Готовый перевод Knights of Xentar / Рыцари Ксентара (рабочее название): 012 let''s play - перенесено в all text

Продавщица спичек: Не нужны ли вам спички?

Продавщица спичек: Поверьте мне, они вам нужны. Покупайте.

Рольф: Я возьму.

Шепард: Я тоже.

Продавщица спичек: Правда? Спасибо вам!

Продавщица спичек отдаёт Шепарду спички!

Шепард: Бог ты мой!

Рольф: Нехилая цена за спички.

Луна: Эй, ты что делаешь?

Продавщица спичек: Что вы привязались, я занята. Ой, а здесь так светло. Даже и спички жечь не надо.

Продавщица спичек: А теперь, если я ее погашу вот так.

Продавщица спичек: Очень хорошо.

Продавщица спичек: Не желаете ещё приобрести?

Шепард: Хм.

Продавщица спичек: Купите ещё!

Луна: Хватит! Я не допущу подобного в своём доме! Убирайся!

Продавщица спичек: О нет! С магичкой то я ещё справлюсь, но вот её мамаша. Пока!

Луна: Ей! Смотрите, что-то блестит в пруду!

Луна находит в пруду Снежную Жемчужину!

Теперь Луна может использовать заклинание Снежная Буря, поражающее множественные цели!

Шепард: Держись подальше от того кувшина! Там полно крыс!

Луна: Не пытайся меня напугать! Ты там наверняка от меня что-то прячешь... Ну-ка посмотрим, что внутри.

Луна просунула руку в кувшин и что-то схватила...

Это был Грозовой Камень!

Предъявите пропуск!

Стойте! Пропуск только на двоих человек!

Юноша: Может я и второстепенный персонаж, но не дурак. Я же вижу, что у вас в команде 3 человека, так что придется вам получить новый пропуск, чтобы я вас пропустил.

Луна: Мы на месте?

Шепард: Странно, но я был уверен, что это то самое место.

Луна: Ну, моё магическое чутьё молчит.

Монстр: Жалкий человечишка, ты должно быть Шепард!

Я создал всех этих монстров, что бы заманить тебя сюда.

Так ты - Босс.

Босс? Структура власти Тьмы не столь проста.

Ты намерен продолжить этот глупый допрос или мы наконец сразимся ?

Ну, покажи мне какой ты трусишка.

Я так рад наконец познакомиться с вами, Шепард.

Шепард: У тебя ужасная задница. Как странно, а что у тебя с лицом?

Монстр: На себя посмотри. Ты себя в постели со стороны видел? Всего 30 секунд веселья, а потом ты себя не контролируешь. Тебе доказать?

Шепард: Не надо, я и так знаю, что ты придурок! Докажи лучше, что ты не трус и сразись со мной!

Я рад, что ты не опозорил своих родителей.

Монстр: Я Ирни из Племени Тьмы, правительница царства злых желаний.

Шепард: Племя Тьмы? Так это ваши ребята напали на Убогую Лощину?

Ирни: Мои демоны никогда бы не пошли на такую жестокость!

Хорошо, тогда кто это был?

Никогда не позволяй другим сеять хаос, который ты можешь сеять сам!

Ты эгоистичный придурок! С меня хватит твоих игр!

Ирни: Ты ничему не научился у своего рода? Они все здесь.

Шепард: Меня уже тошнит от...

Он не лжет. Я ощущаю их вокруг нас.

Так-так-так, а у девчонки - дар. Возможно, я убью её последней. Твой единственный шанс их спасти - победить меня.

Шепард: Я оставлю от тебя лужицу ихора!

Рольф: Загляни за угол, похоже Ирни что-то обронил.

Луна: Кажется это ключ, на нём какая-то надпись. Упрощу тебе задачу, Шепард, там написано: "от Калист".

Шепард: Похоже на подсказку. Возможно, это поможет нам понять за чем он.

Девушка: А, что? Где я?

Шепард: Эй! Я видел её в Убогой Лощине! Её зовут Мона.

Шепард: Мона. Мона?

Шепард: С тобой все в порядке?

Мона: О, что за вонь?

Шепард: Мона, это же я!

Мона: Папа, где ты ?

Шепард: Мона, выходи оттуда. Теперь ты в безопасности.

