666 Park Avenue / 666 Парк Авеню: Глава первая.

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

«Поворачиваемся».

MilaDem 19.10.13 в 19:27

0

Джейн Бойл красиво развернулась и ее юбка из зеленого шелка изящно взлетела. Она вытянула шею, чтобы разглядеть спину в узком зеркале бутика, но было сложно сказать, как она выглядела, когда не вертелась как разноцветный фламинго. Именно поэтому, напомнила она себе, друзья столь необходимы в процессе покупок, особенно, когда шопинг влияет на человека, безнадежно влюбленного в вид сзади. Джейн всю неделю потратила свои часы обеда в поисках идеального платья, но к четвергу стало ясно – ей необходима помощь эксперта.

MilaDem 19.10.13 в 19:27

0

К счастью, «Ателье Антуан», студия архитектурного дизайна, где Джейн работала последние два года, был также домом для Элоди Дессо, страстной и талантливой покупательницы. Элоди была увлечена многообещающим романом Джейн также как и поиском идеальных босоножек с кристаллами от Сваровски. Джейн приподняла бровь на подругу, чьи длинные и загорелые ноги энергично раскачивались со стула в примерочной очень классного и очень дорогого бутика «Soie et Vin».

MilaDem 19.10.13 в 19:28

0

После многозначительной паузы Элоди покачала головой.
– Оно такое зеленое, – произнесла она беспомощно, на свой очаровательный британско-французский манер, прежде чем всунуть темно-лавандовое платье-футляр в руки Джейн.

MilaDem 19.10.13 в 19:28

0

– Я сейчас замерзну, – проворчала Джейн. Она, было, начала возвращать платье, но стальной взгляд темно-карих глаз Элоди заставил изменить ее мнение. – Примерим все?

MilaDem 19.10.13 в 19:29

0

Элоди решительно кивнула, локоны ее вьющихся темных волос раскачивались над ее плечами. Джейн направилась в золотисто-мраморную примерочную, оборудованную витиеватым зеркалом в позолоченной раме. Это была идея Элоди начать с дорогих бутиков в нескольких шагах от легендарных Елисейских полей.
– Качество видно, – спорила она со страстью. Джейн позволила себя убедить, ведь в своем коротком пальто из верблюжьей шерсти и замшевых сапогах от Лакруа, Элоди выглядела на миллион долларов.

MilaDem 19.10.13 в 19:29

0

Вскоре недостаток этого плана стал ясен, однако: Джейн могла себе позволить купить вещи только на распродаже, да и то с натяжкой в некоторых местах, куда привела ее Элоди. А главным недостатком всего происходящего была середина декабря, из-за чего Джейн не хотела надевать прозрачное платье с бахромой, ткань которой напоминала тонкую шелковую бумагу.

MilaDem 19.10.13 в 19:30

0

«По крайней мере, буду соответствовать Малкольму», – сказала она мрачно про себя, пока продевала голову в сотое по счету платье. Мысли о Малкольме вызвали прилив тепла на ее щеках, впрочем, как и по всему телу.

MilaDem 19.10.13 в 19:30

0

Малкольм Доран сбил ее с ног – буквально – месяц назад, когда они встретились рядом с расколотой вазой пятого века на аукционе древностей. Она представляла интересы мадам Годино, ее первого клиента; Малкольм же расширял свою огромную коллекцию произведений искусств. Он был высок, широкоплеч, с темно-русыми волосами и идеальными губами для поцелуев. Притяжение было мгновенным и непреодолимым, что она даже задержалась на улице перед аукционным домом, дабы выкурить сигарету на зимнем холоде, надеясь еще раз увидеть его. Дважды затянувшись, она начала пытаться говорить с наивной и легкомысленной версией себя. Акцент Малкольма и визитка говорили об одном: он – американец. Приехал ли он во Францию ради работы или развлечений, он тут надолго не задержится. Мимолетный флирт был настолько близок, насколько она могла добиться этого.

MilaDem 19.10.13 в 19:31

0

Она бросила окурок на тротуар и потушила его каблуком своих черных сапог от Карел, при этом усердно стараясь положить конец любому притяжению к Малкольму, но вместо этого, тонкий каблук вдруг сломался. Когда она, покачиваясь и неуклюже спотыкаясь, потеряла равновесие, возник Малкольм – загорелый, сильный, издающий аромат – дабы удержать ее. Его темные глаза вспыхнули при свете фонарей, хотя он определено был джентльменом, чтобы громко рассмеяться над ее неловкостью.
– Моя машина рядом, – проговорил он прекрасным и напоминающим жидкое золото голосом, показывая жестом на улицу, – и я настаиваю на том, чтобы отвести вас домой, только ради безопасности других прохожих.

MilaDem 19.10.13 в 19:31

0

Прежде чем она поняла, что произошло, он схватил ее в объятия и без труда двинулся к ожидающему лимузину. Затем ее устроили в тепле на обитом кожей заднем сидении автомобиля, и Малкольм передал ее бокал шампанского.

MilaDem 19.10.13 в 19:33

0

Голова Элоди заглянула сквозь занавеску в примерочную; ее локоны подпрыгивали как пружинки.
– Ты выглядишь великолепно, – проворковала она, прерывая мысли Джейн и возвращая ее в реальный мир бутика: к прозрачным нарядам, смехотворным ценникам и продавщице, которая точно знала, что имеет дело не со своими обычными клиентами и поэтому беспрестанно говорила по телефону с момента появления двух девушек.
– Твой секси американец никогда не поймет, какая удача его настигла.

MilaDem 19.10.13 в 19:35

0

– Надеюсь, - честно призналась Джейн. – По крайней мере, мы попытались.
Конечно, она и раньше бывала на свиданиях; нельзя быть соблазнительной двадцатичетырехлетней блондинкой в Париже и не получать приглашений один или два миллиона раз на день. Но она никогда не понимала, что люди имели в виду под словом «химия», пока не встретила Малкольма. Даже воздух вокруг него был горячим и одурманивающим, что ей просто его не хватало. Ее решение оставаться на безопасном расстоянии продлилось всего две минуты с момента, как они остались наедине в его лимузине, так же как и решение сохранять любую дистанцию между ними.

MilaDem 19.10.13 в 19:35

0

Затем она оказалась на тротуаре, и от машины осталась лишь пара красных огней, исчезающих за углом, и уличный свет над ее головой гаснул с достаточно зрелищным сполохом искр, который, казалось, поглотил ее разочарование в миг.

MilaDem 19.10.13 в 20:19

0
Минутку...