Готовый перевод Knights of Xentar / Рыцари Ксентара (рабочее название): 005 let''s play - перенесено в all text

Здравствуйте. Клара рассказала мне о волке.

Бабушка: Пожалуйста, примите этот небольшой подарок в знак моей благодарности.

Шепард получил 100 соверенов от бабушки Клары!

Клара: Бабушка, когда мы снова пойдем в башню?

Бабушка: Когда кончится еда.

Клара: Ладно, я съем всё и мы будем вместе.

Ты же не хочешь превратиться в толстуху?

Бабушка: Клара, прекрати!

Клара: Он такой милашка. Если б только он был...

Надпись на указателе:

Дом Белоснежки - на востоке

Деревня Дрэдсден - на севере

Башня Ковентри - на юге

Молодой человек: Это Ковентри, если вы еще не поняли.

Молодой человек: Идите на всоток через горную цепь к Фениксу.

Эй! Ой, простите. Я ошиблась.

Девушка: Ты знаешь рыцаря в чёрной броне? Я встретила его наверху таверны. Он такой классный!

Жена: Мой муж думает только о сексе.

Жена: Может, мне не надо было так рано выходить за него.

Молодой человек: Я направляюсь к Фениксу в башню Шепарда, но Тимм мне мешает!

Молодой человек: Я обещал тебе, сынок, что достану тебе фирменную фигурку Шепарда (ТМ). Что надо делать?

Ребёнок: Мамуля говорит, есть дом в горах к северо-востоку, который построен из печенек.

Ребёнок: Также мамуля говорит, что на юго-востоке живет племя голых людей.

Шепард нашел в банке 200 соверенов!

Тёмный Рыцарь: Ты тоже застрял здесь? Тимм довольно жёсткий.

Тёмный Рыцарь: Я уже вызывал Тимма на поединок, но он почти отрезал мне голову! Я тут временно отдыхаю. Кстати, я Арстейн. Хотя я и одет, как рыцарь, я ученик чародея. Моя жесткая одежда компенсирует отсутствие заклинаний.

Тёмный Рыцарь: Не обижайтесь, но даже если вы такой крепкий, каким кажитесь, не думаю, что вы сможете справиться с Тиммом. Ходят слухи, что его может вмиг уничтожить волшебное зеркало. Оно есть у девушки, которую зовут Белоснежка. Достаньте его, она, похоже, живет в домике из печенья.

Тёмный Рыцарь: Звучит глупо, правда?

Лавочник: Специальное поступление! Отличное орудие против вашей жертвы.

Девушка: Нет! Остановитесь!

Шепард: А? Кто, я?

Девушка: Нет! Я имела ввиду их!

Бафо: Непохоже, чтоб нас кто-то останавливал, а ты что думаешь?

Херли: Остановиться? Никогда!

Ретчи: Я только закончил.

Бетчо: Знаю. Не возражаете?

Пуко: Эй, хватит толкаться!

Шепард: Что вы делаете?

Бафо: Что мы делаем? А на что это похоже?

Гном: По мне, так это абсолютно неправильно.

Гном: Он, что, спросил твое мнение?

Гном: Меньше слов, больше дела!

Гном: Может, он хочет к нам присоединиться.

Гном: Возьми номер.

Гном: Вернемся к нашему разговору.

Шепард: Заткнись! Ты зря тратишь мое время.

Гном: Парни! Давайте *отдевяностим* этого лузера.

Шепард: Тупые гномы! Похоже, вы никогда не имели дело с парнем, который сражается, как настоящий фей! Ой, то есть. Проехали.

Девушка: Спасибо. Меня зовут Белоснежка.

Белоснежка: Можешь подать мне вон то полотенце?

Шепард: Что это за чёртовы гномы?

Белоснежка: Они мои друзья.

Шепард: Не хотел бы я встретиться с твоими врагами.

Белоснежка: В пещере, на севере, живёт колдун Визель. Это ужасный человек. Каждую ночь он приходит и ест арахисовое масло с бутербродом из чернослива, пока заставляет меня играть с его медвежонком.

Белоснежка: Я не могла больше этого терпеть. И однажды прогнала его.

Шепард: А что с гномами?

Визел наложил на них заклятие. Результат ты видел сам.

Шепард: Плохо дело.

Пожалуйста! Как только Визель прознает, что он обложался, то снова придумает какую-нибудь гадость!

Шепард: Понятно. С чего ты взяла, что я могу побороть его?

Вряд ли тебе это удастся, но я доведена до отчаяния.

Что ж, ценю твою честность, но я связываюсь с магическими типами.

Белоснежка: Я отдам тебе моё сокровище.

Шепард: У меня достаточно сокровищ.

Белоснежка: Ты получишь меня.

Шепард: Согласен.

Белоснежка: Хорошо! Вот всё, что тебе нужно. Визел установил магический барьер на входе в пещеру. Тебе нужен мистический мрамор, чтобы пройти его. У старика на окраине Дрэдсдена есть такой.

Шепард: А я думал, ты будешь говорить о нас с тобой.

Шепард: В банке 100 соверен!

Белоснежка: Шепард, я не становлюсь моложе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29580/100254

Переводчики: Sledgy, kirik82