Готовый перевод Knights of Xentar / Рыцари Ксентара (рабочее название): 009 let''s play - перенесено в all text

Юноша: Игрушечная фигурка Шепарда™! Мой сын хочет такую.

Юноша: Продашь её мне? За 1000 соверенов.

Шепард получил 1000 соверенов за фирменную фигурку Шепарда™!

Смотри какой огромный валун!

Шепард: Для тебя, здоровяк, эта каменюга, что клубок шерсти для котенка.

Не хотел бы я встретить кошку, которая будет играть с ним.

Если ты за ночь осилил тройняшек Ягерштейн, то с этим точно справишься.

Рольф: Ну, я могу подержать его, пока ты пройдешь.

Молодец! Теперь навали его на меня пока сам будешь перебираться -

Лерроуз: О, а вот и ты.

Что стряслось? Куда все пропали?

Лерроуз: Чёрный туман поглотил их! Это было ужасно!

Ральф: Что стряслось?

Лерроуз: Облако пепла появилось из ниоткуда и поглотило всех на своём пути. Потом оно исчезло, так же внезапно как и появилось, забрав всех с собой!

Шепард: (неожиданно проницательно) А тебя не тронуло?

Лерроуз: Не перебивай. Когда туман исчез, я услышал голос: "Скажи своему другу, что его легендарный меч в Замке Калиста."

Шепард: Замок Калиста? Это не та пивоварня на севере?

Ральф: Ты чем слушаешь?

Шепард: О, Ральф, как мило. Давай, продолжай давить на мозоль.

Да замолчите вы оба! Дайте мне все рассказать. Как я уже говорил, после того, как тьма рассеялась, я понял, что в моей руке что-то дергается.

Шепард: О да, держу пари это было очень небольшое.

Это была волшебная ветвь, чёрт возьми! Вот она, смотрите не потеряйте!

Шепард берёт волшебную ветвь!

Лерроуз: Так, теперь мне что делать? В таверну. Нет бармена значит вся выпивка бесплатно! Да! Спасибо демонам!

Шепард: Ааааааааааааарх!

Страж: Спасибо. Оставьте вашу одежду и оружие здесь.

Ральф: Тебе не кажется, что тут что-то странное происходит?

Да что такого? Все голые, всего-то!

Юноша: Я нашел сокровище! Оно моё! Моё! Я богат! Богат!

Юноша: Не трогай его! Я оставил его здесь потому что мне тяжело его носить с собой.

Шепард: Ух ты! Я нашёл кольцо с бриллиантом!

Шепард: Такой тяжелый кувшин! Там наверное 10000 соверенов!

Шепард: Хмм? Вот дерьмо! Кто-то кусает меня!

В кувшине полно крыс!

Кровавая Баня. Далеко на востоке от Феникса.

Старик: Турнир решили провести на кладбище к северу отсюда.

Старик: Я человек мирный. Вот помню, когда я был- Хмм, о чем я говорил?

Шепард: Нам надо бежать. Что на этот раз, Ральф? Спасти мир от самого себя? Верно. Дело не требует отлагательств. Прости и пока.

Председатель коммитета: Будете участвовать?

Шепард: Хм...

Председатель комитета: Будем считать, что вы согласны. Сейчас арена закрыта. Месяц назад один умник пытался приспособить слонов держать колонны. Все слоны были самцами, так что вы можете себе представить, что случилось, когда ветер сменил направление. Но игры должны продолжаться! Для нас все средства хороши. Именно поэтому мы здесь, на кладбище, на случай "инцидентов". Да и монстрам призовых платить не надо. Им то все равно, резни на всех хватит! Шоу заправляет дочка мэра, она даже обещала, что будет встречаться с победителем.

Шепард: О, отпад. Секс прилагается. Запишите нас!

Председатель комитета: Просто спускайтесь в подземелье на кладбище и шинкуйте монстров! Вступительный взнос 500 тугриков с каждого, только отряд из двух или более человек может туда войти.

Шепард получил пропуск.

Хозяин таверны: Приветствую, странник. Догадываюсь, что у тебя на уме, но за этой дверью тебе ничего не светит.

Бармен: Ты знаешь что за той дверью? Не прикидывайся тупым, я знаю, ты много где побывал, много о чём знаешь.

Управдом: Добро пожаловать.

Управдом: 500 тугриков, пожалуйста.

Рольф: Я здесь подожду. У меня кредо: никогда не платить за игры.

Шепард: Замечательно! Все равно хотел деньжат съэкономить!

Управдом: У нас посетитель. Веди сюда!

Лили: Я Лили. Ты массажист?

Сейчас это единственная честь, которую я могу тебе оказать. Отныне мое имя Хозяйка Л. Ты понял?

Шепард: Ух...

Лилит:А сейчас. На колени! Я хочу, чтоб мои каблуки сверкали. И копья это тоже касается!

