Готовый перевод Battlefield Academy / Военная академия: 0Tutorialtext1

IDS_ACH_FIRSTBLOOD,"Первая кровь~Откройте огонь по врагу в своем первом бою - и одержите победу!",

IDS_ACH_FLYING,"Совместные действия~Вызовите поддержку с воздуха для уничтожения врага, и не рискуйте своим отрядом в бою.",

IDS_BONUS_TUTHURR,"Вызвать поддержку с воздуха",

IDS_BONUS_TUT_HURR,"Ураган",

IDS_BPOP_TUTHURR_ASUIText,"Авиаудар Харрикейна",

IDS_CAMPAIGN_NAME,"Обучение",

IDS_CAMPAIGN_TEXTa,"Основы",

IDS_CAMPAIGN_TEXTb,"Усвоить уроки, чтобы превратить новобранцев...",

IDS_CAMPAIGN_TEXTc,"... в настоящих солдат.",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT1,"Обучение 1",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT1_a,"Северная Африка, 1942 год",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT1_b,"Усердный молодой экипаж закончил обучение...",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT1_c,"...и отправляется в первый раз в бой.",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT1_d,"Вскоре заметили врага.",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT2,"Обучение 2",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT2_a,"Британцы продвигаются по пустыне.",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT2_b,"Заметили опасность вдали ...",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT2_c,"...пару смертельных 88мм орудий.",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT2_d,"Надо вызвать авиаудар против них.",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT3,"обучение 3",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT4,"Обучение 4",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT5,"Обучение 5",

IDS_SCENARIO_DESC_TUT6,"Обучение 6",

IDS_T1_A1_BHead0TEXT,"Достижение: Первая кровь~~Откройте огонь по врагу в своем первом бою - и одержите победу!",

IDS_T1_H1_bh0text,"Используйте левую кнопку мыши для выбора и отдачи приказов юнитам, и правую кнопку для отмены выбора.",

IDS_T1_H2_bh0text,"Вы можете перемещаться по экрану с помощью клавиш W, A, S и D, или с помощью мыши.",

IDS_T1_T1_bp0text,"Почти дома, сэр! Просто двигаемся по этой дороге, на встречу к глотку ледяного пива. И так, вперед!",

DS_T1_T2_bp0text,"Крикей - этот итальянский танк ждет своих жертв в засаде. Он не заметил нас - взорвите его, сэр!",

IDS_T1_T3_bp0text,"Есть! Это нам непременно поможет. А теперь отправляемся домой.",

IDS_T1_T4_BP0TEXT,"Прекрасная работа, сэр. Вы можете рассчитывать на меня в вашей команде, а теперь давайте продвигаться вглубь территории врага!~~Непременно, после этого пиво.",

IDS_T2_A1_BHead0TEXT,"Достижение: Совместные действия~~Вызовите поддержку с воздуха для уничтожения врага, и не рискуйте своим отрядом в бою.",

IDS_T2_H1_bh0text,"Клавиши Q и E, ЛКМ и ПКМ позволяют крутить камеру обзора влево и вправо.",

IDS_T2_H2_bh0text,"Юниты имеют ограничение по ходам, но всегда получают лишний при реакции на врага.",

IDS_T2_H3_bh0text,"Большинство приказов требует подтверждения после того, как вы их выбираете, но приказ Перемещение выполняется немедленно, если это единственный приказ.",

IDS_T2_T1_bp0text,"Мы опаздываем на встречу с сэром Монти. Шустрее, или мы все пропустим!",

IDS_T2_T2_bp0text,"Эти 88мм разорвут нас в клочья, если мы попробуем взять их сами, сэр - давайте вызовем воздушный удар, прежде чем Монти попадет в их засаду.~~Пора этим летчикам показать, за что им платят!~~Вызовите удар, используя кнопку слева на экране. Выберите орудие, которое я указал, чтобы уничтожить оба.~~И еще кое-что - после вызова удара нам придется подождать ход до их появления.",

IDS_T2_T3_bp0text,"Еще двое на нашем счету, сэр! Теперь поскорее вернемся к месту встречи, пока они не соскучились.~~Идите по дороге к лагерю. Не забывайте, это может занять несколько ходов.",

IDS_T2_T4_BP0TEXT,"Эй, они не похожи на наших, сэр. Они, наверное, хотят нас выследить!~~Хорошо, что мы заметили их раньше, чем они укрылись, так их сложно заметить.~~Лучше разобраться с ними, пока они не доложили!",

IDS_T2_T5_BP0TEXT,"Я съем свою шляпу, если Монти за это вас не повысит, сэр! Просто не забывайте о вашем верном напарнике, когда будете жить как сыр в масле!",

IDS_T2_TARGETNORTH_bp0text,"Запомните, сэр, мы должны нацелиться на отмеченную пушку, авиаудар накроет обе пушки.",

IDS_TUT_ENDCAMP_text_0,"Обучающая кампания - завершена.",

IDS_TUT_ENDCAMP_text_1,"Орудия уничтожены ...",

IDS_TUT_ENDCAMP_text_2,"... и наш отряд готов к бою.",

IDS_TUT_HOLDFIRE_bp0text,"Я уверен, мы можем убрать одного из них, но не раньше, чем другой в нас прицелится. Разыграем все по-умному, босс?",

IDS_TUT_PLAN_bp0text,"Будем придерживаться плана, сэр!",

IDS_TUT_STAY_bp0text,"Я думаю, что нам стоит разобраться с этим, прежде чем продвигаться вперед, сэр. Мчаться вперед глупо, и прочее!",

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29626/100489

Переводчики: BumB_32, 1april, parabashka