Мона: Так темно и страшно.

Шепард: Все в порядке. Демон, который напал на Убогую Лощину мертв. Мы победили. Теперь ты и твой отец в безопасности.

Мона: В безопасности?

Луна: От тебя так разит, что он издох! Она тоже с нами пойдет.

Мона: Шепард? Шепард!

Мона: Они всех в городе забрали, было так темно.

Шепард: Уже нет, мы всех отыщем.

Мона: Стой. Упс! Моя одежда! Прошу вас, я хочу остаться одна.

Луна: Шепард, Рольф. Поделитесь одеждой!

Мона: Ммм. Коротышка пусть останется.

Луна: Ты о чём?

Рольф: Луна, делай, что говорят.

Бред какой-то! Я среди вас единственная женщина!

Рольф: Попутешествуешь с Шепардом с мое, все поймешь.

Луна: Но это же...

Мона: Мурррр.

Шепард: Надо снять цепи. Никого нельзя держать на цепи.

Мона: Шепард. Я рада, что меня спас именно ты.

Пустяки.

Мона: О, Шепард. Тот демон хотел мою рубиновую подвеску.

Мона: У меня все болит. Тут, тут и вот тут и вон там сзади.

Мона: Было так ужасно, что я даже вспоминать не хочу.

Мона, ты имеешь хоть малейшее представлении о судьбе остальных горожан?

Мона: Я не знаю. А это имеет значение. В конце концев, все мы есть друг у друга, разве этого мало? Хотя после таких слов ты, наверное, подумаешь, что я за одно с демонами.

Шепард: Вообще-то я не настолько дальновиден, но подобная мысль посещала Луну.

Мона: Шепард, я не демонесса! Неужели ты не видишь? Я не могу больше одна. Хотя в Убогой Лощине я теперь могу придаваться шоппингу в свое удовольствие без конкурентов. А если еще мужчину достойного найти, так ведь это вообще здорово.

Мона: Шепард. Я совсем запуталась! Обними меня и никогда больше не отпускай!

Шепард: Мона, ты меня задушишь.

Мона: Да ладно тебе, дурачок, возьми мою рубиновую подвеску за то, что спас меня. Её купил мой отец, она была украдена!

Шепард: Знаю. Бандиты украли её у меня, когда я покинул Убогую Лощину.

Мона: Шепард.

Шепард: Не отчаивайся.

Мона: Я хочу чтоб ты отчаялся. Я знаю, что ты меня хочешь и пока так будет у тебя не останется выбора, кроме как доказать это.

Шепард: Не знал, что для тебя это важно.

Мона: А что ты думал? Я абсолютно одна. Ты видел как мне хорошо жилось в Убогой Лощине с моим отцом. Если я пойду в другой город, будет только хуже. Так что либо так, либо брак без любви, либо работа в Кровавой Бойне. Если мне придётся этим заниматься...

Шепард: Не уверен, что я смогу тебе помочь.

Мона: Шепард, хватит уже думать.

Все в порядке. Думаю, я справлюсь.

Бом. Бом. Бом.

Нет, звук не почудился. Тяжёлые шаги приближались извне, усиливаясь 'палатами любви'.

Что это ?

БОМ ! БОМ ! БОМ !

Для тех, кто ещё не понял, шаги всё ближе и ближе.

Я боюсь.

Мона! Где ты, Мона?

Дерьмо, только не сейчас! Мне нужно всего несколько секунд, чтобы... ёж-моё.

Отец, это ты?

Мы свободны!

Эй, Шепард! Что это за звуки? Трудновато сохранять спокойствие.

О-о! Я забыл про Рольфа и Луну!

Так что это было ?

Рольф, у вас нет опыта. Вы не должны вмешиваться или что-то трогать. Дайте-ка взглянуть. Остекленевшие глаза, сжатые кулаки, слегка подавленный вид. Да, я бы сказала, что он пригвоздил -

Луна, Роль, вы знакомы с отцом Моны?

Мне кажется, что больше не стоит отвлекать этих героев от их дел, Мона. Пойдём домой. Быстро!

Большое спасибо. А теперь натяни свои штаны, пока ты не поставил нас обоих в неловкое положение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29580/100261

Переводчики: Rottinghead, kirik82, BatoSan