Лилит: Что? Как смеешь ты раскрывать свой рот без разрешения! Будешь вылизывать мои сапоги, пока язык не онемеет тверже каблука.

Шепард: Здесь, наверное, какая-то ошибка, я ведь клиент!

Лилит: Ошибка? Ты обвиняешь меня в ошибке? Да как ты смеешь -- вы абсолютно правы. Сегодня я целый день покорная девочка, так что менять что-то уже поздно. Желаете закончить? Нет? Что ж тогда спасибо вам и приходите ещё!

Девушка: Привет, я Ирина. Я не такая как девушки вокруг.

Ирина: Они спали с десятками мужчин, а я сегодня первый день на работе. Я надеюсь, вы понимаете. Так что мне наверное надо?

Ирина: Послушайте! Это глупо! Даже вам очевидно, что у меня полно опыта. Мой жених уехал из города и я потеряла свое обручальное кольцо. Его семья так бедна, а я понятия не имею, что же мне делать. --всхлип-- Что делать-то теперь. Я стараюсь быть верной.

Ирина: Что ж, давай, вперёд. Возьми меня. Давай. Снимай штаны.

Шепард: Одевайся, живо.

Ирина: Ты такой милый. Как воин может быть таким нежным? Может, ты из райского рода. Расскажи мне о своей матери.

Шепард: Я ничего о ней не знаю - всхлип- кроме того, что у неё был красивый голос.

Ирина: Это так трогательно. Расскажи мне еще о ней. Может быть вместе мы разгадаем эту величайшую загадку твоей жизни--

Ирина: Ох, простите. Похоже время вышло.

Медсестра: Я Нина. Медсестру вызывали?

Нина: Ясно. Теперь подумай во что мы будем играть. Но сначала, покажите мне свой страховой полис.

Нина: Ну, я жду. Без страховки не будет веселья.

Нина: Шутка! Надеюсь, ты ничего не имеешь против медицинского юмора. Так во что бы ты хотел поиграть Пациент и Медсестра, или Укол? А если ты еще немного доплатишь, то можем сыграть в Операцию!

Нина: Знаешь как играть в Операцию?

Нина: Я доктор - ты пациент. Я буду медленно втыкать в тебя разные инструменты пока на тебе не останется места!

Нина: Это безопасно. Ну, более-менее безопасно. ОК, Я правда не знаю безопасно это или нет, просто желающих опробовать эту игру так и не нашлось! Но разве воины не занимаются подобным всю свою жизнь?

Нина: Что? Ты уходишь? Ты даже не заполнил нашу больничную карту!

Помни, мы бордель, так что ты не можешь подать на нас в суд за халатность!

Нина: Следующий!

Девушка: Я подскользнулась и упала.

Девушка: Я Мими. Более того, я вся твоя.

Мими: Знаешь что на мне одето? Это волшебное платье "Дядюшкин инфаркт"! Однажды я его одела и прошлась по дому, и старший брат моей матери увидев меня умер от сердечного приступа.

Мими: Потом меня вышвырнули на улицу без денег и образования, и у меня не осталось выбора как прийти сюда на работу.

Мими: Наша хозяйка считает, что истории про платья столь вызывающие, что могут убить полезны для бизнеса, поэтому она разрешает мне его одевать.

Мими: Ты можешь потрогать если хочешь.

Мими: Я уверена ты знаешь как приласкать девушку!

Мими: В каком смысле?

Мими: Сколько тебе лет?

Ты же не слишком молод? Прости, я просто увидела там у тебя бугорок...

Мими: Нет, я не то хотела сказать!

Мими: Хочешь уйти? Проваливай. И забери свои деньги.

Девушка: Меня зовут Елена. Надеюсь, мой внешний вид не шокировал тебя.

Елена: Здесь есть как хорошие, так и плохие девочки. Тебе стоит быть осторожным.

Елена: Я одна из хороших. И я открою тебе тайну, о которой известно только двум здешним девочкам.

Елена: Не думаю, что после того как мы с тобой закончим у тебя еще останутся силы идти к другой.

Позволь мне научить тебя всему, что я знаю. Сначала медленно сними с меня одежду.

Хорошо, теперь нежно погладь меня своими руками.

Теперь поцелуй, тоже нежно.

М-м-м-м... Спускай руки чуть ниже...

Давай, воин. О-о-о.

Не спеши.

Какое блаженство. Теперь посмотри мне в глаза.

Теперь, поцелуй меня в засос.

...о ...о-о-о! ...да!..

...а-а-а-а-а! О да!

О-о-о, я хочу тебя...

Время вышло! Удачного дня. Пока.

Юноша: Предъявите пропуск!

Ральф: Я уже ненавижу это место, тут сыро и противно!

Шепард: Рольф, да я сыкло. Может хватит уже меня подкалывать. Да, ты круче меня, потому что не боишься темноты.

Вы нашли в сундуке Сильное Зелье!!

