Если убьешь бандитов, заплачу тебе 200 соверенов.

Шепард: 300!

Обсос: 300 с вычетом стоимости кожаной брони и ножа.

Шепард: Я согласен на 100, если вернёшь мне меч и броню. Бандиты продали их в одну из оружейных лавок.

Обсос: А камешки? Они их тоже заложили?

Шепард: Нет, должно быть они все еще у них.

Их логово находится на Лакмусовой горе. Они приходят в город с севера, каким-то образом обходя пост, который мы поставили на той дороге. Держи! А теперь убирайся. И чтоб я тебя не видел до того, как бандиты будут мертвы!

Шепард получил одежду из кожи и кухонный нож.

Обсос: Если справишься, я отдам тебе твои меч и броню и 100 соверенов в придачу. Хе-хе, ха-ха-ха!

Безудержный смех заполонил башню Обсоса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29580/100251

Переводчики: K0T0FeY, kirik82, drk_patr1ck, Roienner