Готовый перевод Knights of Xentar / Рыцари Ксентара (рабочее название): 003 let''s play - перенесено в all text

Мужик: О, гость! Заходи.

Шепард: Это ты главарь бандитов.

Главарь бандитов: Кто? Я? Главарь бандитов?! Ха-ха-ха! Я даже не знаю, порадоваться мне или оскорбиться.

Шепард: Не пытайся надуть меня. Я знаю, кто ты такой!

Знаешь? Ты видишь лишь простого смертного, каким, как ты думаешь, являешься и ты.

Уверен?

Несомненно. Однажды и ты будешь в моей власти, как и другие мужчины и моя теперешняя форма. Теперь, когда ты здесь, я могу больше не притворяться!

Демон: Много воды утекло с момента нашей последней встречи. Ты тогда был еще младенцем. Я очень хорошо помню твою мамочку.

Шепард: Мою мать? Что ты знаешь о ней?

Демон: Гораздо больше, чем ты. Ее камешки, собственно, ты и потерял. Мы внимательно следим за каждым твоим шагом.

Шепард: Почему я так важен? И драгоценности?

Ты правда не знаешь? Теперь понятно, почему если ты и думаешь, то не тем, что между ушами.

Шепард: Это не твоё дело.

Как раз мое. Но не волнуйся. Этому суждено было произойти. На самом деле, я мог бы прикончить тебя на месте, но я не против поиграть с тобой в одну игру.

Пока и до встречи. А нападения можешь считать оконченными.

Э! Постой! Ты ни на один вопрос не ответил! И что с мамой?

Святые угодники, да ты полный дурачок. Мне надоело. Топай из моей пещеры сейчас же! ВУ-РАМС-РАКА-НАЙА!

Шепард: ДААА-ААААААААААА!!!

Дворецкий: Дон Обсос еще не вернулся. Я не могу Вас впустить.

Дворецкий: Судя по всему, он уехал в деревеньку на севере, чтобы продать несколько изысканных драгоценных камней, которые он недавно приобрел.

Лерус: Сюда! Я ждал тебя!

Шепард: Что ты здесь делаешь?

Лерроус: Дворецкий Обсоса сказал мне, что ты хочешь пройти через пост.

Шепард: С чего вдруг?

Он обожает наши маринованные свиные хрящи. Всего несколько кусочков и он «улетает».

Ларус: А сейчас заткнись и слушай меня внимательно. Возьми этот волшебный медальон. Поцеловав его, ты на несколько секунд остановишь время для всех, кроме себя.

Ларроуз: Теперь целуй его и быстро беги.

Шаперд: Как скажешь. *Целует медальон*

Шаперд: Что со мной такое? Какая-то слабость.

Обсос: Оба-на, это ты!

Обсос: Что? Бандитов больше нет? Замечательно. Так и знал, что ты их уделаешь! Полагаю, ты хочешь заиметь назад свой меч. Я это предвидел. Я продал его здесь одному торгашу, а теперь вернулся, чтобы выкупить обратно для тебя.

Обсос: Ты удивлён? Запомни, Дон Обсос всегда держит своё слово. Следуй за мной, он в подвале.

Обсос: Ха! Ты сказочный идиот!

Шепард: Чё?

Обсос: Оглянись по сторонам, вояка. Это твоя могила.

Шепард: Обсос, что происходит?

Обсос: Этот жалкий человечишка — всего лишь обёртка. Я Бирт, повелитель ненависти!

Бирт: Ты так слаб, что с трудом можешь держать свой меч!

Шепард: Что ты со мной сделал?

Бирт: Ничего. Ты поцеловал медальон. Его магия губительна для порождений Света!

Бирт: Теперь я прикончу тебя и это станет предметом завести для всех моих тёмных собратьев. Конечно, жаль, что это оказалось так легко. Ну да ладно.

Убей меня, и я не дам тебе покоя в Тёмных Измерениях.

Бирт: Ой, боюсь-боюсь. Своим беспонтовым мечом ты не причинишь мне вреда. Чё? Что это за свет? Этого не может быть! Не сейчас, когда я так близок!

Шепард: Что происходит? Какой-то яркий свет. Я ничего не вижу.

Женский голос: Смотри не глазами, а через нашу душу.

Шепард: Кто ты?

Женский голос: В эту ловушку тебя загнали демоны, укравшие Меч Сокола и камни Адрианы. Но им не одержать победу. Иди и найди драгоценности. Они приведут тебя к мечу.

Шепард: Но кто ты?

Женский голос: Сейчас это не важно. Но тебе нужно знать, что ты столкнёшься с намного могущественной силой, чем эта. Ужасными врагами, которые не исчезнут в пучке света. Они попытаются поглотить твои тело и душу.

Женский голос: Но не бойся. Несмотря на то, что я не смогу тебе помочь, я всегда буду рядом.

Шепард: Ну, спасибо.

Женский голос: Иди и найди себе помощников. Нескольким друзьям ты ещё можешь доверять.

Я уже когда-то слышал этот голос. Он такой приятный, успокаивающий. Кто ты? Почему ты мне помогаешь? Пожалуйста, ответь!

Шепард: Она пропала. И сказала, что я должен найти Рольфа! Но что он мне ответит?

Обсос: Где я?

Шепард: Ты не помнишь? Ты пришёл сюда, чтобы отдать мне мой меч и вдруг превратился в демона.

Фрамп: Я знал, что та девчонка, которую впустил дворецкий, не от Мадам Ву! Она выла как банши!

Обсос: Демон напустил на нас красный туман и привёл сюда! Он пригрозил, что сдерёт наши шкуры. Деревушка полностью под его контролем. У нас не было другого выбора, кроме как согласиться. Но зачем ты ему так нужен?

Шепард: Не знаю. Что там с мечом?

Фрамп: Демон забрал его.

Шепард: Блин!

Фрамп: У меня сейчас совсем нет денег. Встретимся в особняке. Тогда я тебе заплачу.

Шепард нашёл в банке 150 соверенов!

Фрамп: Вот, как мы и договаривались, 100 соверенов.

Фрамп: К несчастью, я продал твой меч на севере еще до того, до того, как ты сюда прибыл. Но я сдержу обещание и выкуплю его назад, как только снова увижу!

Смех снова заполонил башню Фрампа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29580/100252

Переводчики: kirik82, Sledgy, K0T0FeY, drk_patr1ck

darkwar