Готовый перевод Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: THIRTY-ONE

Глава 31

Весь следующий день я витала в облаках. Телом я была в Париже, но мыслями все еще в Ницце. Воспоминания так и мелькали перед глазами, пока я пыталась (а потом бросила это бесполезное занятие) сосредоточиться на уроках, домашке, и на всем, что удерживало меня от того, чтобы быть вместе с Винсентом. Желательно в его объятиях.

Когда Амброуз (которого Винсент назначил на весь день быть моим ангелом хранителем), отвез меня домой, я была настолько рассеяна, что ему пришлось похлопать меня по плечу и сказать, что звонил мой сотовый. Звонившим оказался Папи, и его голос был необычно напряжен.
- Кейт, как думаешь, ты могла бы вместо того, чтобы идти домой, сразу же отправится в галерею?

- Конечно, Папи. В чем дело?

- Мне просто нужна помощь. Скажу какая, когда ты окажешься здесь.

Амброуз припарковался напротив галереи и остался ждать в машине. Я зашла внутрь и обнаружила Папи с двумя мужчинами в форме. Дедушка быстро меня представил.
- Офицеры, это моя внучка Кейт. - Мужчины кивнули и Папи, взяв под локоть, отвел меня в сторону.

- Галерея была ограблена прошлой ночью, - сказал он.

- Что? - воскликнула я.

- Все нормально, дорогая. Все было застраховано. Это просто очень...беспокойно. В магазин прежде никогда не вламывались.

- Что они взяли?

- По чуть-чуть всего. Все вещи, которые было легко унести - спасибо, хоть не одну из моих статуй.
Внезапно Папи стал выглядеть на десять лет старше. Он почесал свой лоб и зажмурился.
-Я надеялся, что ты сможешь присмотреть за магазином, пока я вернусь из полицейского участка. Они закончили расследование на месте. Теперь осталась только бумажная работа.

- Конечно, Папи, - согласилась я, и мгновение спустя, он вышел на улицу с двумя мужчинами. Прежде чем скрыться из виду, он махнул мне рукой. Я позвонила Амброузу и сказала, что останусь в галерее на час, а то и на два, а он ответил, что не прочь подождать.

Я оглядела беспорядок. Стеклянные витрины сломаны, и экспонаты в них отсутствовали. Я пыталась вспомнить, что же в них было. Древние ювелирные изделия, крошечные греческий фигурки, образцы римского стекла. Казалось взломщики действовали наобум, как будто они не очень-то представляли, что крадут, просто брали все то, что можно унести. Хулиганье, а не специалисты, подумала я.

И вдруг мое сердце пронзили раскаленные иголочки ужаса. Я бросилась назад к шкафу и увидела, что разбитая дверца открыта. Коробки были перевернуты, их содержимое валялось на полу. Я начала перебирать книги в поисках Бессмертной любви. Я просматривал все, стаскивая книги в коридор, пока не убедилась, что та самая книга исчезла.

Мысли мои вернулись на неделю назад, когда Гвенгаэлль рассказала мне, о нума, который нашел несколько столетий назад эту книгу и принес её семье беды. Она назвала это "очень неприятным случаем".

Я перевернула в своей сумке все вверх дном, пока не нашла визитку, которую дал мне сын целительницы. Моя рука тряслась, когда я набирала номер. Он сразу же ответил.

- Бран, это Кейт Мерсьер, я приходила к Вашей матери на прошлой недели.

- Она ушла. - Его слова звучали как бы издалека и я не была уверена, что правильно его расслышала.

-Что Вы сказали?

- Она ушла. Они пришли этим утром. Злые.

- Боже мой, её забрали нума? - Мне стало нечем дышать

- Нет. Когда они пришли, мы спрятались. Они не нашли нас. И как только они ушли, она ушла.

- Куда она ушла?

- В подполье. Она не сказала куда. Если бы я знал, то злые смогли бы добыть из меня эту информацию. А так, я для них бесполезен.

- О, Бран, мне так жаль.

- Кейт, это не Ваша вина. Просто время пришло. Все случается, как и должно, а раз приближается время Верховного, понадобятся наши услуги. Я останусь, Кейт, а моя мать вернется. Дайте своим друзьям знать, что мы будем здесь, когда им понадобимся.

- Бран, я не понимаю о чем Вы толкуете. Что за верховный?

- Вот зачем мы понадобились нума. Тексты гласят, что мы создадим Верховного Пророка.
Вдруг, я вспомнил фразу из книги, которая была практически непостижима. Что-то о целителе, который мог разглядеть Верховного.

- Я всё еще...

- Ревененты называют его Воителем. А мы те, кто распознаем его.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять сказанное Браном, а потом все стало предельно ясно.
- Ваша мама может выявить Воителя, - уточнила я. - И нума пришли за ней. Потому что, если Воитель будет найден, они узнают, кто победит их.

- Именно. Но если они найдут его, прежде чем он сможет их остановить, они будут пытаться захватить его силу себе.

- Захватить его силу? - переспросила я, растерявшись.

- В текстах сказано, что мощь Воителя может быть насильно забрана у него. Если его схватят, тот, кто уничтожит его, сможет перенять его силу. Можете себе вообразить, что последствия будут катастрофическими.

- И нума хотят заставить рассказать Вашу мать, кто он.

- Именно так. Но их вели в заблуждение. Не моя мать найдет Воителя.

- Что Вы имеете в виду?

- Она владеет семейной гипотезой, где и когда это случится. И кое-какими зашифрованными подсказками, кто это будет. Но, моя мать утверждает, что у неё нет той способности - дара Верховного Пророка.

- Так это Вы?

- Я или один из моих потомков.

- У Вас есть дети?

- Да.
Я облегченно выдохнула: - Некоторые говорят, что мой парень Воитель.

На том конце провода долго молчали. Наконец, Бран заговорил: - Моя мать пока не передела мне дар. Когда она это сделает, я свяжусь с Вами. И тогда приведите ко мне своего парня. Если я действительно Пророк, а он и правда Воитель, мы это тут же выясним.
Я дала ему свой номер телефона.А потом, на всякий случай, я дала телефон еще и своих бабушки с дедушкой. Я не знала сколько придется ждать его звонка. Но предполагала, что могли пройти годы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29693/100902

Переводчики: vikaz, KIPORIS