Внутри сундука абсолютно ничего нет.

Шепард: Ух ты, посмотри на это.

Ральф: Отлично, можешь считать её своим личным трофеем.

Шепард: Что если включить воображение. Всего то нужно: хрящ вымоченный в бурбоне, коробочка бумажных салфеток, и--

Ральф: Черт возьми Шепард!! Мы на кладбище в окружении монстров, готовых сожрать нас заживо!

Шепард: Да расслабься. Миру нужен хотя бы один ультра-гормональный герой и не осуждай меня, если им стану я. Лучше посочувствуй мне, потому что это тяжкое бремя.

Рольф: Из-за этого бремени можно заработать саднящие язвы, если не быть осторожным.

Шепард не слушает Рольфа и берет рисунок.

Ральф: Шепард, ты знал что монстры почти не видят? Но они могут учуять нас по запаху. Так что если дела пойдут совсем плохо, то я просто убегу подальше от них и они меня не найдут.

Шепард: Не совсем. Если припечет, ты же знаешь, что я окажусь за твоей перекаченой спиной, а бегаю я не в пример быстрее тебя.

Шепард: Смотри это чек на 100 тугриков!

Рольф: Это не честно, а это глупо. Если только он не хочет показать нам, что он нашел деньги раньше нас.

Шепард: Я не расстроен. Если этот парень сидел тут и выписывал чеки, может монстры его и утащили.

Ральф: В этих тоннелях черт ногу сломит! Думаешь кто-нибудь мог бы пройти это подземелье не волнуясь о том, что здесь очень просто заблудиться и умереть с голода?

Шепард: Посмотри на это с другой стороны: может, мы в двойне заблудились по сравнению со всеми теми, кто вырос неподалеку от Кровавой Бани. А это значит, что они добрались до монстров быстрее нас и, возможно, измотали их перед тем как умереть.

Юноша: Ааааааааааааарх!

Шепард: Ааааааааааааарх!

Шепард: Какое-то странное волшебство. Нас выбросило за пределы города.

Шепард: Давай-ка вернёмся в город, может, там удастся что-то узнать.

Юноша: Прочь с дороги!

Юноша: Это не тебя я видел на кладбище?

Юноша: Я тороплюсь. Я тут вспомнил волшебницу, зовут Луна, чрезвычайно могущественная, раньше появлялась на арене. Возможно, богатые источники манны нашей земли помогут ей одолеть монстров.

Юноша: Черт, взял и слил все наши планы.

Шепард: Ты ведь не о Луне сейчас?

Я забыл. Если речь о даме, то ты всегда в курсе.

Шепрард: Это не то, о чём ты подумал, Рольф. Луна посвятила свою жизнь добру. Она не волшебница.

Рольф: Если отправимся в путь сейчас, возможно, она пойдёт с нами. В противном случае, мы лишимся ценного союзника, а с ней будет он!

Шепард: Людей не хватает, но такие нынче времена...

Юноша: Эй, так не честно! Я первый туда доберусь, даже если всю дорогу придётся бежать.

Старик: К востоку отсюда есть город, где живут одни женщины.

Старик: Женщины наложили заклятье на единственную дорогу, ведущую в него. И теперь мужчинам туда путь заказан.

Старик: Но здесь в городе живёт один старик, который может снять заклятье.

Старик: Все бросились собирать корешки, с тех пор как узнали, что другим магическим компонентом...

...были транссексуальные орехи.

Старик: Сейчас речь пойдет об орехах.

Старик: И мне кажется, вон та маленькая штучка, что дергается у тебя в руке - ивовая ветвь.

Старик: Слушай меня, воин, и если возникнут вопросы, не постесняйся перебить.

Шепард: Нет, перебивать - это по части Рольфа.

Старик: Пару ночей назад, я был на кладбище с одной очень важной фотографией. Я был так возбужден, что обронил её где-то.

Старик: С возрастом, воин, ты поймешь, что в старости всё, что может разбудить половые железы представляет ценность.

Фотография у меня, но сначала скажи мне кое-что. Какого чёрта ты делал на кладбище, кишащем чудовищами?

Старик: Я уже говорил, что завести меня способно мало вещей, и одна из них - опасность.

Старик: Так готов ли ты отдать фото в обмен на транссексуальные орехи или же хочешь продолжить беседу о работе половых желез
-Спасибо.

Старик: Тебе лишь нужно насадить орехи на ивовую ветвь перед тем как ступить на горную тропу, лежащую между горами. Заклятье развеется быстро, так что беги по ней, что есть мочи.

Старик: Чтобы то ни было, не обращай внимания на свой голос. У тебя будет женский голос, слишком многие мужчины до тебя запаниковали и повернули назад или же застыли на месте от страха.

Шепард получает транссексуальные орехи!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29580/100258

Переводчики: Rottinghead, K0T0FeY, kirik82, drk_patr1ck